2005/04/17
翻译：Tryo （若转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
 |
阿森纳 3
布莱克本 0
足总杯半决赛
加迪夫千年球场
4月16日 周六 开场时间: 12.15pm |
阿瑟温格
...关于比赛表现
“我们进入比赛状态比较慢，但我们还是最终在上半场控掌握了主动。而在下半场布莱克本的反击有了不错的起色，可是他们没有创造出什么机会，以致我们最后赢得了比赛。我感到很高兴因为我们展现出了球队的团结性。布莱克本曾经打平过曼联，也赢过利物浦，因此我觉得我们这次做得相当不错。”
...关于布莱克本
“我觉得有时候布莱克本会为了要阻止我们而不惜任何代价。好在裁判渐渐控制了场上的局面。而我更为我的球员们感到自豪，因为我们是支年青的球队，但他们没有任何过激的反应，他们始终保持着注意力并按照他们自己的方式把比赛进行下去。我不担心我的队员们的安全问题，不过我觉得有人应该接受红牌的惩罚，而这将会让我们占据优势。”
“对于裁判来说这确实是场艰难的比赛，而一张红牌也许会搞乱这场比赛因为球迷们是来这儿看比赛的。我觉得裁判在开始时对他们过于宽松了，不过下半场这种情况有所改善。”
...关于前枪手球员保罗迪科夫
“他们在上半场时对我们的每一球都施加了不少压力，我从未见过有哪个射手会像保罗迪科夫那样积极地进行防守。他无处不在，我们的中后场，劳伦还有科尔的身边都能见到他的身影，可能是他们已经坚定了决心要阻止我们的进攻。我告诉球员们要把球控在脚下让他们感到疲累然后就无法再踢到我们了。我为我们这样的比赛风格感到自豪。”
...关于罗宾范佩西
“我觉得他是个非常有天赋的球员，而我也总是那么乐观的认为。我从不怀疑他的能力和水平，他是欧洲最出色的年青球员之一，也是最有可能成为新一代的博格坎普的球员之一。但关键问题是他应该怎样去改变他在场上那种浮躁的性格，而我希望他能够像他所做到的那样继续保持下去。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=269982&lid=NewsHeadline&sub=Wenger:+%27Robin+is+one+of+the+best+youngsters+in+Europe%27&navlid=&sublid=&Title=Wenger:+%27Robin+is+one+of+the+best+youngsters+in+Europe%27
阿森纳出场阵容(4-4-2)：1-莱曼；3-阿什利.科尔，28-图雷，20-森德罗斯，12-劳伦；7-皮雷，4-维埃拉，19-吉尔博托.席尔瓦，8-永贝里(50',15-法布雷加斯)；10-博格坎普(83',11-范佩西)，9-雷耶斯(91',30-阿莱亚迭雷)
赛后，天空电视台以“进球者和喂球者”为理由，给皮雷打出了全队的惟一最高分8分，小将范佩西和维埃拉、阿什利·科尔等人一样获得7分，评语是“两粒华丽的进球”。但反观球迷们的打分，范佩西鹤立鸡群的9分证明了他已经凭借进球赢得了球迷的信任，而仅获7分的皮雷在球迷心目中的价值还没有获得8.6分的维埃拉高。媒体和球迷惟一取得共识的是范佩西的前辈博格坎普和永贝里，两人在本场比赛的表现并列最差。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿森纳又回到足总杯的决赛赛场，对于温格来说，近5年第4次杀进决赛这确实是个了不起的成绩。在3-0击败布莱克本后，温格对球队的表现感到非常满意。“我们在上半场取得了领先优势，领先后，我们控制了比赛，可惜的是，我们并没有创造出更好的得分机会．”温格在赛后接受BBC电台第5生活频道的采访时说。
