海布里珍藏瞬间——群英举起欧洲博览杯

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  弗兰克·麦克林托克举起博览杯环绕海布里

10. 1970年4月28日，阿森纳击败安德莱赫特捧得博览杯

17年的无冕之后，随着1970年欧洲博览杯（又译公平竞赛杯，欧洲联盟杯前身）上戏剧性的胜利，海布里又回到了往日的荣耀时刻。

在比利时与安德莱赫特队的首回合比赛中净吞3球，贝尔蒂·米的球队受到了沉重打击，他们士气低落。不过雷·肯尼迪一粒迟来的头球给了他们一丝希望。

弗兰克·麦克林托克赛后的振臂一呼唤起了阿森纳队的精神。6天后，当安德莱赫特造访海布里进行第二回合比赛时，枪手们迸发了一股不可抵挡的力量。

埃迪·克里先入一球，给球队吃了一个定心丸，随后，贝尔蒂·米的男子汉们给对方施加了强大的压力，并由此有所收获：约翰·拉德福德下半场以一记头球扳平比分时，枪手们更加凝聚在一起。

阿森纳凭借肯尼迪的一粒客场入球占得先机，但穆尔德击中立柱的一球提醒枪手们仍需努力。随后就是扬·萨缪尔将比分改写成3－0，总比分4－3，安德莱赫特已无可挽回！

这场决赛结束的笛声想起，阿森纳的球迷们涌入了场内，同他们的英雄们一起欢庆着。之前得过4枚亚军奖牌的麦克林托克这次终于能双手将奖杯高高举起了。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=282340

海布里珍藏瞬间——向曼联队慕尼黑惨案的遇难者以最后的致敬

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  曼联队的马克·琼斯，他在慕尼黑遇难

11. 1958年2月1日的慕尼黑空难之前，曼联在英国本土赢得了他们最后一场比赛

1958年2月1日星期六，曼联在海布里所取得的5－4的胜利值得纪念，不仅是因为比分，而且因为这是著名的“巴斯比的孩子们”在慕尼黑空难前在英国本土的最后一场比赛。

全队上下都由著名球员组成的曼联队来到了海布里，其中之一名叫邓肯·爱德华，他在禁区线以一记炮弹式的入球首开纪录。然后当比赛进行到半小时的时候，博比·查尔顿在战胜了杰克·克尔西后将比分扩大为2－0，托米·泰勒为红魔又进了第三个球，巴斯比的孩子们所取得到领先优势看起来牢不可破。

但在15分钟内阿森纳卷土重来，依靠大卫·赫德的入球阿森纳扳回一分，然后吉米·布隆姆菲尔德射穿了哈里·格雷格，将比分变为3－2，利用场内一片混乱布隆姆菲尔德又以俯冲头球为主队拿下第三个球。

丹尼斯·维奥雷特随后又令曼联取得领先，泰勒再打进个人第2、曼联的第5个球，曼联取得了最后令人激动的胜利。德雷克·塔普斯科特凭着阿森纳典型的战斗精神为枪手打进第4球。

这场英格兰足球标志性比赛的5天后，曼联队先行出发的5名队员葬身于慕尼黑空难。

左后卫及队长罗杰·拜恩、一整条后卫线队员埃迪·科尔曼、马克·琼斯和邓肯·爱德华、加上中锋托米·泰勒，尽数在这场灾难中丧生。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=283211

海布里珍藏瞬间——温格的到来

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  温格在他的首个主场比赛前向观众挥手致意

12. 1996年10月19日阿瑟·温格的首场主场比赛

这场比赛绝不算是一场经典比赛，但在阿森纳历史上这一天却是一个有着重大意义的日子。

一星期前来自伊恩·赖特的2个冷静的入球帮助球队以2－0战胜了布莱克本流浪者队，随后阿瑟·温格才首次正式执掌枪手教鞭，而这场比赛是温格首次面对海布里主场观众。

这名法国人在对阵考文垂的比赛前径直走向入场通道时受到了（观众）热情洋溢的欢迎，然而温格不能让他的弟子们一鼓作气成功取得球队第二场胜利，尽管（比赛中）有众多机会。

当时，帕特里克·维埃拉已经是深受阿森纳球迷喜爱的球员，这名中场球员那场比赛首发出场，而温格把另一名他早些时候签来的雷米·加德放到了板凳上。

这位新主教练沿用了他的前任布鲁斯·莱奥奇所喜爱的3－5－2阵型，温格将丹尼斯·博格坎普从替补席上解放出来，但是即使是他上场也不能有所突破，因为“空中蓝军”（考文垂的昵称）防守太顽强了。

事实上，最值得注意的事情是史蒂夫·奥格里佐维奇受伤了，这名考文垂门将在与赖特碰撞后被担架抬出场外4分钟。

温格在海布里的首场胜利并没有等得太久。一周后，来自李·迪克森、博格坎普和赖特的进球让阿森纳战胜了当时由阿森纳前主帅乔治·格拉汉姆执教的利兹队。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=283213

