阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 4465|回复: 24

关于永贝里的名字问题 [复制链接]

军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
1#
t T
发表于 2003-11-16 21:07 |显示全部
永贝里的英文名叫Ljungberg，按照音译应该是李亨博格，和永贝里一点关系都没有，怎么会译作永贝里呢？
分享
TOP
军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
2#
t T
发表于 2003-11-16 21:09 |显示全部

就算把Ljung译为永，那berg怎么都不该译为贝里，译为永博格也说的过去。
TOP
军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
3#
t T
发表于 2003-11-16 21:12 |显示全部

P.S 阿队官方网站上把Ljungberg译作龙堡格，感觉也要比译作永贝里好。
TOP
军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
4#
t T
发表于 2003-11-18 06:14 |显示全部

那就这个吧。
TOP
军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
5#
t T
发表于 2003-11-23 20:37 |显示全部

以下是引用超级枪手在2003-11-22 21:02:53的发言： 叫永贝利好，永远的贝利，厉害的说！
说的好！
TOP
军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
6#
t T
发表于 2003-11-29 21:13 |显示全部

叫习惯了就好！
TOP
军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
7#
t T
发表于 2003-11-30 19:47 |显示全部

永贝里（Ljungberg）是瑞典的一个姓嘛。
TOP
军火商
头像

  • 枪手球探
  • 701
  • 1201
8#
t T
发表于 2003-12-05 16:29 |显示全部

原来是瑞典语的译音，谢谢楼上的军火商！
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器