阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
楼主:miller_fang

也許我們就是欠缺像查斯古特那樣的球員! [复制链接]

y264103
头像

  • 狂热球迷
  • 114
  • 114
21#
t T
发表于 2005-10-06 12:14 |只看该用户

我们很少传中。边路下底也是为了拉开中路的空当。球还是传回中路。很少打高空球。确实少了一种进攻手段。
TOP
枪手风之子
头像

  • 不朽传奇
  • 21417
  • 23317
22#
t T
发表于 2005-10-06 12:28 |只看该用户

以下是引用miller_fang在2005-10-6 10:23:30的发言：

關於翻譯問題,跟大家解釋ㄧ下,我是台灣人,早期看的足球新聞都是香港最多

後來則是看中國的居多,所以兩種翻譯方式我都習慣了,下面寫一些例子

阿森納->阿仙奴
溫格->雲加或是旺熱(翻譯成旺熱實在很糟糕)
萊曼->列文或列馬倫
柯爾->高爾
赫萊布->希比
吉爾柏托->基拔圖施華
克利希->基治利
拖雷->杜爾
伯格坎普->伯金
永貝里->龍格堡(這個我覺得翻議永貝里實在有點奇怪,發音明明是"倫伯格"才對)
坎貝爾->蘇金寶
特雷澤蓋->查斯古特

请说大陆！这是个原则问题
我的肩膀伤得很重，它很痛，但承受疼痛是后卫的职责！
                                                          ——科洛·图雷
TOP
heathcliff
头像

  • 北伦敦球迷
  • 290
  • 290
23#
t T
发表于 2005-10-06 13:40 |只看该用户

以下是引用枪手风之子在2005-10-6 12:27:33的发言：

请说大陆！这是个原则问题

完全同意。

虽然总是说足球和政治是两回事，但是这样看来也是有点想不通…本来就是一个国家，说得那么生份
TOP
上午八点
头像

  • 枪手灵魂
  • 5445
  • 9845
24#
t T
发表于 2005-10-06 17:02 |只看该用户

特雷是不可能转会的

JUVENTUS如果说真的会走一个人,那个人最可能的是DEL PIERO~~

[em06]
不想起床　盯着天花板休息
不想睡去　就看着照片笑着回忆
不想闭上眼睛　看看曾经我们的日记
有谁知道　上午八点的时候　我在想你
TOP
supperdennis
头像

  • 阿森纳球童
  • 579
  • 579
25#
t T
发表于 2005-10-06 22:49 |只看该用户

老问题了，地球人都知道
TOP
ahn025
头像

  • 普通球迷
  • 40
  • 40
26#
t T
发表于 2005-10-07 09:12 |只看该用户

再发这种广东话的贴子,请斑竹删了
TOP
miller_fang
头像

  • 青年队球员
  • 2337
  • 2337
27#
t T
发表于 2005-10-07 09:45 |只看楼主

以下是引用heathcliff在2005-10-6 13:39:47的发言：

完全同意。

虽然总是说足球和政治是两回事，但是这样看来也是有点想不通…本来就是一个国家，说得那么生份

抱歉,你們有你們的想法,而我們也有我們自己的想法

互相尊重就好,來這只是談論足球,勿挑起種族問題!
TOP
miller_fang
头像

  • 青年队球员
  • 2337
  • 2337
28#
t T
发表于 2005-10-07 09:46 |只看楼主

以下是引用ahn025在2005-10-7 9:12:07的发言：

再发这种广东话的贴子,请斑竹删了

因為翻譯問題就要刪貼子? 未免有點可笑!
TOP
ronaldodo
头像

  • 北伦敦球迷
  • 246
  • 246
29#
t T
发表于 2005-10-07 14:55 |只看该用户

以下是引用miller_fang在2005-10-7 9:45:48的发言：

因為翻譯問題就要刪貼子? 未免有點可笑!

就是嘛，虽然我也不太懂粤语，但我很喜欢听，很愿学。

你不懂就要删，只能说你太狭隘！
TOP
Sandwich
头像

  • 青年队球员
  • 2364
  • 2364
30#
t T
发表于 2005-10-07 17:50 |只看该用户

只有亨利，国语粤语是一致的，其他人全不一样

最不沾边的是死了的那个福，粤语叫科尔
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 1234
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器