Forward 翻译于2006－8－25，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
BY Greg Leedham
2006－8－18
这年月，买球员不容易。天文数字般的转会费、球员强行索要薪水、爱管闲事的经纪人可以左右危险的交易……当高额转会打了水漂后，主教练不久就会发现自己处于来自球迷和媒体的一致攻击的炮火之中。尽管有着以上种种压力，然而在为俱乐部服务了10年之后，阿森·温格的判断被证明极其精明，他在转会市场上的动作在最大程度降低我们对手的超级金元攻势方面起着决定性的作用。
在发现远的如维埃拉、安内尔卡，近的如埃布埃等青年才俊后，温格赢得了点石成金的美誉。当他还在摩纳哥执教时，他就买下了后来在1996年成为世界足球先生的乔治·维阿，是温格将这位利比里亚小伙造就成为传奇巨星。
要选出以下10大签约名单的确非常困难，温格的出色签约数不胜数。那么怎样将众多出色签约削减为10大呢？我认为，签约的影响力是关键所在，转会费也必须考虑，最后一条，假如一位球员转会走了，那有可以获得多少收益呢？基于以上这些，我选出了10大最佳签约。
10. 埃曼纽·佩蒂特 Emmanuel Petit (1997-2000)
来自法国迪耶普的佩蒂特1997年作为一名后卫来到了伦敦，不久，正像温格买的许多球员一样，佩蒂特发现这位主教练对自己另有计划。结果他成为了一名防守型中场，还干得非常出色。他同当时才初出茅庐的维埃拉联袂中路，这两人很快就珠联璧合。对手们一开始还试图突破阿森纳的防线，但这两位法国人组成的中场壁垒坚不可摧。
来自法国迪耶普的佩蒂特1997年作为一名后卫来到了伦敦，不久，正像温格买的许多球员一样，佩蒂特发现这位主教练对自己另有计划。结果他成为了一名防守型中场，还干得非常出色。他同当时才初出茅庐的维埃拉联袂中路，这两人很快就珠联璧合。对手们一开始还试图突破阿森纳的防线，但这两位法国人组成的中场壁垒坚不可摧。
他在俱乐部效力了3个赛季，亲身经历了阿森纳夺取俱乐部历史上第2个双冠王，并得以重返法国国家队。1998年法国世界杯决赛上，他替补出场并打进了球队最后一粒进球，帮助法国3－0完胜巴西夺冠。佩蒂特以其金黄披肩发、硬朗的球风和忠于职守为广大球迷所永远铭记。2000年，他以500万英镑转会巴塞罗那，这个价格是温格当时购买他时的2倍。
9. 弗雷德里克·永贝里 Fredrik Ljungberg (1998- )
1998年9月，永贝里以300万英镑从瑞典的哈姆斯塔兹转会阿森纳。这位瑞典人为兵工厂所效力的首场比赛就令人印象深刻：他替补上场就在球队主场对阵曼联的比赛中打进最后一球，帮助球队3－0完胜对手。这次购买的良好效果很快显现，他凭着连续2届足总杯决赛上演进球以及2001－02赛季在安菲尔德对阵利物浦的联赛中的精彩绝伦的进球，迅速赢得了关键先生的美誉。当时，他勤奋如常，冲刺了大半个场地，在对方两名后卫的夹击下接过皮雷斯的传球将球送入网窝。那粒进球不仅是本场比赛也是那个赛季阿森纳争冠的转折点。那个赛季，永贝里贡献巨大，在剩下的7场联赛中他一共打进6球。
今天，这位瑞典人以其球场上勇敢无畏的表现和场外不羁的个性为广大球迷所爱戴。他在阿森纳传说中的位置安全无忧。
8. 索尔·坎贝尔 Sol Campbell (2001-2006)
2001年之夏，当北伦敦两支球队的球迷听说索尔·坎贝尔要来海布里时，双方都捏了一把汗。消息一得到确认，然而只有阿森纳球迷一方笑了。黑铁塔成为了自1913年以来第9位从托特纳姆热刺转会至阿森纳的球员。他一来到新东家就立即享受到了成功，在他效力阿森纳的首个赛季就赢得了联赛、足总杯双冠王。随着托尼·亚当斯的退役和基翁的渐老，坎贝尔确立了他在阿森纳阵中的地位，并成为英格兰队最为重要的后卫。不败的那个2003－04赛季他仅缺阵3场比赛，说这话也许令你吃惊，他仅仅缺席2003和2005年足总杯夺冠庆典。
尽管上赛季对坎贝尔来说是动荡的赛季，但是却已是高调告别了。在经历了长期连续不断的伤病之后，他又重返先发主力并帮助球队在冠军联赛半决赛中淘汰了维拉里尔。在对阵巴塞罗那的决赛上，坎贝尔状态极佳，他高高跃起将球顶入对方网窝，但是不幸球队最终还是输了比赛。
7. 马克·奥维玛斯 Marc Overmars (1997-2000)
