翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com字样）
我不认为阿瑟是上帝，他在这些年里犯了许多错误，作为教练他有着自己的弱点，但是在我看来，最近对他的批评有些过分了。
看起来许多人相信我们最好的恢复方式就是花钱（买球员）。许多批评都指向温格的买人政策。不过我个人看来，正是阿森纳以及阿瑟的转会政策才是我们今天成功的关键。
让我们这么来说吧：如今有几个教练不喜欢花雇主的钱？最好的，以及最快的出成绩的方式就是买、买、买，至少对于大多数教练是这样的。反正这不是他们自己的钱。
与之相反的是，不像其他教练，阿瑟脑子里有着俱乐部的长远规划。他买来的大多数球员都是渴望证明自己的年轻人。在他卖掉阿内尔卡以后，他做的第一件事就是为俱乐部建立了一所一流的青训营。这完全是为了俱乐部的未来。
可笑的是，当我们鞭笞切尔西企图用钱买冠军的做法，以及嘲笑奥莱利总是向董事会哭穷的时候，我们却又在指责自己的主教练不花钱？这是什么逻辑。
温格是欧洲最好的教练之一，如果他决定去别处执教，我肯定有一长串俱乐部等待他在和约上签字。像温格一样的顶级教头，如果知道俱乐部财政拮据（因为修建新球场），那么十有八九都会跳槽到一个更大，更富有的俱乐部。但是温格依然忠诚的留下。我们难道不应为此感激吗？
当我们催促温格签下这名或那名球员的时候，我们不要忘了——不论这名球员多有潜力，或者多么大牌，没人能保证他会给球队带来质的变化。
拿雷耶斯来说：在转会阿森纳以前，他是欧洲最被看好的年轻球员之一。假设我们还没有买他，那么经过本赛季的失利，一定有人大声呼唤温格签下这雷耶斯这样的西班牙球员，来接替“不令人满意”的永贝里，博格坎普，皮雷，或者其他人。
如今我们显然已经发现，他过去叫什么“金童”之类的名字，不代表他就一定可以适应，为球队带来变化。因此，赖特-菲利普斯，华金，或者其他什么人，谁能保证他们能够很好的融入阿森纳呢？
如果我们真的爱阿森纳，我们必须对俱乐部有一个全面的认识，不能光想着现在，也要考虑到未来。弗格森曾说我们会（因为修建新球场）被接管（意思就是破产……该死的老农！），这不仅仅是嘲弄，而是很可能的事情。要知道我们背负着4亿英镑的债务，买球员很简单，但是至少我们要试着理解一下温格的处境。如果他不考虑俱乐部的负债，仅仅为自己的名声着想（就像基冈一样），那么他会不停地花钱……最后，如果有什么差错，受害的会是阿森纳俱乐部。
Posted by: Andez on Wednesday, March 16, 2005 - 06:56 AM
原文：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=1984
[此贴子已经被作者于2005-3-16 23:28:58编辑过]
