阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 1325|回复: 5

[goalhi翻译团]朱鲁：我们必须向世界证明温格是正确的 [复制链接]

boss
头像

不黑boss了

  • 超级版主
  • 19253
  • 22153
财富勋章ACN之星勋章歪歪达人勋章优秀版主勋章灌水天才勋章
1#
t T
发表于 2011-04-30 21:13 |只看楼主
for：goalhi 译者：Ada_P 原文地址：http://www.guardian.co.uk/football/2011/apr/30/arsenal-johan-djourou 这位瑞士中卫讲述了他那令人惊叹的生活经历，正是这份经历给予了他坚强的意志，让他坚定地追随温格那步履艰难的计划。 · David Hytner · The Guardian, Saturday 30 April 2011 · Article history 朱鲁是被他父亲的妻子收养的。想一想。尽管俱乐部的成绩不佳，但这位出生在象牙海岸的瑞士中卫有着突破性的表现。他的成长岁月是最引人注目的。在那期间，他有了自己的世界观，他无比的乐观，所以即使是在现在这样的艰难时刻，他依然是阿森纳后防的稳定一环。 “这不是个很轻松的故事，”朱鲁说。“我爸爸是科特迪瓦人，他娶了一位瑞士的妻子，叫丹妮埃拉，他们一起生活在日内瓦。但是他后来回到科特迪瓦，遇到了我的生母安吉丽娜，于是就有了我。 “丹妮埃拉没有孩子，然后我爸爸对她说：‘看，我……所以我现在有了个儿子，我错了。’她却只是说：‘把他带来吧，我们可以收养他。’我爸爸和我的生母那时候一直有联系，所以在我18个月大的时候，我就从阿比让（科特迪瓦首都）搬到了日内瓦。 我有两个妈妈，对我来说这很好，给我带来了很多。我必须说，没有我的养母，就没有我的现在。在非洲，你要面对更多的困难，我很幸运可以逃离这些困难。其他的球员，比如埃布埃和图雷，他们从非洲一路奋斗出来。但是当你在欧洲的时候，你可以有更多的选择。 “丹妮埃拉是个伟大的女人。在这个世界上，到处都是嫉妒。很多人都不可能会接受这种事，但是她从容大度的接受了，并且尽力做到了最好。她被背叛了，但是她依然悉心的照料着我。” 这个故事已经很像是小说了，阿森纳的这个赛季，尤其是最近的故事，为这小说又添加了一些不寻常的情节。朱鲁选对了俱乐部。 二月结束之前，阿森纳在四条战线上齐头并进，有望结束六年的冠军荒。但从联赛杯的决赛，被伯明翰击败开始，他们步步溃败，他们投降了，最后一个有可能得到的冠军也要和他们挥手说再见了。如果星期天做客酋长球场能赢球的话，曼联将踏着阿森纳的后院向联赛冠军宝座迈出重要的一步。 朱鲁知道，现在俱乐部面临着各种指责。最常见的一种是，这个俱乐部不够硬气，无法克服困难，无法坚持到最后。温格知道，他的计划正在受到质疑，甚至是来自队长法布雷加斯，他说，俱乐部应该要做出一个决定，考虑清楚“是要赢得冠军还是培养球员”，但是对此，俱乐部的每个人都有发言权。 朱鲁并不这样认为。2003年8月，他从瑞士俱乐部Etoile Carouge转会到阿森纳，比克里希早三天，比法布雷加斯早6个星期。现在他是俱乐部球员中效力时间最长的。那是很令人兴奋的，因为可以参与进那支不败之师。朱鲁说道，现在温格手下的球员们也是在同样的一个开端。这个赛季，阿森纳饱尝苦涩，因为他们离冠军是那么近。但是朱鲁说，冠军在转角。他的信念很坚定，所以他敢做最大胆的设想。 “03-04赛季的那支不败的队伍有伟大的球员，但是很多人忘记了，在那之前，他们也同样被质疑过，”朱鲁说，“所以，对于我们来说，最重要的就是‘赢球’，只要能赢，那些观点自然就会改变了。我不觉得有多大的不同，因为我们也同样有能力去赢，也许甚至能踢得比不败战队还好，我不是想去比较。我只想说我们并没有差他们那么多。” 问题是，正是不败的战绩让那支球队如此伟大，赢球很重要，但是却怎么都赢不了。说起来容易做起来难啊。联赛杯的失利可能是最令人伤心的，朱鲁说的很直接。 “那一天，伯明翰比我们更想赢，”他说，“为什么？我不知道。这是个好问题。也许，他们的情况和我们不同。那次的失利让人很沮丧，因为当你进入了决赛的时候，你想的只有赢得比赛。你觉得自己会赢。但是最后，你发现你输了，这是很大的打击。你觉得简直像是世界末日。这个结果对我们来说影响很大。” 朱鲁是温格的追随者。闭上眼睛，听听他给的理由、他的逻辑、他的向往，这可能也是温格想说的。“我并没有看出这赛季的曼联比我们强多少，”朱鲁说。“他们只是更稳定。从质量上来说，我没觉得那支球队比我们更好。”他辩护道，阿森纳只是近况不太好，但他知道，事情会改变的，如同在他身上所发生的改变一样。 因为膝盖手术，这位24岁的球员几乎错过了上个赛季的所有比赛。但现在，他成了温格麾下的主力中卫，展现着他优秀的防守和坚强的性格。直到上一场被博尔顿击败，在他参加的18场比赛中，阿森纳保持不败。 朱鲁从贫困的非洲走到西欧的机遇给予了他很多很多东西，其中包括社会责任感。他的Kémi Malaïka基金会已经在塞内加尔建立了一所学校，为120个孩子提供“尽可能最好的教育”。朱鲁是瑞士国脚，因为他尊敬这个养育他的国家，但同时，他从未忘记过他的根在非洲。他有耐心，有自己的思考。“你可以说阿森纳缺少一种冠军气质，因为我们没有那种拿过很多奖杯的球员，但这是你的想法。”朱鲁说。“在这个团队中，我们有能力去赢得奖杯。那并不是一件很遥远的事。 “当俱乐部签下亨利的时候，他在尤文图斯过得并不好，维埃拉也是这样，永贝里来自瑞典的一个小俱乐部。但是看看他们后来有多伟大。人们必须知道，总要先打基础，事情的发展不是总能像他们期待的那么快。 “不败之师不是一年就建成的。是一点一点建立起来的。我们必须保有信念，我们必须赢下比赛，来向世界证明，我们的boss没错。我们坚持走自己的路，这需要很大的勇气。” 阿森纳的球员们已经开始习惯了无穷无尽的质疑，由于家庭背景的关系，朱鲁对此也是很淡定。他的家庭的每个细节都能引出各种疑问。朱鲁的爸爸华金和安吉丽娜有了第二个儿子，而且还和另外一个人有了个女儿。为什么另一个儿子没有和朱鲁一起被带去日内瓦呢？“那有点过分了，”朱鲁说，“我爸爸不可能说，‘我还有一个小孩，让我们把他也收养了吧。’所以只有我（这么幸运）。” 华金和丹妮埃拉分手，重新结婚，又有了两个女儿和一个儿子。他和前妻们都保持着联系，尝试着照顾他所有的孩子，这使得朱鲁和他的各种兄弟姐妹都关系不错，尽管他们身在两个大洲。他说，他爱他的父亲，虽然他父亲爱过很多女人，但是现在朱鲁和他生母安吉丽娜的关系怎么样呢？他的养母丹妮埃拉又是怎么处理这些事的呢？ “在我15岁的时候，就在我跟阿森纳签约之前，我第一次回到科特迪瓦去见我的母亲，”朱鲁说。“这很疯狂，因为我的养母是跟我一块儿去的。到机场的时候，我的生母就站在我的面前，我却不知道。我不得不询问我的养母：‘哪个是我妈妈？’ “她知道我生母有点瘸，所以她说：‘那个是她。’但是这次见面有点尴尬，因为我不知道该说什么。还是丹妮埃拉先开的口，她说：‘安吉丽娜，你得跟他谈谈。’然后我们才开始聊起来。” 阿森纳依然在追逐着一个完满的结局，正如朱鲁绝不会放弃他的信念。
最后编辑boss 最后编辑于 2011-04-30 21:16:52
本主题由 版主 boss 于 4/30/2011 9:17:34 PM 执行 设置高亮 操作
分享
TOP
junichi
头像

