原作者：Feizal Rahman
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
在我们为阿森纳杰出的表现以及作为唯一一支英国球队晋级冠军杯8强欣喜时，有些人却只能感到苦涩。这其中一部分是皇马的球迷，他们本希望银河战舰可以轻松击败摇摇欲坠的阿森纳。此外就是英足总的戈登-泰勒（Gordon Taylor）和西汉姆的主帅阿兰-帕德鲁（Alan Pardew），他们谴责阿森纳阵中缺乏英国球员的事实让胜利“黯然失色”。
身为月薪6位数的联盟主席，泰勒关于如果科尔和坎贝尔出场他会更开心的言论是可笑的。难道一位外籍球员对阿森纳的贡献就比英国球员少？这样的言论缺乏尊重，十分无礼，并且可能引起广义上的种族歧视——而这样的言论出自一个提倡“将种族主义逐出足球”的人口中。
帕德鲁在西汉姆的成绩有目共睹，而他那支充满英格兰年轻新秀的球队也令人称道。帕德鲁目前为止很好的应对了媒体，不过他关于阿森纳的言论被误导了。如果切尔西，曼联或者利物浦是唯一一支晋级的球队，情况会不同吗？
在切尔西主力11人中，只有3个英国人——特里，兰帕德和乔科尔。兰帕德被买进的时候身价1100万英镑，而那时他离世界级球员的水准相差甚远。与此同时阿森纳以低廉的价格买进了法布雷佳斯。穆利尼奥迄今为止唯一买进的一个英国球员是小赖特，他长期坐在切尔西的替补席，在对巴萨的比赛里我们看到穆利尼奥宁可选择胡特去前锋线上冲锋陷阵。
利物浦主力阵容中的英格兰球员是卡拉格，杰拉德和克劳奇，而曼联只有鲁尼，费迪南德和内维尔。而阿森纳方面是坎贝尔和科尔。技术上讲阿森纳只比其他球队少一个英国球员，但是却被认为是英国足球最大的威胁。这对于一支充满“世界级”球员并且旨在夺取世界杯的球队是可笑的。
也许有人不同意，但当阿森纳出战冠军联赛的时候，他们代表的是阿森纳足球俱乐部以及全世界的球迷。具体11个英国人还是11个外国人都无所谓，主教练只会派上最强的11个球员。只不过当时阿森纳最好的11个都是外国球员而已。
温格购买英国球员不乏失败的例子，杰弗斯、彭南特、理查德-赖特和厄普森，他们都没能在海布里更进一步。可以说这些球员在中小俱乐部都找到了自己的位置。事实上，当一个英国新秀进入转会市场时，他们的价格高得离谱。16岁的沃尔考特价值1200万英镑（500万首付）。曼联买鲁尼的钱，温格可以买3个人——雷耶斯（首付1000万），赫莱布（1000万）以及范佩西（500万）。而克里希，森德罗斯，图雷和埃布的身价加起来和费迪南德3000万的身价相比还是九牛一毛。
在全球一体化的今天，最合理的方式是雇佣最好的雇员，如果他们都是外国人，那么我们应该反思的是英国年轻球员的现状。就像NHS不得不雇佣外国医生和护士，因为本国无法找到同样的人才，足球也一样。这个星期的冠军联赛，尤文图斯阵中有4个意大利人，AC米兰只有3个。而号称欧洲最好的球队，巴塞罗那，也只派出了3个西班牙人。这只是高水平球队的一个缩影。
冠军杯旨在让大家看到更好的球队，更出色的球员，而不管他们的国籍。如果你想看由一个国家11个最出色的球员组成的球队，以抒发自己的爱国主义精神，那么另一项赛事更适合你——它的名字是世界杯。刚好今年夏天能看到。
德国见，亲爱的泰勒！
http://www.arsenal-mania.com/articles/1289697/Arsenal-will-do-it-their-way.html
[此贴子已经被作者于2006-3-14 2:43:01编辑过]
