翻译：817
（2005.3.5）
Wenger反对英足总要取消FA CUP重赛制度的计划，他认为即使是多休息一周时间也不可能对英格兰国家队在世界杯上的表现起什么作用。Wenger对这种改变很不满，相反他认为可以放弃一年社区盾的比赛。
英格兰足总最终放弃了把2006年足总杯决赛背离传统地并挪到某个周三进行的计划，毕竟这种安排将糟蹋计划中温布利大球场重新起用的盛典。但为了给埃里克森的英格兰队留出4周备战德国世界杯的时间，足总采用了其他办法：还拿足总杯开刀，只不过这回动的是重赛制的手脚。
多年来，足总已经做出过太多有悖足总杯传统的举措：开球时间从周五晚上忽悠到周日上午不说，甚至曾有两年还改变了足总杯决赛安排在赛季最后一天的惯例。这一回，足总决定，明年足总杯决赛将比原定日期提前一周，在5月13日(周六)进行。同时，参加联盟杯的球队在第5轮或1／4决赛(第6轮)可以不进行重赛，冠军杯的参赛队在1／4决赛时可以避免加赛。这样，一旦90分钟内出现平局，将直接动用加时赛、点球的方式，一场决胜负。足总强调，这样的变动并不会造成太大影响，因为过去5年间，1／4决赛只出现过3次补赛，能适用此规则的则只有2场。
但无论如何，这种计划意味着，足球界将实行一种规则许可的差别对待。一些球队可能一轮比赛要打两场，另一些则肯定可以一场搞定。媒体质问：这不就等同于威廉姆斯姐妹在温布顿公开赛中被强行要求一场打5盘，而其他人一场打3盘吗？
足总的做法，连旺热这个外来的和尚都看不过去了，教授已一改几年前对重赛制的偏见，毕竟阿森纳与谢联上周的重赛在BBC上吸引了700万观众。旺热说：“如果你真要凑够4周时间，可以考虑剪掉社区盾杯，然后英超提前一周开赛。”但旺热显然没有考虑到经济因素，足总发言人称，社区盾去年筹得100万英镑，用于慈善事业。布莱克本主帅休斯则表示：“世界上最伟大的杯赛被变来变去真是耻辱的事情。”
埃里克森是最赞成改制的：“能和其他国家得到同样多的备战时间很重要。”他还介绍了届时的备战计划：“首先，大家会得到1周休息时间。第2周是训练营。第3周，我们将打两场友谊赛。最后一周，我们飞赴德国。”
消息来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005100593,00.html
[此贴子已经被37°2于2005-3-7 11:07:11编辑过]