  • 青年队球员
  • 2033
  • 2033
2#
t T
发表于 2011-04-30 21:21 |只看该用户

好帅~~~
TOP
boss
头像

不黑boss了

  • 超级版主
  • 19253
  • 22153
财富勋章ACN之星勋章歪歪达人勋章优秀版主勋章灌水天才勋章
3#
t T
发表于 2011-04-30 21:27 |只看楼主

朱鲁是幸运的... 努力吧，不要变成下一个克里希了..
TOP
eddielu
头像

  • 预备队球员
  • 2804
  • 3804
4#
t T
发表于 2011-04-30 21:29 |只看该用户

还是算了。
最后编辑eddielu 最后编辑于 2011-04-30 21:30:27
TOP
阿仙与奴奴
头像

岁月的神偷~发誓以后做坏人

  • 一队之长
  • 11346
  • 11546
财富勋章灌水天才勋章
5#
t T
发表于 2011-04-30 21:35 |只看该用户

虽说他养母生育不能，不过他爸也太不是东西了，到处拈花惹草还生小孩，还让原配来带。

要夺冠，首必废加拉！此人祸根也！再来我靠做替补！此子无脑也！宋哥打后腰！两块玻璃变顽石！R16V12踢飞D15D2！
TOP
htom
头像

  • 阿森纳球童
  • 590
  • 590
6#
t T
发表于 2011-04-30 21:47 |只看该用户

老实说, 他真的不错, 只是希望不用有那么多的伤病
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器