翻译：Marco_zw （未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
7月31日新华社伦敦报道：
阿森纳后卫索尔·坎贝尔由于跟踺受伤，将会缺席英超联赛新赛季前6周的比赛。
阿森纳主教练温格说这位29岁的英格兰国脚是在2004欧洲杯上受伤的。在俱乐部参加阿姆斯特丹季前热身赛时，他被早早地送回了英国。
英国的《星期日快讯》引用温格的话说：“他的缺席将至少持续6个星期。”
温格说：“很明显地，他们（英格兰队）在葡萄牙注意了保护坎贝尔，没有让他做大运动量的训练。”
“他们显然认为那是个小问题，但是当索尔回来做了一个MRI（核磁共振）检查之后，问题开始暴露出来。”
“如果他能早点接受治疗的话，他会有机会好好地开始这个赛季。然而他带伤参加了欧洲杯，而且随着比赛的进行，他的伤势在恶化。”
阿森纳下周末将要在社区盾杯对阵曼联，这是他们新赛季的揭幕战。而之后他们将在8月15日对垒埃弗顿的比赛中开始新赛季的英超征程。
坎贝尔也有可能缺席英格兰队前两场世界杯预选赛：9月4日和9月8日连续在客场分别挑战奥地利和波兰。
新闻来源：【新华社】http://news.xinhuanet.com/english/2004-08/01/content_1688985.htm
