翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
尤文图斯否认了关于他们在购买阿森纳球员维埃拉的谈判中陷入僵局的传闻。
报道认为老妇人出价480万英镑外加阿皮亚，不过阿森纳毫不犹豫地作出了回绝。
最新的消息认为尤文图斯准备出价1200万英镑外加球员来获得阿森纳29岁的球星，不过莫吉表示谈判根本没有进行过。
莫吉确实飞抵伦敦，也确实与阿森纳主帅温格会面，不过目标另有其人。
“我们从来没有就维埃拉谈判过，”莫吉解释说。“我来伦敦是为了其他球员，不是维埃拉。”
“我确实和温格见了面，不过这因为我们是朋友，不是为了维埃拉的事情。”
有报道说阿森纳可能提出用泽比纳作为维埃拉交易的一部分，对此莫吉也进行了否认。
“我们不会用泽比纳来做任何交易。上赛季他受伤的时候我们很想念他，”莫吉补充道。
“我们对他进行了悉心照料，因为我们需要他。”
原文：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=290424&CPID=21&CLID=&lid=2&title=Juve+quash+Vieira+move&channel=football_home
阿森纳与尤文图斯“谈判进行时”，“枪手”有意出售法国中场维埃拉－这是来自英国《太阳报》的最新报道。的确，阿森纳俱乐部主席希尔伍德(Peter Hill-Wood)6日在接受媒体记者采访时“暗示”球队正在考虑向法国后腰提供一份新合同，但是《太阳报》笔者断言，这仅仅是阿森纳的“掩人耳目”之举，实际上，海布里高层正在同来自意大利的“代言人”就维埃拉的未来密切接触。据悉，参与此次两球队高层“密会”的尤文代表包括首席执行官安东尼奥-吉拉多（Antonio Giraudo）和俱乐部副主席贝泰加(Roberto Bettega)。至于收购阿森纳法国顶级中场的代价，“老妇人”除了开出800万英镑的现金之外，还愿意附赠此前曾有报道称米德尔斯堡有意招徕的加纳前卫史蒂芬-阿皮耶（Stephen Appiah）。
《太阳报》分析，相信对阿森纳主教练温格来说，尤文图斯抛出的“橄榄枝”至少在目前还没有任何吸引力可言。如果真的有意出手同样来自法国的中场维埃拉，那么早在一年之前，将其卖给皇家马德里，温格所得用以“添丁壮员”的资金至少不低于2500万英镑。两周之前，尤文图斯俱乐部总经理莫吉(Luciano Moggi)曾经公开做出如下表述：“我们需要给埃莫森在中场物色一名搭档，在尤文图斯看来最适合这一人选的人就是目前效力阿森纳的后腰维埃拉，如果阿森纳有意出售法国人，尤文会不惜任何代价、在第一时间开出报价。”
另据报道，阿森纳“追逐”塞维利亚前锋巴普蒂斯塔(Julio Baptista)此前已有报道，阵中大将维埃拉遭“诱惑”令这位来自法兰西的名帅倍尝“还施彼身”之苦，同样是来自《太阳报》的消息，塞维利亚俱乐部高层日前宣布极有可能将会以“暗中勾结企图诱拐”的罪名将温格告上国际足协。在素有“野兽”美誉的巴普蒂斯塔于此前正告塞维利亚俱乐部主席何西-玛利亚（Jose Maria Del Nido）自己在巴西驻留期间曾与阿森纳高层“面谈”之后，后者的反应堪称怒不可竭。何西-玛利亚坚称如果阿森纳在未曾明确意图并得到许可的情况下与23岁的巴普蒂斯塔直接接触违背了足坛转会法的规定。“案情”水落石出之前，至少可以肯定的是上述两家在巴西人的转会费上达成一致不是一件容易的事情。塞维利亚主席日前接受记者采访时说：“阿森纳在没有得到塞维利亚认同的情况下直接接触了我们的球员，这显然违反了FIFA有关球员转会的规定。有必要的情况下，我们会将此事诉诸于国际足协加以解决。”此外，何西-玛利亚还转述的巴普蒂斯塔在向他“汇报诱惑”时的一句原话，“温格表示希望想要了解我，此外，他还和我聊起了他的球队阿森纳”。阿森纳俱乐部副主席戴恩于本月初飞赴塞维利亚就巴西前锋巴普蒂斯塔(Julio Baptista)的转会问题与西班牙人进行商榷，截至目前，收购巴西人海布里的开价升至1150万英镑。
[此贴子已经被康康于2005-7-9 19:18:25编辑过]