这位埃姆斯特出生、身高仅5英尺8英寸的边锋，应该可以说是一个被那些将他视为有身体缺陷少年的足球教练们看走眼的典型例子。但是，身高不足，马克·奥维玛斯却以其矫健的步伐加以弥补。如果说亨利像一只滑翔的天鹅，那奥维玛斯就更像迪斯尼画笔下的北美走鹃，风车般挥舞的双臂令人眼花缭乱。
为荷兰国家队效力了86场的他，1997年6月以700万英镑从阿贾克斯转会阿森纳。对对手来说，他直接了断、残酷无情，尤其是在反击中，他带球长驱直入对方空挡，然后在对方防线的心脏一击致命。
在阿森纳赢得双冠王的那个1997－98赛季，在老特拉福德对曼联的那场比赛，他打进了一个至为重要的进球。他接过安内尔卡的传球，带球直入禁区，在躲过舒梅切尔的双掌之后将球送入网窝。这也是那场比赛的唯一进球。算上1998年足总杯决赛上的首粒进球的话，他一共为阿森纳打进34球。
2年后即2000年夏天的海布里，奥维玛斯以2500万英镑被卖至巴塞罗那，这也是至今为止荷兰球员所创下的最高转会费纪录。他在2004年欧洲杯后退役。
6. 罗伯特·皮雷斯 Robert Pires (2000-2006)
“别拿我跟奥维玛斯比”，这是2000年罗伯特·皮雷斯以600万英镑来到海布里时所说的一番话。望着荷兰人那坚毅的离去背影，这位前马赛边锋最初被英超贴身激烈的球风所惊讶。然而在度过了首个平稳的赛季后，他凭借排名榜首的助攻帮助球队夺得了2001－02赛季的双冠王奖杯，并被足球记者协会评为当年的英格兰足球先生。但是当赛季还剩下2个月就结束时，他不幸严重受伤，结果因此缺席了2002年世界杯。
这位法国人的伟大体现在他的全能多才上，他双脚踢球俱佳，还是一个优秀的射手。2004－05赛季，尽管有批评者认为他场次不够，但他还是成为了英超铜靴奖得主。他甚至还能打进匪夷所思的头球，近几年这在阿森纳非常少见。
有争议一点也不奇怪，在去年10月对阵曼城的比赛中，他主罚一个点球，他原本想将球传给亨利的，但是却踢的软弱无力结果错失进球。后来阿森纳拿下了比赛，这个瑕疵人们也就不在追究，尽管如此，那场比赛皮雷斯还是瑕不掩玉。2006年5月他合同期满，自由转会至西甲俱乐部维拉里尔。
5. 尼古拉斯·安内尔卡 Nicolas Anelka (1997-1999)
伊恩·赖特的受伤给了这位以50万英镑从巴黎圣日尔曼转会来、之前在板凳上度过首个赛季大半个时光的18岁小将以上场机会。在以3－2战胜曼联的那场比赛中，他以一记令人难忘的远程发炮打进了自己的首粒入球。之后，他迅速打造成为博格坎普在锋线上的默契搭档。他在俱乐部迅速成长起来，1998年足总杯决赛上他还把伊恩·赖特挤到替补席上，这很好地证明了温格的慧眼识才。那场决赛上，他没让人们失望，在温布利大球场，他攻进一球帮助球队战胜纽卡斯尔，夺得了俱乐部历史上第2个联赛、足总杯双冠王。
许多人一定会置疑我为什么把他放到如此高的排名，我之所以选择安内尔卡的理由有二：一，他是温格冒险提拔到一线队的首位小将；二，当这位腼腆的少年天才离开海布里时，温格为俱乐部得到了2300万英镑的收入，这放到任何人的眼中都是一笔极为可观的交易。
4. 塞斯科·法布雷加斯 Cesc Fabregas (2003- )
这位从巴塞罗那二队自由转会而来刚满19岁生龙活虎的西班牙小将令阿森纳耳目一新。要顶替维埃拉，在其他人看来还有些胆怯，但在塞斯科来看却再容易不过。当3月份的冠军联赛1/4决赛上两人面对面交手时，这位加泰罗尼亚人以其出色表现让他中场的前任搭档大吃一惊。维埃拉为塞斯科的成熟惊讶，但温格却不，他已经将这位小将调教成20岁年龄段世界最佳中场。事实上，法布雷加斯已经打破了多项阿森纳俱乐部纪录。在对阵罗德汉姆联队的联赛杯比赛中，他创造了俱乐部一线队上场年龄最小球员纪录以及最年轻进球球员纪录；在为西班牙国家队首次出场后，他成为8年来身穿红色狂暴球衣最年轻球员。
今年夏天参加了德国世界杯的经历，将在他的履历中又增添了不起的一笔，而温格也将带着这位队中最出色中场小将进入一个崭新赛季。
3. 科洛·托雷Kolo Toure (2002- )
2002年2月以15万英镑从科特迪瓦的一家名叫ASEC米摩萨斯的俱乐部转会而来的科洛·托雷来自一个足球世家，他的弟弟雅雅和易卜拉辛现在分别在奥林匹亚科斯和托莫迪俱乐部效力。
托雷早在为枪手效力的第一场比赛中就立即明显得表现出了无穷的火热激情，现在最紧迫的争论是怎样去驾驭它。作为一个实用的球员，他的全能多才使他稳稳地立足于一线队。
