ACN翻译组长期招聘（11月27日更新，增加奖励制度） - 群策群力 [Q.A and Suggestion] - 阿森纳官方球迷会 Arsenalcn.com

查看: 58016\|回复: 172	ACN翻译组长期招聘（11月27日更新，增加奖励制度） [复制链接]

发送短消息 UID 33067 生日 1990-10-2 帖子 11754 精华 11 积分 14454 威望 3.2 金钱 6798.14 枪手币翻译量 201 篇 RP 3 性别来自在线时间 45019 注册时间 2007-06-23 最后登录 2018-08-29 查看公共资料搜索主题搜索帖子 4ever_gunners 胖头鱼~！组别枪手灵魂帖子11754 积分14454	1^# 字体大小: t T 发表于 2008-05-10 18:05 \|只看楼主现在因为进入转会期，所以会有很多传闻，无论可信度多少，都有翻译的必要，再者现在翻译组其实真正比较活跃的人也就那么少数几个，大家都比较忙。所以呢，现在要招聘新的翻译组员。谢谢你们的翻译，为我们论坛带来了更多的新闻。加入翻译组，就意味着责任，希望大家再接再厉！翻译组工作： 1.要完成一定的工作量，初步定为每两周4篇，最低标准一月8篇，没有上限。 2.需要按照统一格式排版，具体什么样，加入翻译组后可以在’伦敦在线‘（若加入翻译组，会在首页看到）区置顶贴看到模板。 3.若想获得新闻来源，加入翻译组后进入伦敦在线区，就会看到置顶帖里面有很多新闻网站。 4.翻译时，需要先在‘伦敦在线’区发一篇，再在主区发，一式两份。这样做是为了方便统计，奖励是根据你在‘伦敦在线’发的新闻数量而定，而非主区。 5.翻译工作不得马虎，我们没有吸引点击率，获取盈利的目的，所以，我们翻译应该讲求原汁原味，最好不要跟原文内容有偏离。 6.我们只是业余翻译，作为乐趣和贡献。如果组员忙，可以请假/销假。千万不要因为翻译工作而耽误了自己的学业/工作。 7.正式加入翻译组后，‘会员组别'将会是新闻官。 8.我们有专门的qq群，方便组员交流。更多的具体工作细节和指导，能在‘伦敦在线’区的置顶帖里面查到。奖励制度： 1.凡在伦敦在线区发一篇新闻，个人资料里的翻译量就会+1 2.凡在伦敦在线区发一篇新闻，就能得到20金钱 3.连续3个月翻译量达标，总翻译量超过50的组员，可以获得翻译勋章（就是我戴的这个）招聘：报名者，可以先在主区实习翻译，实习期两周，累计翻译至少4篇，作为考察，衡量。然后我们现任组员会一起讨论，决定谁会转正。我们要求不高，毕竟只是业余翻译，作为乐趣和贡献，所以说一般上来说，只要翻译准确度能达到80%的，都是有加入翻译组的实力。我们非常欢迎大家报名，实习。非翻译组翻译：论坛欢迎任何会员的翻译工作，会员无需加入翻译组，也可以偶尔翻译一两篇，贡献论坛。但是，我们鼓励有翻译能力的会员加入翻译组，大家好齐心协力为论坛贡献。非翻译组的一篇翻译可以给与20金币的奖励新组员，加入翻译组后，你们有权利进入伦敦在线区，在里面，你们可以看到翻译工作手册，格式，新闻链接，以及qq群号。还有什么问题的，可以发短消息问我，或者在qq群/置顶贴里面提出。
	37°2 最后编辑于 2009-01-22 17:30:19 本主题由管理员 cyrano 于 6/18/2011 4:27:02 PM 执行主题置顶/取消操作分享

	TOP

37°2

てove_Λrsen

组别版主
帖子86400
积分98200

2^#

字体大小: t T

发表于 2008-05-10 19:42 |只看该用户

回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译

翻译组里那些很久没翻译的可以考虑取消翻译组权限，退出翻译组翻译组的加入和离职，你有最高决定权利。在这我只说一句，加入翻译组就意味着责任，那样的话，不翻译就会有压力如果你想随心所欲不受约束，想翻译时就翻，不想翻时可以1个月都不翻译一篇，那还是不加入为好翻译组需要留意的网站 1 翻译对象（1）www.arsenal.com 阿森纳官方网。她的新闻虽然不是最及时的，却是最权威的，由于官方消息并不全面，很多球星的采访并没有提到，我们只把官方网作为消息确认的媒体。（2）http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/

