[TeamTalk]科尔得到埃里克松的支持
2006/03/01
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
英格兰主教练埃里克松说，尽管阿什利·科尔再次受伤，但这不妨碍他在世界杯上场的机会。
这名阿森纳后卫在周一晚对阵热刺的预备队比赛中弄伤了他的踝部，而原本他是希望借此恢复比赛状态。
[此段是关于科尔上一次受伤的情况，不作翻译]
经过扫描后，确认这次问题并不是太严重，仅是扭伤而非韧带受伤。
不过这名左后卫又得再次缺席一个月左右，并将无法参加阿森纳主场迎战皇马的冠军杯第二轮赛事。
尽管科尔这个赛季只能断断续续的参加一些比赛，但埃里克松还是相信他能够在英格兰队出发前往德国前摆脱伤病的困扰。
“他的身体条件不错，他可以（在伤愈后）很快融入到球队当中。”
“在把他排除出国家队之前你必须考虑很长时间，因为他是当今足坛最好的左后卫之一。”
虽然这赛季阿森纳由于科尔、坎贝尔及劳伦等有经验的球员的缺席而导致在联赛中成绩下滑，甚至在目前已跌出了前六，但这至少给了吉尔伯特(Kerrea Gilbert)和德尤鲁（Johann Djourou）这样的年轻球员在一些队表现的机会。
科尔认为这是在这个对他职业生涯打击极大的赛季中较为积极的一面。
“我们伤员太多了，也许我能够上场的话会对球队有点帮助，但这正给了年轻一辈表现的机会，这算是一些欣慰吧”科尔在再次受伤前，接受官方网站采访时说道。
“现在这都取决于他们自己了。他们有这样的机会去证明给教练看他们有足够的能力。
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_1053351,00.html
[TeamTalk]埃里克森希望坎贝尔踢比赛
2006.2.27
翻译：TitiRobby（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
英格兰主帅埃里克森坚持认为，如果坎贝尔要去参加06年世界杯，就应该有规律的打比赛。
自从2月1日起坎贝尔就没有参加比赛。他在与西布朗维奇的比赛中场受伤被抬下场，并且在国家队的位置受到威胁。
埃里克森说：“几个星期前我与坎贝尔谈过，他非常希望参加世界杯。”
“他受伤了，那是个问题，我不会去讨论阿森纳的现状，我希望他可以尽快的有规律的参加比赛，以次来参加世界杯。”
“如果坎贝尔可以尽他所能的踢比赛，他将会被带到世界杯赛场。”
原文：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_1047412,00.html
[此贴子已经被37°2于2006-3-1 18:23:58编辑过]