的确，尽管阿森纳在比赛中进攻质量和射门次数远远好于布莱克本，但在对手严密的防守面前，阿森纳很长一段时间里找不到球门的方向。不过，全场比赛温格的几次换人还是让人看到了法国人的功力。虽然法布里加斯的上场是因为永贝里受伤，可西班牙小将上场之后，不但加强了中场的防守，也盘活了前场的进攻，而他几次射门也迫使弗里德尔做出了扑救。最精彩的换人当属范佩西换下博格坎普。也许温格的初衷只是希望荷兰小将上场利用技术拖延比赛时间，但范佩西却先后与维埃拉、皮雷完成了两次精彩的配合。实际上，这是这次无心插柳的换人让阿森纳完胜布莱克本。
“在我们进第二个球之前，我一直提心吊胆，但他们最终没有改变结果。”温格说。结果比过程重要，更何况在这种一场定胜负的比赛里。在比赛中，温格多次对主裁判杜恩的判罚表示不满，但法国人在赛后还是很大方地原谅了主裁判，“我并没有生裁判的气，只是有时候他们无缘无故终止比赛，让人觉得很窝火。而且对手的踢法也比较粗野，下半场，主裁判多次掏牌，这让比赛得到了控制。”
亨利和坎贝尔的受伤让温格不得不派出一个更加年轻阵容，但这支青年军没有让法国人失望。“我们没有再次犯下低级失误，整场比赛，球员们精力非常集中，我们从来就没有丢失过勇气。对于一支年轻球队来说，这场胜利是很重要的。”温格说，“对于我们来讲，这是美妙的一天。”现在，温格有理由高兴，当然，如果能在5月捧起冠军，温格将更加有理由高兴。
主教练高兴，球员自然也喜形于色。队长维埃拉在赛后接受采访时说，“和布莱克本的比赛非常艰苦，不过我认为我们做得非常好。”因为停赛，维埃拉缺席了2003年同南安普顿的足总杯决赛，这一直让他耿耿于怀，“我非常开心我们能够重新回到决赛赛场。”谈到本场比赛球队的表现，维埃拉说：“我们表现得很平静很有耐心，我们将球控制在了自己脚下，我们踢出了属于自己的精彩的比赛。”
“在你看来，曼联和纽卡斯尔，哪支球队是你最想碰到的对手？”天空体育的记者问道。“当你进入最后的决赛时，你就会准备迎接任何一支对手的挑战。”维埃拉笑着回答．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
冠军，我来了，北京时间4月16日夜，加迪夫千年球场为两支进军本季足总杯半决赛的球队开启了大门，6万名观众涌入其中并且目睹了阿森纳三球击溃对手的比赛，贡献入球的是老枪皮雷和新锐范佩西，其中后者在比赛结束前五分钟的梅开二度尤为精彩。
阿森纳国王亨利由于腹股沟伤病无法在本场比赛出场，除了他和坎贝尔以外，温格排出了去年49场不败横扫英伦的全部主力球员。
这是阿森纳连续第5次成功进入足总杯半决赛，这是布莱克本45年来首次进入足总杯半决赛．
双方最近状态甚佳，阿森纳近8场比赛未尝败绩，而布莱克本的防守则相当出色，最近9场比赛仅失2球。比赛一开始，阿森纳依旧通过流畅的配合向前推进，而布莱克本则摆出了死守的阵型。第5分钟，维埃拉对汤普森犯规，佩德森左脚直接打门，皮球高出了横梁。第10分钟，雷德在左路30码处的一脚射门迫使莱曼做出扑救。第14分钟，蒙科南对维埃拉犯规，法国人任意球直接射门偏出。第19分钟，阿森纳右路开出角球，雷耶斯接球左脚一记劲射，纳尔逊将球挡出。
此后的比赛陷入僵持局面，双方都投重兵于中场的争夺。第22分钟，弗里克劳夫特蹬踏维埃拉膝盖犯规被黄牌警告。第30分钟，维埃拉反击中直传右路的雷耶斯，西班牙人横向突破右路23码处左脚低射被弗里德尔没收。第31分钟，汤普森对维埃拉恶劣地铲球犯规被黄牌警告。阿森纳在前30分钟表现乏善可陈。
