翻译：罗宾范佩尔西
转帖请注明作者和出处：
www.arsenalcn.com
因为在十月中的国际比赛日里膝盖受了伤，这个荷兰人现在已经势缺席将近2个月了，当他在7月21日从6个月的伤病中归来后，他的状态就一直在提升，可惜，这个良好的势头又被这次的伤病打断了。
恢复疗程比想象地要慢，当被问道现在的情况时，温格承认这个射手始终还遭受着一些痛苦，因此不能恢复训练。
“还有2或3个星期，”温格说，“伤还没好，他并不会马上康复，他根本不会在下周恢复训练。”
言下之意就是他在至少两个星期后才开始训练，也就是不可能在1月份前适合踢正式比赛，这便意味着他几乎将确定错过12月16日同切尔西的大战。
原文：
http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=501032
PS：烟雾弹？
