PIRES的名字翻译 [复制链接]

以下是引用R.Pires在2004-2-10 16:56:10的发言：

以下是引用Taylor在2004-2-9 23:51:09的发言： saha的s发不发音的说...

这个要发音的，不是所有的s都不发音，而是尾部的辅音通常不发音，（除非是有一个元音或连续辅音），所以罗贝尔-皮雷和洛朗-罗贝尔（Laurent ROBERT）才是正确译名，罗伯特的译法是错误的，国内这方面的错误很多。 另外，上海台一直按照正确读音翻译的，可以参照