阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

发新话题 回复该主题

[官方消息]亨利周:我的赛季-亨利自述 [复制链接]

1#

翻译:echo(未经本人和www.arsenalcn.com  同意请勿转载)

我的赛季-亨利自述

亨利上个赛季赢得很多的荣誉:蝉联英超职业足球联盟年度最佳球员;英超足球记者协会‘英格兰足球先生’称号;英超最佳球员、金靴奖、最重要的是联赛冠军!

我们让亨利回顾了一下令人难忘的2003/2004赛季,并对一些关键的时刻给出他自己的想法。

2003816-阿森纳2-1埃弗顿

这个赛季早在赛季正式开始前的一个星期就已经拉开序幕了,在社区盾杯中遭遇曼联。上半场亨利任意球得分,但最后曼联通过点球赢得比赛。在816号,联赛就在这样的情况下开始了,再一次亨利在首场比赛攻入进球。

两年前对阵Boro和上个赛季对阵伯明翰我都进了球。但这我真的没有考虑这些。我记得在两三个赛季以前维尔托德在头几场比赛还领先我,但是这些都不重要!所以这些事情都不会影响我

2003913-阿森纳1-1朴茨茅斯

在同朴茨茅斯的比赛中阿森纳丢了他们的赛季第一分。

我们必须承认那天我们确实太幸运了,我们赢得了一个点球,也许裁判是唯一看清楚整件事情的人。所以我说我们很幸运,但他确实发生了。后来同查尔顿的比赛中我们又遇到了相同的情况。我想人们会说那天能得到平局我们真的应该庆幸。

2003917-阿森纳0-3国际米兰

阿森纳主场对阵来访的国际米兰,遭遇了赛季的第一场失利。

那是一场很怪的比赛,比赛的前30分钟我们占尽优势。然后我们就让他们进球了。其中一个是掷边界球,其他两个进球我认为不是很漂亮。他确实发生了,但是我想这也是唯一的一次。他们本可以进4个甚至5个球,但是我们在他们的球场上给了他们回击。我想人们更多的会记得圣西罗的那场比赛,而不是海不利的!

2003921-曼联0-0阿森纳

四天后阿森纳客场对阵曼联,那场比赛在争吵中结束,但是随着范泥将点球罚丢使阿森纳仍保持着不败金身。

当所有人都质疑我们,说我们完蛋了的时候,我们总是会回击的。在老特拉福德我们就这样做了。那时人们都说冠军联赛我们没戏了,他们还不断的提起上个赛季我们是怎样丢掉联赛冠军的,但是当人们这样说时,我们就反弹了。范尼罚丢了那个点球,回想起来那个点球,我还在想不可思议

我仍然记得那天我们的防守,那天我们准备反击,用正确的方法。那场比赛后发生了很多的事情-确实很多。人们越是质疑我们,我们就会越努力!在那场比赛以后我们再也没有受到过任何质疑了。他们想要我们倒下,但是我们打出了我们的风格!我们要证明我们不是他们说的那种球队。说实话,看了那场比赛后的报道我想马丁(基翁)一定是杀了什么人了。随后我看了布莱克本同南安普敦的比赛,那场比赛也同样有冲突,真正的攻击,但我们的仅仅是推桑,结果却被说成好像什么人被杀了一样。过了三个月他们仍在谈论这件事情。马丁(基翁)冲着范尼跳起来的照片恐怕要永垂史册了。这个赛季我看过好多比这更严重的事情,但是你知道-真是不可思议

2003925-阿森纳3-2纽卡斯尔

在一场大雨里,凭借亨利的两个入球枪手3-2击败纽卡斯尔。

那场雨下得很大,而这场比赛也是最困难的比赛之一,你永远无法预料会发生什么样的事情。我们控制着比赛,寻找机会,而比分却突然变成了1-1。我们随后再次领先,但比分再次被扳平为2-2。我记得这个点球是我所主罚的最困难的点球之一。我们当时已经用完了三个换人名额,随后永贝里受伤,几乎无法行走,我们只有十人迎战。所以我知道这是我们赢得比赛的唯一机会,我感觉到了很大的压力。

2003104-利物浦1-2阿森纳

接下来就是联赛对阵利物浦的比赛。

阿森纳同利物浦的比赛总是非常困难的比赛,以往我们很难从他们身上取得胜利。再一次我们打出了自己的风格。是的我以后会经常这么说。尽管我们的开局并不好,1-0落后。但是当埃杜的头球砸中海皮亚的时候,比分突然的就变成了1-1。而下半场我认为我们表现得非常好,而罗伯特(皮雷)也打入了令人惊诧的进球。这个结果回击了那些说我们总是占尽优势却被人最后时刻进球的说法。