海布里珍藏瞬间——丹尼斯的英雄时刻

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  进球功臣丹尼斯·博格坎普

13. 1996年5月5日，在这个赛季的最后一天阿森纳进军欧洲赛场

布鲁斯·莱奥奇在阿森纳的执教生涯十分短暂，但在1995/96赛季的最后一天，他高调地结束了自己在阿森纳的日子。

在莱奥奇的调教下，枪手的传球更赏心悦目。他让李·迪克森和尼戈尔·温特本打边后卫，并任用国际球员大卫·普拉特和丹尼斯·博格坎普。

这些购买的球员都参与了这场在海布里的令人激动的最后战役。平庸的状态让阿森纳失去了争冠的机会，但是对博尔顿的胜利让枪手们看到了希望：只要击败埃弗顿就可以进军欧洲联盟杯。

结果看起来都可预料到，博尔顿已降到最低点并且降了级，而阿森纳拥有博格坎普和伊恩·赖特这样威力强大的火力。

但事情并不是如你所料到的。比赛还剩14分钟时，安迪·托德让博尔顿取得出人意料的领先，具有讽刺意味的是，这支莱奥奇的前东家看起来会让他的新东家进军欧洲赛场的愿望破灭。

随着观众的不耐烦以及时间所剩无多，阿森纳球员纷纷冲上前场。当比赛还剩8分钟就要结束时，普拉特一记大力抽射，球从凯斯·布拉纳甘的两腿之间窜入网窝，但枪手们还需要一个进球。

博格坎普顶上去了。普拉特进球的2分钟后，这个荷兰人将这名英格兰中场的短传球停下并起脚射门，皮球飞过20码的距离后直窜入大门死角。海布里沸腾了！博尔顿最后被击败了！

莱奥奇为之庆贺，但他却无缘接下来的比赛。而对博格坎普来说，这个进球意味着后来会有什么接踵而至。2年后，在为阿森纳夺得第二个双冠王后，博格坎普被评选为年度最佳球员。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=283214

海布里珍藏瞬间——阿森纳上了电波

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  阿森纳球员查理·布禅

14.1927年1月22日广播首发式在海布里举行

在广播史上，海布里已举行过许多次有重大意义的首发式。

1927年1月22日对阵谢菲尔德联队的比赛就首次被BBC广播电台转播。首次对公众报道的进球是来自查理·布禅（Charlie Buchan）的进球。但是阿森纳没有将领先优势一直保持到终场，客队在16831名观众面前扳平了比分，带着1－1的比分离开了海布里。

10年后阿森纳一线队与预备队之间的比赛片段上了电视，这是首次电视转播报道足球比赛。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284747

海布里珍藏瞬间——欧洲赛场上的里程碑

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  法布里加斯在庆祝他对罗森博格队的进球

15. 1963－2004年间在欧洲赛场的潮起潮落

那些年来，海布里已见证了欧洲赛事的个个美妙夜晚。

42年前在这片著名的球场上首次上演了欧洲赛事。为参加国际城市间的公平竞赛杯赛（港译博览杯），来自丹麦的Staevnet队造访海布里，但阿森纳以失败告终。枪手们尽管以2－3输掉了这场比赛，但凭借之前的客场7－1的大胜还是得以晋级。

仅过了7年，枪手们就创造了各种欧洲赛事中主场比分最悬殊胜利的纪录。

贝尔蒂·米的球队同样在公平竞赛杯赛上先是以7－1狂扫罗马尼亚的迪纳莫巴库队，接下来枪手们在客场第二回合中2－0取胜。扬·萨默尔、约翰·拉德福德、查理·乔治加上乔治·格拉汉姆的个人努力，两回合一共灌了个对方9－1。

自从1998年阿森纳所参加的现在的欧洲冠军联赛以来，2004年12月7日，他们创下了该项新赛事比分最悬殊胜利的纪录。何塞·安东尼奥·雷耶斯、蒂耶里·亨利、塞斯科·法布里加斯、罗伯特·皮雷和罗宾·范佩西合力让阿森纳以5－1大胜罗森博格。

在海布里，欧洲赛事对阿森纳也并不总是以辉煌胜利而告终。1982年，枪手们在欧洲赛场上就遭受了主场最惨痛失利：在欧洲联盟杯比赛的那个夜晚，莫斯科斯巴达队第一回合客场以5－2大胜阿森纳，两回合总计以8－4将枪手淘汰。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284750

