“我每一天每一秒钟都能从博格坎普身上学到许多。他太出色了！”
翻译：康康 （未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
要在阿森纳代替博格坎普，亨利或皮雷比坐板凳意味着更多的东西。范佩西（21岁）在等待着他在俱乐部和德国国家队的机会。
“我只有一个目标：阿森纳。如果我在这里表现很好，那么国家队主教练（巴斯滕）就不可能不注意到我。我常常想：冷静，冷静，冷静。但是我知道温格教练对我有很大的期望，这使我充满信心。我能从他那里感觉到这些。我看到即使是预备队的比赛他也在给我鼓励。”
幸运的是巴斯滕有着一样的想法。
荷兰U21主教练Foppe de Haan在与捷克队的比赛后说道：“我告诉罗宾：如果你是最好的球员，那你就要为此承担责任。为此付出。他经常问些足球上的问题。他有时曲解了其中的含义，当他领悟并跨越困难时已经迟了。一个顶尖球员还要给与其他人许多帮助。”
范佩西从费耶诺德转会到阿森纳后，必须耐心观察和学习。过去几周他曾在一些比赛里替补那些国际著名球员出场：对曼城替补博格坎普出场2分钟，对罗森堡替补皮雷8分钟，对查尔顿最后8分钟替补亨利出场。“当然你会感到急切，双脚发痒。但是温格教练告诉我在头4-5个月里我主要任务就是训练，观察和学习。（[em13]梦想范佩西早日打主力的xdjm们，死心吧）他还说如果你真想成为顶尖球员，这就是你必须做的。他帮助我。我也要作出正确的选择。”
在赛季前准备阶段他几乎参加了所有的比赛。但是联赛开始后，对埃弗顿的比赛范佩西却坐在板凳上。“我感到恐惧并问博格坎普：怎么会这样？我是不是要和教练谈谈？（[em27]名不虚传，果然难管）博格坎普告诉我，在阿森纳不要这样。只有维埃拉才可以和温格发表意见，因为他是队里的老大。”
范佩西说到队里的领袖问题：“永贝里在训练里有些独。维埃拉突然说‘你必须传球，不要再一个人玩了。’永贝里笑了笑并表示道歉，但是维埃拉并不理睬。之后永贝里把所有的球都传了出去，哪怕他有好机会也是这样。”（………………[em40]）
在更衣室范佩西就坐在博格坎普旁边。“我每一天每一秒钟都能从博格坎普身上学到许多。他太出色了！最近我和他谈了关于一些球员荒废自己职业生涯的问题。”
“看到他那么爱自己的家庭，做自己要做的事是很美妙的。他为自己制订着计划。我试图学习他这种对待生活的态度。”
“最关键的还是足球。这个赛季和他谈话是明智的。丹尼斯就是足球，就是现象。上周对查尔顿他第一次触球是一个一打二（one-two），他感觉很好。我荷兰的两个朋友比赛一结束就问我：‘你看见那个一打二了吗？丹尼斯还是那么冷静，传球像闪电一样迅速。就像斯诺克里的trick-shot（这个，谁懂?）一样。’”
在费耶诺德范佩西感觉被人虐待。在英国你是个球员开着豪华的汽车没人会说什么。在英国这是相互的尊重。“在费耶诺德你一丢球人们就会大叫。在阿森纳并不会。你也许只会见到一些人在摇头。在阿森纳每天我们都点头问好。”
范佩西有一次直接被请上了回家的飞机，因为教练Van Marwijk不满意他的热身。范佩西之后决定做一个不同的人，做个安静的孩子。但是这就不是范佩西了。现在他懂得耐心是最重要的，即便在他私生活上也是如此。“我最近已经结婚了。”(!!!!!静悄悄的，也不说一声[em29])
现在他很开心，也很有耐心。
他会很快得到回报的。
新闻来源:http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=544
[此贴子已经被康康于2004-10-14 14:48:53编辑过]
