翻译：shaobo（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）

福拉米尼习惯于承受压力。在周2与罗森博格的生死大战中他表现得举重若轻。

这位20岁的中场一年之中只参加了30场正规比赛，在他签署第一份职业球员合同（与阿森纳签约）之前，他参加了联盟杯的决赛，同时还遭到了马赛主教练背信弃义的指责。

本周日，他将和另一位小将法布雷加斯搭档面对他足球生涯中最重要的挑战——与不可一世的切尔西的比赛。

阿森纳队的中场组合的岁数相加只比切尔西的31岁的主力球员马克来来大6岁。

“我参加过联盟杯的决赛，如果他们让我上的话，我没有问题，”福拉米尼说。但是他也确实感觉到了压力。“我觉得只要我们想作得更好，我们就能作到。”

“年龄不是问题，表现才是最关键。现在正是该我表现的时刻了。”

无论怎样，福拉米尼已经超越了他的年龄变得成熟起来。他已经在英格兰定居下来，与法国帮同住在汉普斯特（Hampstead伦敦西北部之一自治区），轻松面对新的生活。也喜欢这里恬静的乡村生活，在这里他可以不受打扰的去商店买东西。

但是这场比赛他还需要做好准备。即便他在对阵无心恋战而且伤兵满营的罗森博格时表现出色，可是他还是因为卤莽而得到了一张黄牌。这次他更应该多加小心，因为他面对的是马克来来。

“他是我学习的榜样，他是一位像维挨拉一样出色的后腰，”他说。“从和他的对抗中你能学到好多东西。”

恶劣的外部环境不会动摇他的决心。他对恶意的抨击习以为常。当他显然不是为了经济利益离开马赛时，他的老板指责他是见利忘义的叛徒。

当前两周马赛俱乐部遭遇主教练和总经理双双下台的危机时，福拉米尼则在为自己当初的决定辩护。

当被问及目前阿森纳是否也遭遇危机时，福拉米尼笑了。

“我现在对马赛的危机有点感同身受，现在我们确实遇到了点麻烦，”“但是我希望球队能重新找到赢球的感觉。”

“阿森纳是（英超）最好的球队，所以他（和马赛）没有可比性。阿森纳是支稳定的球队，我们有位已经长时间执掌球队帅印的主教练

“你知道在马赛教练员是你方唱罢我登场，一茬接一茬的换。所以这两者之间根本没有相同点。”

在前任教练阿尼格（Anigo）说他永远也不可能在阿森纳占据一席之地后，他看起来已经找到了回击的有力方式。

别忘了，当他们还在帮德罗巴适应这里的生活时，他已经代表阿森纳参加了两场重要的比赛。

“确实当我离开马赛时，我的境遇并不好，”他说到。

“但是如果我能在周日上场，那将是对我旧主的绝好回击。

“我没有针对任何人。我也不是为了自己，我只是在为支持我的人而努力着。”

阿森纳肯定需要他在周日的比赛中表现得同样的成熟与稳重。

[此贴子已经被康康于2004-12-11 15:42:48编辑过]