老天对这位科特迪瓦人是幸运的，索尔·坎贝尔的受伤以及马丁·基翁的老去使他当上了一名中后卫。尽管不是这个位置出身，但也证明了温格的用人之神。尤其是在阿森纳那个不败赛季，托雷表现异常神奇，整个联赛只缺席一场比赛。
梦幻的脚步、极好的球感、突前站位的倾向，托雷与刻板的英格兰后卫形成鲜明对比。他欧战的第一球也是海布里最后一球是决定性的，这粒进球把阿森纳带进了冠军杯决赛。德国世界杯上，他获得了提高自己技术的机会，这只能更好地巩固他的地位。现在，他要考虑的是怎样才能成为世界上最好的一名中后卫。
温格总是不断有新颖的理念灌输进英格兰足球，低价引进像托雷以及后来的埃布埃这样一批不到20岁的非洲天才少年并使他们成为队中栋梁就是很好的证明。毕竟，当时购买托雷时花的钱还不及伦敦一栋房子的价钱，为什么要与欧洲那些豪门争夺大牌球星呢？
2. 帕特里克·维埃拉 Patrick Vieira (1996-2005)
维埃拉出生于塞内加尔，8岁时迁往巴黎。在只为红黑军团一线队出战2场后，他1996年8月以350万英镑离开了AC米兰来到了海布里。维埃拉后来在阿森纳的成长，证明了AC米兰放走他是错误得多么严重。同雷米加德一道，维埃拉是温格从AC米兰购买的第一批球员。他的到来，当时是引来一片惊讶之声。但是球迷们无须担心，维埃拉很快地让人们对他建立起了信心，9年来他一直是温格球队的核心。他拥有中场球员所要具备的一切：他异常强壮而又耐力惊人，他以其魁梧身躯能对抗对方2－3名队员，令人仰望的技术和强健的肌肉令他对对手毫无惧色；他又如此迅速，阿森纳多少次著名的快速反击是由他这里发起的；他还能控球并送出致命一传，让队友完成这富有阿森纳风格的最后一击。归根结底，他曾是阿森纳伟大的队长、伟大的领袖。
去年，维埃拉以1370万英镑加盟尤文图斯，他的离去令多少枪迷为之心碎……
1. 蒂耶里·亨利 Thierry Henry (1999- )
3次足球记者协会英格兰足球先生、2次职业球员协会英格兰足球先生、2次世界足球先生银球奖，还有连续7个赛季阿森纳队中头号射手。
无疑，这就是这位世界级射手所交出的功课。事实上，蒂耶里·亨利1999年8月来到阿森纳时满带着阴影。他的前东家尤文图斯把他放到边锋的位置上，仅有可怜的12次出场，当温格前来求购时，老妇人没怎么为难就放行了。
转会费1050万英镑，这个价格现在看来倒也便宜。温格心知，踢球任何人都比不了亨利，毕竟还在摩纳哥执教时温格就是亨利作为职业球员的启蒙教练。温格认识到，作为一名射手，法国小伙子的全部能力理应在英超取得成功：闪电般的速度、难以置信的力量和耐力以及强有力的射门。
在海布里的早先岁月，他就像一颗未经雕琢的钻石：沉重的首次触球、门前偶尔的紧张、边路游移的惯性。这些在当时看是缺点的特质，现在得到了卓越提高并已成为亨利踢球的标志。适应了喜欢带球传统前锋的英格兰后卫忽然被这位法国人的移动搅得晕头转向，一分钟前他还刚接球准备过人，一分钟后他就已经到了禁区。不过，更多的时候是他左路腾挪，用他那闪电速度撕破对方的防线。亨利无所不能、无可预料。
以亨利的出色，有2点可以证明我之所以把他放到排名榜第一位的原因。首先，经过了10年的稳步上升，阿森纳在冠军联赛取得了突破，而这支球队正是围绕着亨利去建设的。球队首次进入了4强并最终进军决赛，他的领导、进球和助攻将俱乐部带到了一个前所未有的高度。
更重要的是，他高高矗立在塔顶，不满足于在海布里所取得的荣誉而是向往着阿森纳美好的未来。今天，他是世界上最好的前锋，他的存在吸引着新的球员，像蒂奥·沃尔科特这样的年青球员急切从他那里学到东西。
29岁的他正步入自己的巅峰时期。进214球的他已经成为了阿森纳俱乐部历史上头号射手，在他于伦敦结束自己职业生涯之前球迷们又能够预料他能进多少球、能拿多少奖杯呢？这是多么令人兴奋的期待啊！我们已经迁往了阿什伯顿格罗夫，我们中的绝大多数都希望自己能见证那一天的到来。
消息来源：http://www.arsenal-land.co.uk/columns/?col=201
[MP=480,90,true]http://www.cdzx.cn/person/515/Upfiles/200561616757.wma[/MP]
[此贴子已经被作者于2006-8-26 11:26:00编辑过]
