阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 4042|回复: 19

PIRES的名字翻译 [复制链接]

陪你输
头像

  • 忠实球迷
  • 88
  • 88
1#
t T
发表于 2004-02-08 14:43 |只看楼主
关于PIRES为何要译作皮雷，而非皮雷斯，这是因为法语中，S在结尾不发音，因此译作皮雷，但为何ROBERT要译作罗伯特而不译作罗伯（法语中T结尾也不发音），那就不得而知了，而HENRY为何不译作安利（法语中H不发音），那可能是顺口的缘故了。
分享
TOP
KAGA
头像

  • 枪手球探
  • 251
  • 451
2#
t T
发表于 2004-02-08 14:52 |只看该用户

增长知识了~~~
TOP
陪你输
头像

  • 忠实球迷
  • 88
  • 88
3#
t T
发表于 2004-02-08 15:29 |只看楼主

谢谢捧场
TOP
上午八点
头像

  • 枪手灵魂
  • 5445
  • 9845
4#
t T
发表于 2004-02-08 15:49 |只看该用户

的确亨利的那个h是不发音的 但是为了便于朗读 估计还是会发鼻音的 HOHO 亨利听起来的确好很多 大概是我听习惯的原因吧
不想起床　盯着天花板休息
不想睡去　就看着照片笑着回忆
不想闭上眼睛　看看曾经我们的日记
有谁知道　上午八点的时候　我在想你
TOP
Shirley7
头像

  • 预备队球员
  • 3324
  • 7224
5#
t T
发表于 2004-02-09 10:39 |只看该用户

上海体育解说员念他名字是“罗贝尔。皮雷”
TOP
mi_amigo
头像

  • 北伦敦球迷
  • 252
  • 252
6#
t T
发表于 2004-02-09 11:21 |只看该用户

其实，Pires的标准法语名字估计没几个老外能拼写正确的， E上有个小东东：）~~~~~~关于小舌音的翻译。。这是个棘手的问题。。 想当初，法甲原音解说的时，听到类似HONIDINHO，偶百思不得其解。。后来一看 BENCH，挖靠！！！ex-PSG的rONALDINHO也 [em08][em08]

[此贴子已经被作者于2004-2-9 11:22:30编辑过]
TOP
iverson
头像

  • 一线队球员
  • 4251
  • 4751
7#
t T
发表于 2004-02-09 13:22 |只看该用户

楼主看来很了解法语!
TOP
陪你输
头像

  • 忠实球迷
  • 88
  • 88
8#
t T
发表于 2004-02-09 15:19 |只看楼主

略通一二
TOP
呀叔
头像

  • 新会员
  • 8
  • 8
9#
t T
发表于 2004-02-09 17:29 |只看该用户

没AMIGO懂 AMIGO水平老高饿
TOP
Taylor
头像

  • 兵工厂鞋匠
  • 87
  • 587
10#
t T
发表于 2004-02-09 23:51 |只看该用户

saha的s发不发音的说...
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器