2005/09/23
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
阿森纳射手亨利希望，在因腹股沟的伤病而做了长时间的人休养之后，能以最好的状态回到俱乐部以及国家队中。
法国球员说到，在上个赛季的末尾，每场比赛他都很痛苦，那是因他的腹股沟发炎得很厉害，以至于有些时候早上他都难以从床上下来走路。
最后他终于接受了实事，进行了两周的完全休息。而他的教练温格希望能够在四周以后看到他能够回来。
亨利现在离伊恩赖特的进球纪录还差一个，他说:“我不急着打破纪录，而不能为俱乐部出力是最让我灰心的。这很痛苦。我在亲眼看到了我们客场1-2输给米德尔斯堡。”
“赛季一开始我就受到伤病的困扰，我态希望痛苦能够消失，但是事实并非如此。所以我必须要停下来休息，等着炎症的消失，以更好的状态回来。”
“医生告诉我我可能要休养3周到1个月的时间，不过你永远不知道会到什么时候。我一定要以更好的状态回来。”
亨利说：“我须要小心地对待自己的身体，因为我曾经忍痛比赛过，即使是我在早上不能走的那些日子。”
“上个赛季这对我一点好处也没有。所以这回我希望能够通过这次的休息，在本赛季末能够更为强壮一些。”
温格说趁着亨利受伤不能比赛，俱乐部将正式地讨论他的新合同，亨利现在的核同将到2007年到斯。
“这是一个好机会，而且我肯定会好好利用。我们的态度很清楚，他会呆在这里的。”温格说。
亨利不仅缺席了周一晚上对埃弗顿的比赛，也将会缺席同阿贾克斯的第二场冠军杯比赛，那将是在9月27日。而范佩西到时也将被停赛。
消息来源：http://www.espnstar.com/epl/epl_newsdetail_1638355.html