20031018-阿森纳2-1切尔西

带着价值百万英镑的球员们和巨大的期望,切尔西来到了海不利。但亨利在75分钟的进球却将胜利留在了海不利。

对于切尔西人们有很多的猜测,你可以问世界上任何的一个人,任何球队的球迷们,他们都会说他们也想要那样的球员来他们的球队。但是由于这些球员没有来他们的球队,所以球迷给他们的只有嘘声。

这个赛季我很同情切尔西,因为所有的报纸和每一个人都在这样说他们,但事实这不是他们的错。如果有人拿钱给他们的俱乐部,他们应该说什么呢?不,不,不要这样做。快拿走你的钱?我可不这么想。

20031026-查尔顿1-1阿森纳

在山谷球场,亨利打入了他的标志性的任意球,并将比分扳平。

可能这是我打入的最好的任意球之一,因为这是我任意球破门的最好位置。在对手点球领先后,我们都很愤怒!这也是为什么我进球后要那样的庆祝了,队友们过来拥抱住我。我对裁判说你刚才真的看清那个点球了吗?他说霍兰不是那样的球员,所以我说这就是你判罚的尺度是吗?,这根本就不是一个很好的解释,不过,至少我们被激发了。

2003118-阿森纳2-1托特纳姆热刺

热刺来到海不利,这是这个赛季两队的第一次碰撞,亨利在这场比赛没有进球。

他们上半场1-0领先。在一次,我又要重复我的话了,我们打出了我们的风格。我们并没有打出世界上最漂亮的进球,但当你想赢得德比的时候,这并不重要了

20031125-国际米-1-5阿森纳

亨利在圣西罗球场上演了一场绝美的好戏,并攻入两球。

这是我职业生涯最美好的记忆之一。因为比赛的球场,比赛的级别,以及出色的对手-这些都很特别。我想这场比赛会被载入史册的。这就是我们需要的结果,我们要击败国际米兰。即使他们和我们的积分相同,我们的进球也更漂亮!这些就是我们必须在圣罗西做的,我们也这样做了!赛前没有任何人会预料到的。

2003126-莱斯特城1-1阿森纳

枪手在费博特街体育场的比赛是亨利缺席的唯一的一场联赛。

我是在收音机上收听这场比赛的,听起来好像没有发生太多的事情。我并不是说如果我在就会发生什么事情,我只是觉得如果我在,或许我可以做点事情,就像你想要出现在那里一样。说实话我们只要没输掉比赛就可以了。不过这真是让人觉得不舒服,因为我从来没缺席过比赛。

2004110-阿森纳4-1米德尔斯堡

亨利在2003年被评为世界足球先生第二名。

在新年的第一场比赛,阿森纳4-1大胜利兹的比赛中亨利攻入一球,在这场同米德尔斯堡的比赛中,亨利再次将皮球送入对手网窝。这场比赛因为米尔斯而使亨利留下了记忆。

我觉得人们将这件事情夸大了。我想说我并没有侮辱他(米尔斯)。赛后每个人都拿我罚入点球后的看着他的照片出来,我也不知道为什么。而事实就是在我罚点球之前他过来试图干扰我,我也确实受到了影响,并对他说有什么招你就尽管用吧。但之后我就把他忘了,我们没有试图报复对方,什么也没有发生。

2004118-阿斯顿维拉0-2阿森纳

在战胜米德尔斯堡后阿森纳登上英超榜首位置,在同维拉的比赛中,我们再次见到了亨利的任意球和点球的功夫。

同布莱克本的比赛一样,这场比赛是我们最困难的比赛之一。我并不认为我们踢得特别的好。我不知道如果那个任意球没进会有什么样的结果。但总会有几场比赛我们需要通过其他方法进球的。

2004210-阿森纳2-0南安普顿

2-0战胜南安普顿之后,亨利打入了他在联赛的连续的第五个进球,同时亨利也进入了英超联赛百球殿堂。

我总是说能够留在俱乐部的历史中那将是一件非常美好的事情。如果你为俱乐部赢得了什么或者留下了什么记录,那么人们总是会记得你的。这就是现在正在发生的事情,也是我们正在做的事情。当你再次回到某个地方,而那里的人们还记得你,那样的感觉太好了。如果你做的这些被记载下来,那将会是永远了!

