译者：GYFENG 转贴请注明译者及http://www.arsenalcn.com
关于又一个鼓舞人心的结果……
“经历了一场艰苦的冠军杯比赛后我们今天又打起了精神来比赛。即便比赛过程看起来很轻松，我们仍然集中精神全力以赴踢出了高水平比赛。我觉得比赛踢得让人赏心悦目，因为球员们并没有那种‘哦，这场比赛很轻松’那种心态，以及由此带来的个人表演。他们仍然是个集体，整个球队就是一个大集体，你知道吗？他们并没有炫耀个人表演，他们想一起努力来得到些什么。”
关于帽子戏法先生阿德巴约……
“我觉得他看起来更强壮了，你们可以看到有很多球是他用身体拼出来的。他想头雄狮。他拥有巨大的力量，事实上以前他就很有力了。但是他最后的射门很冷静。”
关于换下塞斯克……
“他中场休息时小腿就有点问题。那个时候胜负一定了，因此我就想把他换下来。但他看到我想换他下来时候，迅速的抓住机会打进了一球。这简直太完美了，这表明以前的那些进球让他自信十足了。如果没有那六个进球的话，我想他今天根本就不可能射门。”
关于扩大联赛领先优势……
“当然了，与第二名的差距当然越大越好了。但是我们这六轮比赛中有四轮是在主场踢得。因此下周的比赛对我们来说是一次考验。我们要去挑战西汉姆联，比赛要一场场的去打，我们也要一场场的去拼。在托特纳姆我们赢的很干脆，在布莱克本我们也有机会赢得。因此我们还是往后看吧，看我们到底有什么样的实力。”
关于沃尔克特的表现……
“我觉得防守队员对他看的太紧（GYFENG：有抄袭中国队借口的嫌疑！！！），上半场他一直努力着寻找空当。下半场他的表现好多了，我告诉他往里走多拿球。他从边路突的时候，格里芬很有经验，不给他留一点空当。他（沃尔克特）有一段时间没打比赛，有点生疏了。就想迪亚比，上次比赛踢得也很艰苦。沃尔克特比赛打得多了，表现就会好的。”
关于德比郡队……
“他们刚刚和纽卡斯尔真刀真枪的踢了一场杯赛，那场比赛消耗了他们太多的精力，比赛后他们很累。他们会保级的，他们主场成绩不错。当然，他们客场也要抢一点分。但如果他们想继续留在英超的话，还是把精力放在主场全力踢好主场比赛较好。”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=481917&lid=NewsHeadline&Title=Wenger:+%27Adebayor+is+stronger+now,+he+really+is+a+lion%27
GYFENG：教授，想笑就笑吧，别忍的太痛苦啊……
[此贴子已经被37°2于2007-9-24 1:36:13编辑过]
