阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
查看: 5829|回复: 28

[讨论]请问我们新球场真正官方名称？？？ [复制链接]

ESPNSTAR
头像

Merci Arsène

  • 枪手球探
  • 1618
  • 1618
1#
t T
发表于 2005-07-25 22:03 |只看楼主

是酋长体育场（球场）？

是阿什伯顿体育场（球场）？？

还是艾米雷茨体育场（球场）？？？

[em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28][em28]
分享
所有的结局都已写好
所有的泪水也都已启程
却忽然忘了是怎麽样的一个开始
在那个古老的不再回来的夏日
TOP
Forward
头像

黄大炮

  • 超级版主
  • 7990
  • 14890
财富勋章终身荣誉勋章特级翻译员勋章原创精华勋章
2#
t T
发表于 2005-07-25 22:11 |只看该用户

在大陆按1译、在香港按3译
TOP
F．法布雷加斯
头像

  • 北伦敦球迷
  • 302
  • 302
3#
t T
发表于 2005-07-25 22:11 |只看该用户

酋长体育场是意译的名字

阿什伯顿是球场所位地区的名字

艾米雷茨（又译：艾米尔）体育场是音译的名字

个人觉得酋长这名字用的多点！好记，但的确不怎么好听，呵呵！
TOP
ESPNSTAR
头像

Merci Arsène

  • 枪手球探
  • 1618
  • 1618
4#
t T
发表于 2005-07-25 22:18 |只看楼主

以下是引用F．法布雷加斯在2005-7-25 22:11:02的发言：

个人觉得酋长这名字用的多点！好记，但的确不怎么好听，呵呵！

酋长球场……

总觉得怪怪的，有点像绕口令。

[em10][em10]
所有的结局都已写好
所有的泪水也都已启程
却忽然忘了是怎麽样的一个开始
在那个古老的不再回来的夏日
TOP
F．法布雷加斯
头像

  • 北伦敦球迷
  • 302
  • 302
5#
t T
发表于 2005-07-25 22:21 |只看该用户

以下是引用espnstar在2005-7-25 22:17:37的发言：

酋长球场……

总觉得怪怪的，有点像绕口令。

[em10][em10]

酋长体育场好点 没那么绕

[em04][em04]
TOP
ESPNSTAR
头像

Merci Arsène

  • 枪手球探
  • 1618
  • 1618
6#
t T
发表于 2005-07-25 22:30 |只看楼主

以下是引用F．法布雷加斯在2005-7-25 22:21:02的发言：

酋长体育场好点 没那么绕

[em04][em04]

这倒是。不过新球场是专业的足球场，还是带跑道的综合性体育场呢？你看，海布利球场，这样叫多响亮！甚至老特拉副德、斯谈副桥、安非而德都叫“球场”。

有点乱……

[em10][em10]
所有的结局都已写好
所有的泪水也都已启程
却忽然忘了是怎麽样的一个开始
在那个古老的不再回来的夏日
TOP
F．法布雷加斯
头像

  • 北伦敦球迷
  • 302
  • 302
7#
t T
发表于 2005-07-25 22:36 |只看该用户

是专业足球场，但好象好配备有其他的一些东西 具体什么忘记了 好象有美容院？
TOP
grantwewe
头像

  • 枪手灵魂
  • 11397
  • 11897
8#
t T
发表于 2005-07-25 22:50 |只看该用户

叫英文最官方，每个人都有不同的译法！个人认为[em04]
TOP
粒无虚发
头像

  • 一队之长
  • 9088
  • 10788
9#
t T
发表于 2005-07-25 23:05 |只看该用户

酋长体育场,很有墨西干的味道吧?
TOP
xyn0563
头像

  • 绝对巨星
  • 2402
  • 2702
10#
t T
发表于 2005-07-25 23:15 |只看该用户

以下是引用grantwewe在2005-7-25 22:50:14的发言：
叫英文最官方，每个人都有不同的译法！个人认为[em04]

正解！！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器