2004228-阿森纳2-1查尔顿

在战胜切尔西和塞尔塔后,阿森纳信心十足地面对来访的查尔顿。亨利第4分钟的入球就使得阿森纳两球领先,这也是他在联赛的第20个入球,但是在比赛的最后阶段,查尔顿险些将比分追平。

又一次,我们打出了自己的风格。他们在最后的时刻击中了门柱,但是老实的讲我们在上半场本可以领先4个到5个球的。但是当比分是2-0的时候,我们或许认为这样可以了,我们可以取得胜利了,然后呢,查尔顿就进了一个任意球,而且在最后时刻他们几乎进球。当这个赛季属于你,或者你做的足够的努力的时候,很多事情就会倾向于你的。

200436-朴茨茅斯1-5阿森纳

回到足总杯中,亨利打入两个入球并赢得了主场球迷全体起立的喝彩。

那样的感觉真的很奇妙,我从来没有过这样的经历。这就是我喜欢的英格兰。当然也不是总是这个样子的,但是在我们战胜利兹的时候,也发生过这样的事情,他们给了我们全体起立的喝彩。这个赛季这样的事情发生过45次。英格兰的球迷很尊重比赛,无论你是什么球队。

[此贴子已经被作者于2004-7-21 14:26:18编辑过]

TOP
2#

200443-阿森纳0-1曼联

这是这个赛季第一次,亨利被安排在了替补席上,尽管他最后被派上,但是曼联最终赢得了足总杯半决赛的胜利。

其实足总杯的失利并不是最致命的,因为我们知道我们还有冠军杯,我们可以从那里得到补偿。这是第三年了在足总杯没有输过球,我想是18场不败,所以总会有这天的。但是我们整场比赛有多少次机会呢?他们只有一次机会,而且进球了。记录总是在一瞬间被创造或者改写,也许我们只要抓住一次机会,我们就可以续写记录,可谁会预料呢!在老特拉福德,他们罚失了点球,否则我们今天也不会成为不败的冠军。

200446-阿森纳1-2切尔西

当切尔西将阿森纳挤出冠军杯半决赛时,这个星期对于阿森纳变得更糟糕了。

那真的是令人太失望了,我们闯进了1/4决赛,所有的人都认为我们可以出线的,我们已经很久都没有输给过切尔西了,所以人们都认为我们的再一次对决一定毫无悬念。这就是冠军杯,什么事情都无法预料。真的是很奇怪。通常切尔西1-0领先我们时,我们总会取得胜利的,但是这次我们1-0领先了,但最后却是他们赢了。有时候足球就是很奇怪。切尔西配得上这场胜利,我们没什么可抱怨的,只是让人感觉有些难受。

200449-阿森纳4-2利物浦

三天后,当利物浦在上半场2-1领先时,阿森纳变得更困难了。但是亨利的帽子戏法改变了整场比赛。

真是太令人吃惊了。所有热爱阿森纳的人,在球场观看这场比赛的或者无论他们在哪,甚至是那些不喜欢阿森纳的球迷,在上半场2-1落后的时候,我想他们都在想天啊,阿森纳彻底完了,一切都结束了。中场休息的时候,在更衣室里,我笑了,你可以去问帕特里克(维埃拉)这件事,我也不知道为什么,也许有点紧张吧!我不自己都不知道为什么。但在那时,我只是望着帕特里克,并开始笑,他接着也对我笑。就像我经常说的那样,在球场上,我的精力会非常集中,并且非常的努力。但是那天在更衣室里,出于某种原因吧,我和帕特里克都笑了起来。但是当下半场开始时,你看到了,我们再也没有笑了。当我把比分扳成3-2时,那个球是我这个赛季最喜欢进球,并不是我进球的方式,而是当时的那种环境。

2004416-阿森纳5-0利兹联队

亨利的下一场在海不利的比赛中,他踢得更棒了,在对阵利兹的比赛中,他一人独中4元,也使得他成为了阿森纳第三大高产的射手。

我上一次在一场比赛进四个球还是在我14岁的时候。那场比赛我们6-0取得了胜利,我打入了所有的6个进球。但是在英超这种级别的比赛更困难。所以我想进四个球真的是太让人惊奇了。我更高兴的原因是在我进这四个球的时候,正是在我们需要的时候。当我跌倒打入的那个进球时,我不知道裁判是否会判罚点球,所以我必须把这个球踢进去。

