系列之十三：2002 / 03——与冠军擦肩而过
By Chris Harris
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
温格的球队顶着双冠王的光环开始了2002/03赛季的征程，不过人员方面发生了很大的变动。亚当斯和迪克逊在海布利的夺冠庆祝游行之后，便都在功成名就之后选择了退役。他们选择了最好的告别方式。
亚当斯和迪克逊的退役宣告后防四老的时代彻底结束。温特伯恩和鲍德已经在之前离开，而阿森纳开始变成了一支多国部队。世界杯冠军成员吉尔博托投奔来了，而维埃拉则接过了亚当斯的队长袖标。
阿森纳的新队长不得不为他的球队自豪，他们在赛季的开局阶段势头强劲。流畅的比赛，漂亮的进球，阿森纳的比赛让球迷们沉醉，他们在13场比赛中取得了11胜。
还有些则被载入了足球史册。吉尔博托在社区盾杯的处子秀便取得了进球，而冠军联赛客场挑战埃因霍温的比赛中他开赛20.07秒的进球成为了冠军杯历史上最快进球。
这时阿森纳对于冠军还有很大的冲击力。但是10月19日的古迪逊公园成为了枪手的伤心地。终结者?一个名叫鲁尼的17岁小伙。他的一脚射门击中横梁弹入网落，终结了阿森纳为之骄傲的不败纪录。
突然一切都变得那么艰难。接下来的三连败，以及在老特拉夫德0：2的失利使得曼联又看到了冠军的曙光。这个老冤家再次回归到冠军争夺中，不过阿森纳随着时间流逝阿森纳渐渐找回了状态。
在欧洲赛场，亨利在罗马的帽子戏法表达了阿森纳在欧洲赛场更上一层楼的野心。但是四场平局使得他们不得不在与瓦伦西亚的比赛中不败以取得八强资格。2001年，卡鲁成了阿森纳的终结者。而这次挪威人的两个进球再次让温格摸不着头脑。
回到国内赛场，博格坎普和亨利都经历了足球生涯的里程碑。1月4日，荷兰艺术大师在足总杯与牛津的比赛中攻入了他在阿森纳的第100粒进球。八天之后在与伯明翰的比赛中，亨利也进入了俱乐部的百球名人堂。
4月初的英超联赛，亨利的两个进球让阿森纳在海布利2：1领先了曼联， 但是吉格斯的一球让曼联拿到了宝贵的一分。这样弗格森的弟子们重新找回了动力，现在对于阿森纳来说不容有失。
从米德尔斯堡一战的胜利可以看出阿森纳的决心，而当维尔托德和皮雷在锐布球场进球，人们都以为幸运的天平已经偏向了枪手们。但是我们都错了。博尔顿后来的两个进球让他们拿到了一分。而利兹联在海布利3：2击败枪手之后，阿森纳已经挥别了英超冠军。
赛季在卡迪夫开始，而我们现在又回到了这块土地上争夺足总杯。皮雷关键时刻的进球击倒了南安普顿，阿森纳连续第二个赛季举起了足总杯。联赛冠军从手中溜走了，但是时候该夺回来了。
原文： http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421599&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+2002/03+-+The+title+slips+away
[此贴子已经被Forward于2006-10-12 22:08:01编辑过]
