Pires's frosty relations
9 Sep 2004
[天空体育]皮雷与法国队主教练多米尼克关系紧张
The Highbury hero was unhappy at being named substitute for the matches with Bosnia and Israel, but ended the 2-0 win against Faroe Islands as captain following team-mate Patrick Vieira's sending off.
阿森纳球星在法国VS波黑以及以色列的两场比赛都是替补，但在法国2-0战胜法罗群岛的比赛中，当维埃拉下场后，皮雷担任了场上队长。
Although pleased to have played 90 minutes, Pires, who has also been left on the bench by club manager Arsene Wenger on occasions this term, is clearly not on the best of terms with new boss Domenech.
尽管能打满90分钟，但皮雷和法国国家队主教练多米尼克的关系并不好。
"Don't start to tell me we played badly," he protested afterwards.
“不要说我们踢得不好！”
"We got out of that trap and won.
“我们不是赢下了比赛嘛！”
"We kept our concentration and played sensibly after Pat's sending off, which hurt our organisation a lot.
“维埃拉被罚出场影响了阵型，但我们还是顽强得取得了3分！”
"We have to know what tactical organisation we are going to play, it would be nice of the coach to tell us.
“教练应该明确我们在场上的战术安排。”
"Between the matches against Greece and Israel, there were a lot of sweeping changes (for instance, the medical staff was altered)."
“对希腊和以色列比赛队里有些变化，比如换了新的队医！”
Pires revealed he had a discussion with Domenech before being selected for the Faroe Islands qualifier.
皮雷透露说，在首发出战法罗群岛比赛前，他与教练多米尼克有过交谈。
"I was disappointed not to start against Israel," he complained.
“对以色列的比赛没能首发我感到很失望。”
"I didn't enter into the coach's tactical choices but we are adults.
“我不是对教练的战术选择指手画脚，只是想两个人谈一谈！”
"I asked for a talk with the selector and I got it."
“于是我和教练说了，结果我们就有了这次的谈话。”