2004425-托特纳姆 热刺2-2阿森纳

阿森纳在白鹿巷球场夺得了英超冠军,赛后亨利和阿森纳的队友们进行了庆祝活动。随后在当天晚上,亨利在伦敦又获得英超最佳球员的奖杯。

我并没有想到在白鹿巷球场夺得冠军后,我们会那样庆祝,我可以发誓这是事实。但是当我看到他们射入点球的后的反应时,我知道他们是非常冷静的,就像我在同朴茨茅斯的那场比赛射入的那粒点球时一样。我们本来不想在那里庆祝的,但当我注意到这些时,庆祝已经结束了。我觉得我们必须来庆祝一下,而且我们也确实这么做了。我知道切尔西那场比赛输掉了,即使你不想知道比分,也会有人告诉你的。我知道这一分正是我们所需要的,我知道我们完成了任务。那场比赛我们打入的第一个进球太漂亮了,他将被载入史册,那是典型的阿森纳式的进球。我们进行防守,然后我们又进了一个球。由中场球员打入赛季的最后一个进球,这是令人非常惊奇的-非常完美。就像同莱斯特城的比赛一样,帕克里特打入了赛季的最后一个进球-非常完美。事情总是按照一定的规律发展,不知道为什么,但他就是再一次发生了。”

200454-朴茨茅斯1-1阿森纳

1-1战平朴茨茅斯后,亨利在弗拉帕公园受到了双方球迷的赞扬。

真的是很令人吃惊的,他们高唱着我的名字,说我是庞贝(朴茨茅斯经常被称为庞贝)的球迷。我感觉就像在海不利比赛一样。无法用语言来表达。所有的人都喊着你的名字,那种踢球的感觉太棒了。这就是为什么我赛后穿着他们的球衣感谢他们的原因了。我甚至在怀疑我有一天会为朴茨茅斯踢球,虽然我只是为了感谢他们,我穿上了他们的球衣,即使只是在那个时候。最后的四场比赛我们不想输球,但是有时候这看起来似乎更像我们也不想赢球。事实上,我们还是非常努力的。但是无论如何,在若干年后没有人会记得这最后的四场比赛,而是记得我们的赛季不败。

2004515-阿森纳2-1莱斯特城

亨利,现在的英国足球先生,赢得了金靴奖,领先第二名8个球之多。他的30个联赛进球领导着阿森纳完成了整个赛季不败的光辉伟业。

同莱斯特城比赛的那个点球非常重要,因为我知道,如果我罚进了,我们就是一支伟大的球队了。比赛在进行,突然你所要做的就是站在这里,所有的机会就在你眼前。但是如果我罚失了这个点球,莱斯特城很可能就会名声大噪了。这是我在这个赛季的第39个进球,30个是联赛中打入的,能夺得金靴奖真不错。如果我们没有夺得联赛冠军,我想这就不意味着任何事了。但是,对于一个球员,能够一个赛季打入30个进球感觉还是很棒的。所以即能夺得联赛冠军又能打30个进球,这就感觉很特别了,因为我想我是第一个能够做到这样的人。比赛结束后,我和索尔来到中圈上接受颁奖,我们彼此交谈,享受着这一刻。你永远不会知道什么时候才会再有球队做到赛季不败,也许明年,也许五年以后。我们接下来的夏天会非常的忙碌,所以我们需要5分钟来享受这一刻。

[此贴子已经被作者于2004-7-21 14:28:39编辑过]

TOP
3#

其实早就翻译完了,就是没有时间发上来!虽然晚了点,不过大家看起来的心情应该还是一样的!

[em04][em04][em04]

[em03][em03][em03]
TOP
4#

精华奖励!

你是我们论坛最棒的新闻官!

[em04]
TOP
5#

[em29][em29][em29]  感动中!

[em06][em06][em06]就是水平太一般!

其实优秀的文章是很多的,所以还是动员大家来加入我们翻译小组!让大家看到更多的精彩的文章,一线的新闻!

[em07][em07][em07] [em04][em04][em04]

好像又做广告之嫌哦!呵呵

TOP
6#

恩,希望有能力的加入翻译组
TOP
7#

发现大家的英语水平都很不错哦!
TOP
8#

这是肯定的
TOP
9#

棒。。。。。
TOP
10#

真是佩服,水平真不错,还谦虚干吗啊!

TOP
发新话题 回复该主题