英格兰独立报。这个比官方网的消息要多更详细一些，也更及时一点，可以作为翻译的对象考虑。（3）http://www.thesun.co.uk/section/0,,3,00.html

英国太阳报在线。这个就比较详细了，虽然太阳报的名声不怎么好，但是其及时性以及对事情的敏感性却是人所共知的，我们翻译组只是把新闻翻译过来，具体的真假由读者们去判断。（4）www.icons.com

这个需要免费注册一个帐号。这个全部是球星日记，我要求大家icons里的一举一动都要注意，虽然其中的阿森纳球星就几个人，但是有很多其他人在日记中也提到了阿森纳的消息，或者他们个人对阿森纳的看法，或者对阿森纳球星的看法，十分有价值。所以最好能多涉猎一些日记，而不要局限在几个阿森纳球星的日记上。（5）http://www.newsnow.co.uk/newsfeed/?name=Arsenal

阿森纳NEWSNOW！这个很及时，过去1-2个小时的新闻那里就有，我们对待他的态度是：有价值的，有其他媒体没有的消息，我们就翻译，毕竟新闻太多，翻译不过来。（6）http://www.skysports.com/skysports/football

（7）http://www.mirror.co.uk/sport/


	arsenal-mania	http://www.arsenal-mania.com
	Arseweb	http://www.arseweb.com
	Arsenalinfo	http://www.arsenalinfo.com
	Highbury high online	http://www.highburyhigh.co.uk
	the online gooner	http://www.onlinegooner.com


http://www.arsenal-world.co.uk/
http://www.upthearse.net//

http://www.arseblog.com/
http://www.eaststanders.com/
http://www.arsenal-land.co.uk/
http://www.arsenalamerica.com/
http://gunner-blog.blogspot.com/

大家平时如果觉得有什么媒体比较好，也可以去看看。熟悉意大利或者法语的朋友也可以去意大利和法国的媒体看看。下面的链接，点击文字进入网站： http://www.anr.uk.com/index.html http://uk.sports.yahoo.com/fo/arsenal/index.html

Arsenal Links:

Arsenal FC Official WebsiteArsenal Mania Arsenal World Arseweb Arsenal Land Cybury Gooner Arse Blog Boring-boring Arsenal Home Of The Gunners Arsenal Fanzine Lucky Lars Arsenal Arsenal Superheroes From The Terrace The Online Gooner Arsenal Unlimited

Supporters Club Links :

Arsenal - America Arsenal - Germany Polish Arsenal Web Site The New York Arsenal Supporters Club Player Links : Dennis Bergkamp - The Iceman Website Ray Parlour We Love You Freddie Sol Campbell Thierry Henry Robert Pires Jose Antonio Reyes General Links : English Premier League Soccernet The Independent Football Website Awards 3Lion Sport.comFootball Chat UK

37°2 最后编辑于 2008-05-13 21:56:14

我们在海德公园孕育理想，我们在ACN发泄理想！按此进入【海德公园】

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁

TOP

发送短消息 UID 16751 生日 1985-2-27 帖子 7857 精华 0 积分 7857 威望 0 金钱 29261.1 枪手币翻译量 90 篇 RP 1 性别来自在线时间 52632 注册时间 2006-04-05 最后登录 2017-08-30 查看公共资料搜索主题搜索帖子罗宾范佩尔西版主组别版主帖子7857 积分7857	3^# 字体大小: t T 发表于 2008-05-10 19:47 \|只看该用户回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译 37发话了...


	TOP

发送短消息 UID 16751 生日 1985-2-27 帖子 7857 精华 0 积分 7857 威望 0 金钱 29261.1 枪手币翻译量 90 篇 RP 1 性别来自在线时间 52632 注册时间 2006-04-05 最后登录 2017-08-30 查看公共资料搜索主题搜索帖子罗宾范佩尔西版主组别版主帖子7857 积分7857	4^# 字体大小: t T 发表于 2008-05-10 19:49 \|只看该用户回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译看得出来，37最近憋了一股劲，估计是被造反派逼得


	TOP

发送短消息 UID 40369 生日帖子 274 精华 0 积分 274 威望 0 金钱 32.45 枪手币翻译量 0 篇 RP 0 性别来自在线时间 200 注册时间 2008-04-24 最后登录 2008-08-12 查看公共资料搜索主题搜索帖子佛萝游组别阿森纳球童帖子274 积分274	5^# 字体大小: t T 发表于 2008-05-10 19:51 \|只看该用户回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译诚邀别人还要考察别人.............................
	i miss u..

