2005/09/02
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
全美大学篮球联赛（NCAA）第四场总决赛，杜克大学对阵全胜的UNLV。由拉里·约翰森率领并在先前的联赛中取得全胜的UNLV，作为NCAA历史上最伟大的球队，受到了热烈欢迎。然而蓝魔们（杜克大学）取胜了，被击败的UNLV迎来了他们在这个锦标赛上所曾经历过的最悲痛的时刻。杜克大学的Boddy Hurley，Christian Laettner和Grant Hill取代了拉里·约翰森，将自己名字写在了NCAA的历史上。
这样的时刻激励了人们。就像1989年我们击败利物浦取得冠军那样。
在真实生活中，英雄难以获得。他们只存在于电影中，或者是表面上存在着。但每个人都晓得好莱坞的东西是不真实的。因此，体育便成了我们寻找激励的源泉之一。而事实上，我不止一次地从看体育比赛中获得了这样的鼓舞，尤其是阿森纳（的比赛）。
像89年在安菲尔德的那个时刻激励了我，让我相信只要我们永不放弃我们的信念，不停地努力工作，艰苦奋斗，那么一切皆有可能。在某种愿意上说，我从观看比赛所获得的鼓舞比起那次胜利和那个冠军奖杯，对我而言，意味着更多。
即使我们能继续赢得所有可以赢得的奖杯，像冠军杯、英超冠军、足总杯、联赛杯，那些满足和庆祝也只能维持几天而已。在你知道这些事情之前，人们已经开始期待并谈论着下个赛季了。所以一个像89年在安菲尔德的胜利，或者一场联赛比赛中击败了一个我们未预料到可以取胜的强大的对手，这些情况比起看着我们取得不败赛季，对我来说常常意味着更多。卡努对切尔西时的帽子戏法，阿森纳4-2取胜利物浦（2004年），科尔对阵基辅的最后时刻的头锤建功，阿森纳在老特拉福德1-0胜曼联（2002年）...如果要对这些比赛作出评论的话，那只有“这就是我们的取胜之道”。凭着勇气和精神，在一个所有形势都对我们不利的环境下（取得胜利）。那些比赛令人激动。
我惊愕地看到现在很多小孩子和年青人都开始声称他们支持切尔西。我不会责备他们，他们只是小孩子，而小孩子很自然是会拥戴那些获得胜利的球队。但在内心深处，我会同情他们。因为在往后几年里，他们能够与切尔西一起感受到多少个令人激动的时刻呢？切尔西会投入到每场他们期待会取胜的比赛。他们总会成为宠儿。即使他们能继续下去并且以利物浦的方式（上赛季冠军联赛击败米兰）赢得一个后来赶上的伟大的胜利，人们心里的自然反应可能是－－以他们人员配置和他们所花的钱来看，他们应该在上半场被人领先3球而非领先3球。而他们下半场以3个进球把比分扳平只会被看做是正如人们所料的事情。几乎没有任何激动可言。
奖杯，毫无疑问，是足球中最重要的东西。但它不代表一切。对我而言，它不过是意味着你取得了胜利。这些年来，我为阿森纳感到最为骄傲的一件事是－－我们时常能够用最少的资源去获得最多的成果。这是从乔治·格拉汉姆(George Graham)时代开始的，并延续到了阿瑟·温格。而与之不同的是，切尔西在仅仅一年多一点的时间里，就花掉了比温格在阿森纳的整个执教生涯里所花的还要多的的金钱。曼联、利物浦、利兹、纽卡斯尔、热刺，他们都比我们花得要多。然而我们在温格执教下所获得的成功仅次于曼联。
乔治·格拉汉姆的球队的风格就像有着一颗狮子的心，带有那种我最为欣赏的传统的英国野狗精神（Bull Dog spirit）－－能够战胜逆境的力量。形势越是艰难，格拉汉姆的狮子们反扑得越是凶猛。在20年的看球生涯里，只有另外一支球队能拥有这样的气质－曼联（虽然我不愿承认）！
阿瑟的球队不像格拉汉姆的那样，具有那种精神上的韧性。不过能够坚持 打进攻足球，这本身就是一种勇气。那是来自我们教练的一心一意的尝试，是一种对“打出自己风格”的信念的执著。就像我平常说的－防守能赢得比赛。因为破坏总是比建设来得容易。当然这是一种更可靠更稳健的赢得比赛的方法。要踢出那种伟大的防守足球不需要一个有天赋的足球教练。而要像温格所做的那样，踢出那种吸引人的进攻足球是一件相当困难和复杂的工作，也更难获得人们的信任。在当今的足球世界里，当成绩意味着一切时，有多少教练敢于选择这种困难的方式－进攻足球？我得知现在埃里克森正准备让鲁尼打单前锋来对阵...威尔士？确实，埃里克森已经是无人不晓的一位伟大的战术大师，但即使给予威尔士所有尊重，他们作为国家队跟英格兰队也绝不是同一等级，面对这样一支球队，他竟然不敢在锋线上摆上两前锋...那么，现在你该明白什么了吧。
我知道我们当中的很多人对于我们球队能够在这赛季捧杯的机会并不乐观。但最重要的事情是－－问问你自己为什么你会选择第一个支持阿森纳？是因为你受到球队那种永不言败的精神的激励吗？是因为你被那种进攻风格所迷住了吗？不管是那种原因，我们都别忘了最初的时候，我们只是因为一个简单的理由而被阿森纳所吸引。你没有问过诸如为什么我们不干这不干那之类的问题吗？你不过是爱上你能从球队中看到的东西。让我们不要忘记那段辉煌时刻。也许在一个周三的雨夜，你会见证你的球队全心地投入比赛中并赢得了伟大的胜利。又或者在一个晴朗的周日下午，你的球队踢出那种另你震撼的行云流水的攻势足球。那些都是辉煌且令人激动的时刻，令你永生难忘的时刻...
消息来源：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2344
[此贴子已经被作者于2005-9-3 10:57:43编辑过]
