阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 4065|回复: 19

PIRES的名字翻译 [复制链接]

陪你输
头像

  • 忠实球迷
  • 88
  • 88
1#
t T
发表于 2004-02-08 14:43 |显示全部
关于PIRES为何要译作皮雷，而非皮雷斯，这是因为法语中，S在结尾不发音，因此译作皮雷，但为何ROBERT要译作罗伯特而不译作罗伯（法语中T结尾也不发音），那就不得而知了，而HENRY为何不译作安利（法语中H不发音），那可能是顺口的缘故了。
分享
TOP
陪你输
头像

  • 忠实球迷
  • 88
  • 88
2#
t T
发表于 2004-02-08 15:29 |显示全部

谢谢捧场
TOP
陪你输
头像

  • 忠实球迷
  • 88
  • 88
3#
t T
发表于 2004-02-09 15:19 |显示全部

略通一二
TOP
陪你输
头像

  • 忠实球迷
  • 88
  • 88
4#
t T
发表于 2004-02-16 15:37 |显示全部

再讨论就过头了吧
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器