翻译：daibie（转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者）
Gunning for revenge
枪手----复仇
旧伤很难痊愈。如果有什么东西象1999年足总杯半决赛输给曼联一样刺痛着阿森那球迷的心，它就永远也不能从心头抹去。因为某种原因，在我成为阿森那球迷后，那成了我最最不能释怀的一场比赛。95年的尼严，01年的加迪夫，亦或是04年的斯坦福桥都已经不再是令我百般痛苦的回忆，惟独伊恩·吉格斯5年前在那场比赛终场前的进球，在我的心中烙下了深深的疤痕。
或许是因为我们在比赛的最后阶段离胜利是那样的近；或许是因为我和大多数阿森那球迷一样，是那样痴情地盼望我们能在这项赛事中卫冕；那场比赛带来的创伤今天依然未消去，或许还因为上个赛季我们在半决赛中复仇的失败。不管是什么原因，这场比赛已经深深地刺伤了我的心灵。
而今天，上帝再一次为我们精心安排了一个拭去旧日痛苦记忆，同时能让我们把这个赛季无尽的失望抛到脑后去的机会。虽然现在足总杯水平已远不如昔，但阿森那和曼联在决赛中对决的魅力依然不可抗拒。
无须幸运垂青，我们在加迪夫千年球场击败足总杯半决赛对手布莱克本是在情理之中的。毫无疑问，我们需要比上周六联赛更好的状态，但是，只要不出现注意力不够集中或大面积伤病，我们肯定比实力较弱的布莱克本处于更为有利的位置。
对于泰恩河畔纽卡斯尔的支持者们来说，足总杯被淘汰出局早已为他们司空见惯。但糟糕的是，我不能忽略阿兰·希勒对职业生涯的最后一年里获得胜利的渴望，而纽卡斯尔也会在与曼联的比赛中尽力而为。
因此，随着半决赛的临近，我们可以比过去几年里的这个时候更加肯定参加决赛的队伍。阿森那-曼联的决赛？有这种可能。而任何一个期待着纽卡斯尔与战胜布莱克本的阿森那在加迪夫千年球场进行对决的球迷，同时也害怕完全相反的情况，令我们郁闷的赛季更加郁闷。
此时，穆里尼奥难免会发表一些讽刺性的言论，诸如切尔西将轻松夺得联赛冠军，而它的两个“对手”只能为了一个小小的奖项争的鱼死网破云云。但阿森那和曼联的决赛依然值得我们期待----一场即使放在十年范围里依然能称之为火暴的比赛----将两队近年来比赛中的非凡技艺饱和，在所有时代中最伟大的舞台中释放。
因此，你可以把本赛季的烦恼统统扔到脑后，祈祷着不要让布莱克本真正做到让你郁闷，还有让曼联击败基尼人。只要一切如愿，你就可以期待自1979年以来最精彩的足总杯决赛----阿瑟·温格的弟子们将碰到难得的机会，能够把痛苦的2005年变成快乐的2005年，也就可以治愈他们自1999老特拉福德烙下的心病。
消息来源:http://www.arsenal-land.co.uk/Columns/LennyOMalley/Revenge.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译：Tryo（若转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
没有人会怀疑范佩西的才华。虽然在与布莱克本的交战中他遭到对方球员多次侵犯，但他还是能保持冷静，并以自己的精彩表现回击对手－－接应阿什利科尔的精妙传中，打入制胜一球。
四个星期前，也就是在他上一场联赛比赛中，范佩西成为了阿森纳的罪人，他被红牌罚下并使得阿森纳在这场已经掌握了局面的比赛中只拿到一分。温格为此感到很愤怒。
这位在去年夏天以300万镑从菲耶诺德转会而来的小将说：“我知道我在跟南安普顿的比赛中犯了一个错误，但我已经从中吸取了教训。在和布莱克本的比赛里，你们也是有目共睹的，我被对手放倒至少3、4次，可我并没有什么特别的反应，因为我知道我必须控制自己的情绪。那张红牌，的确是我在这个赛季也是自来到阿森纳以后的最糟糕的经历。”
范佩西相信这场胜利将使得阿森纳在下个月在卡迪夫再度对碰布莱克本的足总杯半决赛中占据主动。
他说：“能在足总杯的比赛之前赢下这场比赛很重要，因为它给我们带来了心理上的优势。而且我们是靠着一帮像法布雷加斯、森德罗斯、克里希和弗拉米尼这样的年轻球员赢下了一支顽强硬朗的球队。”
消息来源：http://www.thisislondon.co.uk/sport/football/articles/17390042?source=Evening
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ESPN]英足总公布了足总杯半决赛时间
翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com和译者）
阿森纳足总杯半决赛对阵布莱克本的比赛将在4月16日周六的12：15分开球。而另外一场在纽卡斯尔和曼联之间展开的半决赛将在第二天的下午2点举行。
两场比赛都会在加的夫千年体育场举行。由于纽卡斯尔在联盟杯中晋级8强，意味着他们的足总杯将会被安排在周日——因为喜鹊要在之前的周四晚上打联盟杯的1/4决赛。
足协新闻官Adrian Bevington说：“我们会在与警察以及其他安全管理机构的全面商榷之后确定开球时间，以给予安全考虑方面最高度的重视。”
“我们已经做出决定负责任承担这些问题，以及跟随此次参加比赛的四支俱乐部而来的球迷的旅行安排工作。”
“在加的夫举行本赛季足总杯半决赛的决定早在去年九月份就已经公布了。千年体育场可以使每个俱乐部都能有大约30，000名的球迷前来观看比赛，所容纳的人数多于英格兰的其他任何一个体育场。”
“加的夫被球迷推举为在过去的时间里最受欢迎的比赛举行之地。我们期待着即将到来的两场比赛将很有气氛，异常精彩！”
消息来源：http://soccernet.espn.go.com/headlinenews?id=327956&cc=4716
一座奖杯，两支球队。注定会有一支球队得不到那座奖杯，一位教练会不开心，一队球员在一个辛苦的赛季后，两手空空。
空手的会是哪支球队？曼联还是阿森纳？现在还不得而知。理想的状态是两队在足总杯决赛中相遇，在国内赛季的最后一天，5月21日，在加的夫千禧球场为这个赛季做一个了断。也许几天后，5月25日，他们要坐在各自家中的电视机前，看切尔西举起欧洲冠军杯。甚至可能是利物浦，又怎么不可能呢？而在这之前，他们或许还将看到莫里尼奥联赛将“提前两轮夺冠”的诺言再提前两轮。
当然，对曼联和阿森纳来说，还有另外一个更加糟糕的结局。那便是两支球队谁都没能最终赢得那座足总杯。这或许该是整个英超赛季一个更加典型的表现，一个更加合理的结局。
阿森纳是带着上个赛季联赛不败纪录进入这个赛季的，最初的时候他们所向披靡不可一世。他们也踢出了漂亮的足球，用精彩赢得比赛。但10月24日，在坎贝尔有些扭捏地伸腿，鲁尼毫不犹豫地升空后，阿森纳失事了。范尼打进点球，阿森纳在老特拉福德输掉了那场比赛，结束了自己的49场联赛不败纪录，从此之后，他们逐步从天堂跌回到了地面。
做平常人的日子是异常辛苦的。枪手发现脏活累活一下子多了起来，而自己却还在思考着如何马上便能再次高飞的问题。但一个个受伤的主力，一颗颗飘在外面的心，让阿森纳无法正常起飞。跌跌撞撞起起伏伏，一直到今天。几个月来，偶然也会有闪亮的瞬间，但大多数时候，人们看着阿森纳，也告诉自己：这不是上赛季的那支阿森纳。也肯定不会是下个赛季的阿森纳？
阿森纳感到困难的时候，曼联却找到了自己惯常的节奏，轻松的步伐。在解决了赛季初一系列的伤病和体能问题后，几位老将的状态也同时进入到了最佳。如果赛季从十月开始，那么弗格森找不到什么批评球队的理由。但爵爷手上目前的这支曼联还在落后切尔西将近十分。赛季从八月开始，这已经无法改变。曼联搞砸了最初十场比赛所付出的代价，直到今天也没能得到弥补。需要弥补的还有冠军杯上被米兰轻松淘汰出局的伤口。
但换另一个角度看待阿森纳与曼联的问题，也许他们自己的状况还并不算太糟。几个赛季以来，他们之间的联赛胜负到这个时候还不会有分晓；这个赛季，他们目前的积分也不过差了两分。过去几个赛季，曼联和阿森纳也从未能在冠军杯上有什么傲人的表现；2004/2005赛季，情况没有什么不同。上周中，两队均毫无脾气地被对手淘汰，只有承认以欧洲的最高衡量标准，他们自己真的还不够好。
然而这一切在切尔西一旁，现在都已不再是“不算太糟”。切尔西在联赛中高踞榜首，夺冠似乎只是时间问题；切尔西在冠军杯中死而后生，几经生死，现在拥有的是饱满的自信和一个八强席位。切尔西的这一切成就，已让曼联和阿森纳的赛季足够糟糕，让弗格森和温格足够难受。
所以现在的足总杯，就成为了一个不让事情从糟糕变成丑陋变成极坏的这样一座奖杯。但还是那句话：两支球队，一座奖杯。而真正要救命的还是下个赛季的表现。切尔西、曼联、阿森纳，甚至还得加上利物浦，又会是怎样一个几家欢喜几家愁的局面。
[此贴子已经被37°2于2005-3-23 7:24:26编辑过]