	TOP

发送短消息 UID 16751 生日 1985-2-27 帖子 7857 精华 0 积分 7857 威望 0 金钱 29261.1 枪手币翻译量 90 篇 RP 1 性别来自在线时间 52632 注册时间 2006-04-05 最后登录 2017-08-30 查看公共资料搜索主题搜索帖子罗宾范佩尔西版主组别版主帖子7857 积分7857	6^# 字体大小: t T 发表于 2008-05-10 19:53 \|只看该用户回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译说句得罪人的话，要是我是组长， pires84917，xiali218319应该已经被我撤了申明一下，我不是要夺权，只是有一句说一句当然，也不代表我自己工作积极，说不准什么时候自己也会主动进入被清理行列


	TOP

发送短消息 UID 39957 生日帖子 9233 精华 2 积分 9633 威望 0.4 金钱 2420.7 枪手币翻译量 3 篇 RP 34 性别来自在线时间 24384 注册时间 2008-03-07 最后登录 2012-10-23 查看公共资料搜索主题搜索帖子怪兽叔叔你可以叫我禽兽组别枪手灵魂帖子9233 积分9633	7^# 字体大小: t T 发表于 2008-05-10 19:56 \|只看该用户回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译要是我是超级BZ我早就给怪兽颁发荣誉勋章了


	TOP

发送短消息 UID 16751 生日 1985-2-27 帖子 7857 精华 0 积分 7857 威望 0 金钱 29261.1 枪手币翻译量 90 篇 RP 1 性别来自在线时间 52632 注册时间 2006-04-05 最后登录 2017-08-30 查看公共资料搜索主题搜索帖子罗宾范佩尔西版主组别版主帖子7857 积分7857	8^# 字体大小: t T 发表于 2008-05-10 20:01 \|只看该用户回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译我是超级BZ的话就不会发，因为这家伙有点neurotic，搞不好什么时候又来一段离别宣言，然后过一阵换件MJ继续上。


	TOP

发送短消息 UID 16751 生日 1985-2-27 帖子 7857 精华 0 积分 7857 威望 0 金钱 29261.1 枪手币翻译量 90 篇 RP 1 性别来自在线时间 52632 注册时间 2006-04-05 最后登录 2017-08-30 查看公共资料搜索主题搜索帖子罗宾范佩尔西版主组别版主帖子7857 积分7857	9^# 字体大小: t T 发表于 2008-05-10 20:08 \|只看该用户回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译对了，要想组长说明一下，我很早就开始翻译了，而且刚开始翻译的时候都不知道是要翻译区发帖，而是直接发在主区里，自己估摸下来也翻译了有近百篇文章，希望发奖励的时候不要只看我在翻译区的帖子，因为那里不全，最好多奖励点，我这人很庸俗的至于，现在，自己感觉积极性不怎么样，努力保准每月8篇吧


	TOP

发送短消息 UID 816 生日帖子 86400 精华 41 积分 98200 威望 15.4 金钱 22465.9 枪手币翻译量 118 篇 RP 143 性别来自海布利在线时间 126616 注册时间 2003-11-28 最后登录 2015-03-14 查看公共资料搜索主题搜索帖子 37°2 てove_Λrsen 组别版主帖子86400 积分98200	10^# 字体大小: t T 发表于 2008-05-10 20:15 \|只看该用户回复: 翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译翻译文章的基本格式，请大家翻译文章一定按照下列格式翻译（非翻译组友情翻译，也请希望可以统一格式，但不硬性规定，统一了格式的友情翻译，我们也会高亮显示，没统一格式的友情翻译，不会高亮显示）标题前面一定要注明媒体，用[xxx]表示。官方网站的就标中文，一定要用官方网站4字，而非简称官网，范例：[官方网站]XXXX。如果是国外网站，就用英语简称，范例:[sky] [Sun]等等标题写完了，就开始正文翻译：xxxx（ACN翻译小组）转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------- （虚线和最后的版权申明可以复制，在翻译示范帖里大家可以复制）图片（翻译文章时，原文有图片就帖原图，没有就省略）翻译内容。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。原文链接：XXXXXXXXX ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。翻译示范帖链接如下： http://www.arsenalcn.com/discuz2/showtopic-62117.aspx 标准翻译帖如下： [官方网站]罗宾范佩西仍需伤停“两三个星期” 翻译：八赫（ACN翻译小组）转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 罗宾范佩西仍需“两至三周”才能完全恢复。这名阿森纳前锋最后一次代表球队参赛是在十月七号在酋长球场以3-2的比分击败桑德兰，比赛中他打入两球。他在国家队比赛中拉伤膝盖韧带，自那以后就没有上过比赛。阿尔塞纳温格本希望这名24岁前锋能够出征上周末同维甘的比赛。这个希望无奈被推迟了。现在大家都希望他能在圣诞节魔鬼赛程之前复出。 “范佩西即将复出，”温格在周日同阿斯顿维拉的比赛前说道。“但还需要两到三个星期的时间。” 阿森纳主帅承认他的伤情比最初预料的要重，并且他补充说：“他仍然感觉到膝盖痛。他还没有痊愈，所以下周的比赛他根本不可能出场。” http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=484771&cpid=703&title=Van+Persie+out+for+another+%27two+or+three+weeks%27 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
	37°2 最后编辑于 2008-05-13 22:01:30 我们在海德公园孕育理想，我们在ACN发泄理想！按此进入【海德公园】我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁

