翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
对于维埃拉来说，去年夏天选择离开比决定留下更容易。为什么？因为他明白如果他一旦决定留下将会面临什么。如果球队有什么不顺，他很可能是最先被想到的替罪羊。事实证明的确如此。
当他还在赛季中为恢复状态而努力时，人们便迫不及待的踩到他的背上，指责他“懒散”，他“不再是从前的维埃拉了”，他的心已经不属于阿森纳了……等等他们能够想到的一切词语。
最终维埃拉默默地重拾状态，在场上不知疲倦的踢球，背负一切压力，在我们伤病满营的情况下带领着一群孩子。我们丢掉了冠军，但最近我们在联赛和杯赛的表现都很稳健，每个人都在说我们的小将多么有才华，难道我们的队长不应该得到一点赞扬吗？
实际上，在维埃拉最近的言论（最近的那个采访）使得大家又开始指责他。但是我们这里不是同样有许多人认为我们在去年夏天应该买人，我们的年轻球员过多缺乏经验？所有专业评论员，所有球迷都可以有自己的意见，那么我们的队长为什么不可以？不论我们同不同意，如果说维埃拉说这些话是在找借口推卸责任，或者就像一个哭泣的孩子，那么我们是什么？我们难道没有在做同样的事情？
回到去年夏天的问题，我只想问一个问题——为什么维埃拉选择留下？
也许答案很简单，因为皇马不能给他足够的钱，他仅仅是一个见钱眼开的小人。（译者注：也有一种说法是维埃拉因为有膝上，而皇马又要进行体检，所以维埃拉最后放弃了）
想想这些：即使皇马不能满足维埃拉的薪水要求，他们所付给维埃拉的钱也要多于他在阿森纳所能拿到的。如果连更多的薪水都拿不出来，皇马也不会来买维埃拉。没有人知道真正的原因，我认为这个假设合情合理。
最终维埃拉选择留下。OK，也许他不爱阿森纳。但是我认为阿森纳在他心目中的地位还是比有些人想象的要重要。
最后，如果有人认为没有维埃拉我们一样出色，那么等到我们失去的时候你们就明白了……
戴维-邓恩曾经说过：“钱是好东西，但前提是你可以找到合适的代替者。”卖掉维埃拉我们可以得到1000-2000万英镑。2000万英镑？你觉得我们可以买谁？你可以想一想30岁的马克莱莱转会切尔西也是2200万的身价，他的水平和维埃拉还有一段距离。
维埃拉是一个极其有才华的球员，他在场上的一些动作你看起来很简单，甚至过于简单，以至于我们忘记了实际上场上的情况并非如此。一方面我们迫不及待的希望阿森纳重新走向胜利，另一方面有人又希望卖掉我们的台柱之一……事到如今，似乎只有吉尔伯托和坎贝尔在阿森纳球迷心中还有地位……因为他们几乎缺席了整个赛季，因此他们不会犯什么错误。如果他们参加了比赛，我们输了球，或者他们犯了错，恐怕他们也会是我们“黑名单”中的一员。
原文：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2007
[此贴子已经被作者于2005-3-28 22:54:05编辑过]