比赛在波澜不惊中进入了半场的尾声阶段，就在第38分钟，阿森纳发动了一次卓有成效的进攻，让场上空气陡然紧张起来，策划进攻的还是老将博格坎普，他在禁区外侧接皮雷传球后转身交给了插上的雷耶斯，西班牙人左脚射远门柱眼看就要得手，但反应奇快的弗里德尔精彩的横伸出右手将进球封杀，跟上的皮雷右脚再补又被后卫挡出，今天的阿森纳真是不鸣则已，一鸣惊人。
找到了一些进攻感觉的阿森纳在第42分钟卷土重来，维埃拉在禁区正面向左侧给了一个中距离过顶球，布莱克本后卫这时出现了一个致命的失误，皮球被轻蹭后到了左门柱边的图雷脚下，科特迪瓦人再一扣，随即往中路横推了一记低平球，永贝里和皮雷双鬼拍门，在瑞典人铲射不中的情况下由后点的皮雷撞射入网，1：0！
这个球让布莱克本感觉恼羞成怒，于是场上出现了很多粗野的犯规，阿森纳队长维埃拉成为了众矢之的，但是流浪者们似乎忘记了放倒对手并不能赢球，到前半时结束前也未能在前场有兴风作浪的表现。第45分钟，吉尔博托-席尔瓦对里德犯规，图雷随后将皮球踢走被黄牌警告。
上半场伤停补时，莫科纳对维埃拉犯规被黄牌警告（布莱克本３名球员在维埃拉身上都吃了黄牌），图雷30码外的远射被封堵。
有一球在手，阿森纳下半时的信心更足，第50分钟，法布雷加斯换下受伤的永贝里，这表示右路攻击重担将由劳伦一肩挑起，第53分钟，就是这位喀麦隆国脚在右路策动了一次攻势，法布雷加斯右路底线回传，劳伦禁区右侧横传，近期复出的吉尔伯托在门前10码处跟上旋转球打门，又是弗里德尔向左侧鱼跃飞起，单手将皮球挡出底线。
第54分钟，法布雷加斯对埃默顿背后铲球犯规被黄牌警告。第56分钟，皮雷左路直传雷耶斯，西班牙人下底传中，法布雷加斯禁区边缘射门被托德封堵。第58分钟，尼尔在被雷耶斯强行突破后犯规，裁判邓恩掏出本场比赛第6张黄牌。第63分钟，埃默顿中路20码处右脚劲射被莱曼没收。1分钟后，此前腹股沟受伤的萨维奇替换汤普森出场。
第66分钟，球出边线后，阿什利-科尔仍大脚踢飞皮球被黄牌警告。第67分钟，在莱曼已经没收皮球的情况下，埃默顿仍在禁区左侧伸脚铲球，这引起阿森纳球员的不满，但澳大利亚人却幸运逃脱处罚。第74分钟，佩德尔森右路任意球传入禁区，但托德和内尔森均在远点错过皮球。第80分钟，小将法布雷加斯在禁区外直线带球杀到禁区边缘，在被拉扯倒地之前先出一脚将球打向远端球门，扑救不及的弗里德尔眼睁睁地看着皮球在离门柱一尺的地方滚出底线，才将一颗心放回肚里。
第83分钟，范佩西替换博格坎普出场，荷兰小将在上周的双方比赛中攻入致胜球。同时马克-休斯也用斯蒂特换下马特奥加强进攻。
第86分钟，在场上闲庭信步的阿森纳再度出击，范佩西在队长维埃拉的助攻下，转身抹过了后卫多德，又是一大步从马特奥身边越过，看到门将弗里德尔已经出击到了半路，他思路非常清晰地右脚推个速度很快的地滚射门，皮球直入球门右下角，2：0！这粒进球堪称本场精华之作。
第90分钟，范佩西左路传球雷耶斯，无人防守的西班牙人在禁区左肋的推射被弗里德尔挡出。
伤停补时，阿莱亚迭雷替补雷耶斯出场。阿森纳最后时刻仍然扩大比分，皮雷左路下底传中，范佩西禁区左侧第一时间直接左脚旋远角入网，3：0！他在进球之后被对手肘击几乎晕倒，但是场上球迷还是为了他的精彩演出欢声雷动。
全场作风骠悍的布莱克本最后阶段斗志全无，可谓是输球又输人，而阿森纳在血战之后为自己，也为因伤缺阵的大将亨利拼得了足总杯决赛的机会。
布莱克本出场阵容(4-5-1)：1-弗里德尔；2-尼尔，22-马特奥(84',9-斯蒂德)，24-托德，29-内尔森；15-莫科纳，5-弗里克劳夫特(51',7-埃默顿)，18-里德，20-汤普森(64',31-萨维奇)，12-佩德尔森；10-迪科夫
[此贴子已经被37°2于2005-4-17 15:32:26编辑过]