	TOP

上一主题| 下一主题

发送短消息 UID 33067 生日 1990-10-2 帖子 11754 精华 11 积分 14454 威望 3.2 金钱 6798.14 枪手币翻译量 201 篇 RP 3 性别来自在线时间 45019 注册时间 2007-06-23 最后登录 2018-08-29 查看公共资料搜索主题搜索帖子 4ever_gunners 胖头鱼~！组别枪手灵魂帖子11754 积分14454	1^# 字体大小: t T 发表于 2008-05-10 18:05 \|只看楼主现在因为进入转会期，所以会有很多传闻，无论可信度多少，都有翻译的必要，再者现在翻译组其实真正比较活跃的人也就那么少数几个，大家都比较忙。所以呢，现在要招聘新的翻译组员。谢谢你们的翻译，为我们论坛带来了更多的新闻。加入翻译组，就意味着责任，希望大家再接再厉！翻译组工作： 1.要完成一定的工作量，初步定为每两周4篇，最低标准一月8篇，没有上限。 2.需要按照统一格式排版，具体什么样，加入翻译组后可以在’伦敦在线‘（若加入翻译组，会在首页看到）区置顶贴看到模板。 3.若想获得新闻来源，加入翻译组后进入伦敦在线区，就会看到置顶帖里面有很多新闻网站。 4.翻译时，需要先在‘伦敦在线’区发一篇，再在主区发，一式两份。这样做是为了方便统计，奖励是根据你在‘伦敦在线’发的新闻数量而定，而非主区。 5.翻译工作不得马虎，我们没有吸引点击率，获取盈利的目的，所以，我们翻译应该讲求原汁原味，最好不要跟原文内容有偏离。 6.我们只是业余翻译，作为乐趣和贡献。如果组员忙，可以请假/销假。千万不要因为翻译工作而耽误了自己的学业/工作。 7.正式加入翻译组后，‘会员组别'将会是新闻官。 8.我们有专门的qq群，方便组员交流。更多的具体工作细节和指导，能在‘伦敦在线’区的置顶帖里面查到。奖励制度： 1.凡在伦敦在线区发一篇新闻，个人资料里的翻译量就会+1 2.凡在伦敦在线区发一篇新闻，就能得到20金钱 3.连续3个月翻译量达标，总翻译量超过50的组员，可以获得翻译勋章（就是我戴的这个）招聘：报名者，可以先在主区实习翻译，实习期两周，累计翻译至少4篇，作为考察，衡量。然后我们现任组员会一起讨论，决定谁会转正。我们要求不高，毕竟只是业余翻译，作为乐趣和贡献，所以说一般上来说，只要翻译准确度能达到80%的，都是有加入翻译组的实力。我们非常欢迎大家报名，实习。非翻译组翻译：论坛欢迎任何会员的翻译工作，会员无需加入翻译组，也可以偶尔翻译一两篇，贡献论坛。但是，我们鼓励有翻译能力的会员加入翻译组，大家好齐心协力为论坛贡献。非翻译组的一篇翻译可以给与20金币的奖励新组员，加入翻译组后，你们有权利进入伦敦在线区，在里面，你们可以看到翻译工作手册，格式，新闻链接，以及qq群号。还有什么问题的，可以发短消息问我，或者在qq群/置顶贴里面提出。
	37°2 最后编辑于 2009-01-22 17:30:19 本主题由管理员 cyrano 于 6/18/2011 4:27:02 PM 执行主题置顶/取消操作分享

	TOP

关闭安全选项

ACN翻译组长期招聘（11月27日更新，增加奖励制度） [复制链接]

回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译

回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译

回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译

回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译

回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译

回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译

回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译

回复：翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译

回复: 翻译组招聘，以及关于不在翻译组是否能翻译