翻译:daibie (若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者)
我刚读完《星期日泰晤士报》记者罗伯·休斯对安德斯·弗里斯克的采访报道。里面说阿列克斯·弗格森爵士曾给安德斯·弗里斯克寄过一封信或是打过一个电话（具体是什么我记不清了），竭力劝说他不要退役。我不知道还有多少与此事无直接关联的主教练们会在风波停息之前跟弗里斯克联系。
无论是阿列克斯·弗格森，还是阿瑟·温格，卡佩罗或贝尼特斯……都与这场风波毫无瓜葛。但所有其他教练都不象弗格森，他们认为他们应该做的只是静静等待合理的处决结果。他们可不会妄自尊大。阿列克斯·弗格森却选择做个老好人，并给弗里斯克写信让他继续自己的裁判生涯。这绝不是因为他对弗里斯克的退役感到惋惜，他只是要表明他的立场----向全世界宣布穆里尼奥的所作所为让他恶心。他会象对待温格一样对待穆里尼奥。他会指责穆里尼奥为了胜利不择手段。其实，他和穆里尼奥原为一丘之貉。
有多少比赛前弗格森曾向官方施加“压力”或是“恶意破坏”气氛？引号里面的词即欧足联在对穆里尼奥和切尔西控诉报告中所用。事实上，这种所谓的不择手段，阴险狡诈的坏毛病正是弗格森的专长。所不同的是，弗格森只在英超中用这种阴招。他可以不把足总放在眼里，而足总却可能因为他的庞大的社会关系网不得不让他三分。而穆里尼奥所针对的则是欧足联----英足总可不够格让他玩。在英国和葡萄牙的坏名声还远不能让他满足，他要让欧洲乃至全世界知道他是最臭的。
穆里尼奥之所以不幸，另一个原因是他切尔西主教练的身份。他若是在波尔图这种小一些的俱乐部，而非俄罗斯亿万富豪（这种类型的主席因为他们的巨额财富带来的影响，越来越不受足球界欢迎了）的麾下，也许他就会太平无事。弗兰克·里杰卡尔德曾痛斥过穆里尼奥的小人之举，但他的话却没多少人记得。就算穆里尼奥如报告中所说一般目中无人，这件事也未必会闹的那样臭不可闻。安德斯·弗里斯克的辞职这个因素也举足轻重，直接导致切尔西和穆里尼奥走到今天这步田地。欧足联只得采取措施。
我根本不同情切尔西和穆里尼奥的遭遇，我恰恰认为这对足球来说是个大好消息。我并不希望他们被踢出冠军联赛，因为那样他们就会吹嘘说他们本来能夺魁。我希望经过这次风波（如果穆里尼奥和切尔西被重罚）后，主教练们都要负起责任，不要再加压或是破坏气氛。在最近的阿森那v曼联的比赛前，弗格森又在大放厥词以阴谋破坏比赛气氛，而阿瑟·温格则努力地想减少这种负作用。英足总并没听信这种谬论，而新闻记者认为温格之所以退出这场战役是因为他处于下风。现在他们都认为切尔西应该被罚。而我希望他们能改变这种想法。
消息来源:http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=92249
[此贴子已经被威廉主义于2005-3-26 4:28:56编辑过]