海布里珍藏瞬间——进球屠杀

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  克里夫·巴斯汀在对达文队的比赛中独进4球

16.1941年2月8日，阿森纳在海布里的一场比赛中进了15球，创造了最高入球纪录

在海布里进球最多的一场比赛中，进球数竟然达到了不可思议的17个！

那是1941年2月8日那天，阿森纳在战争杯（ the War Cup）的淘汰赛阶段上以15－2狂扫克拉普汉姆东方队。

由于许多球员都受到二战的波及，那一时期的比赛都不被竞赛规程所认可。

阿森纳在一场比赛中最高比分的纪录是来自1932年1月9日足总杯第三轮的一场淘汰赛，枪手以11－1大胜达文队（Darwen），双方总共贡献了12粒进球。

克里夫·巴斯汀进了4球、大卫·杰克上演帽子戏法、乔·霍尔姆以及杰克·兰伯特每人都进了2球，这支兰开夏的球队一败涂地。尽管单看比分，这对各级联赛的俱乐部而言还不算糟糕。

他们用进球所获得的3万5千英镑设法兴建一座全新的看台，赫伯特·查普曼的球队还把一件全红队衣捐赠了俱乐部，他们到那一天为止一直是穿着那套颜色的队服。

在二战时期，海布里的观众们2次目击了一场比赛进12个球的时刻。第一次是在二战爆发后的1939年10月21日，查尔顿以8－4被击败；接下来是1944年12月2日卢顿城队被9－3横扫。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284963

海布里珍藏瞬间——足总杯重赛

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

    阿瑟·温格

17. 1999年2月13日阿瑟·温格建议与谢菲尔德联队进行足总杯重赛

足总杯经常会变得很奇怪，会有稀奇古怪的事情发生，1999年在海布里就发生了足总杯历史上一段最奇怪的小插曲。

足总杯第5轮，阿森纳主场同谢菲尔德联队打平，随后凭借帕特里克维埃拉和马克奥维玛斯的进球以2－1击败了这支约克郡的球队。但是致胜的一球却引起了大量的争议。

皮球已经被谢菲尔德联队的一名球员踢出界，以便让他的一名队友能够接受治疗。但卡努接到因此而获得的界外球，他摆脱对方的防守，沿右路下底把球直传给奥维玛斯并让后者得分。

“剑客”们（译者注：谢菲尔德联队的昵称）被激怒了并对卡努竖起了中指，不过尼日利亚人只是仅仅了解到场上局势，并未觉察到一名谢菲尔德联队球员需要治疗。尽管如此，这个争议并不会就此简单地解决。

阿瑟·温格参与了干预并且承认这样独一无二的局势是阿森纳自己造成的，他向谢菲尔德联队主帅史蒂夫·布鲁斯建议在海布里进行重赛。

温格大方的建议被接受了，在英足总的许可下，重赛被安排在10天后。（重赛中）奥维玛斯和丹尼斯·博格坎普令阿森纳控制了场面，尽管剑客们最后得到了一点安慰，但他们还是遭受到另一个1－2的失利。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284964

海布里珍藏瞬间——查普曼的铜像

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

    赫伯特·查普曼

18. 赫伯特·查普曼的铜像

海布里最著名的景点之一是赫伯特·查普曼的铜像。它安放在大理石大厅中，游客步入东看台台阶时第一眼就会看到。

铜像由雅各布·爱泼斯坦爵士精心铸成，在1934年查普曼逝世之前交付使用。作为一名职业球员，查普曼效力过北安普敦队（2次）、谢菲尔德联队、诺兹郡队和托特纳姆热刺队。他在29岁时成为了一名主教练，在白鹿巷（托特纳姆热刺队主场）开始了他的执教生涯。

在1906－07赛季的最后一场比赛后他的球队降级了，队友沃尔特·布尔告诉他说他在北安普敦仅仅能从事球员兼教练一职，并且告诉查普曼说他应是一名（主教练）更出色的候选者。他去申请了并且开始了他伟大的执教生涯。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284965

海布里珍藏瞬间——不败纪录

翻译：luzi17(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  法布雷加斯在破纪录当晚表现出色

19. 2004年8月25日，阿森纳创造了43场联赛不败的新纪录

对于2004年8月25日阿森纳3-0击败布莱克本这场比赛来说，这仅仅是枪手主场的又一次胜利。

但是在某种意义上说这是一次特殊的胜利——阿森纳超越了诺丁汉森林的42场联赛不败的纪录。

下半场，亨利，法布雷加斯和雷耶斯的进球确保当晚比赛收获三分，并且也确定了温格的球队必将永驻历史。

阿森纳在开场五分钟之内就发起了猛攻，以求开场就取得进球。但是这并不现实，布莱克本在比赛中摆出了铁桶阵。

对方中卫肖特（Craig Short）和前锋迪科夫（Paul Dickov）之间的距离很近，并且伺机反击，但是他们的如意算盘被打破了。

下半场开始五分钟，亨利在禁区边射门得手。八分钟后，法布雷加斯扩大了比分，而进球后的他也十分激动。

这位年轻的西班牙小将以他的进球确定了一个里程碑——他成为阿森纳联赛中最年轻的进球者。

卫冕冠军还有更多表演，雷耶斯第三个入球为这个难忘的夜晚又锦上添花，也确保了阿森纳队被写入纪录册。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284966