系列之十四：2003/04——无可企及
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
BY Adam Clark
2003/04赛季，阿森纳创造了历史——他们创下英超整个赛季不败而夺冠的纪录。
“无可企及”，媒体对这一成就这样形容道，自从普雷斯顿于1888/89赛季创下赛季不败后，他们成为第一支整个赛季不败的球队，而当时普雷斯顿整个赛季只有22场比赛。
阿森纳赢得如此赞誉无可争议。赛季结束时，这支冠军球队创下26胜12平0负、积90分的骄人纪录，这在当时是历年联赛积分最高的，现在也排在英超历史上单个赛季球队积分的第3位。从赛季开始到结束，无论是进球数还是失球数，阿森纳都一直领先于其他任何一支与它争冠的球队。
此前英超还从来没有一支球队能够保持这点。自从联赛队伍扩充到20支后，曼联夺取冠军的次数更多，但他们要想做到不败，却真的难以置信。这点温格早在一年前就已在一次媒体娱乐节目中预料到了。
阿森纳的这一辉煌成就也令罗曼·阿布拉莫维奇入主英伦足坛的首个赛季黯然失色。这位俄罗斯亿万富翁投巨资购买切尔西俱乐部的新闻充斥着整个季前报章，他花费1亿英镑疯狂购买球员的举动，令许多人在联赛还没开始就已预测他们将在斯坦福桥高举冠军奖杯了。
看看阿森纳是怎样令他们的美梦破灭。
枪迷们享受到了一个赛季美轮美奂、令人惊讶和永不停歇的足球。我们知道我们是在那年的4月25日在白露巷夺得冠军的。维埃拉和皮雷斯的进球令温格的男人们上半场以2－0领先，尽管托特纳姆后来凭借雷德克纳普和罗比基恩的进球最终将比分扳平，但这场平局也足以确保我们联赛登顶。
那一周前的5－0大胜利兹令人记忆犹新，亨利包办了其中4球，这场大胜实际上为我们在对北伦敦宿敌那场比赛就确保冠军铺平了道路。
那赛季唯一的不足就是阿森纳在杯赛上一无所获。此前足总杯已经2连冠，但是在维拉公园球场进行的半决赛负于曼联令我们足总杯帽子戏法的美梦破灭，斯科尔斯打进唯一进球。
冠军联赛的失利又接踵而来，负于切尔西令阿森纳首次打进冠军联赛4强的梦想化为泡影。
首回合比赛皮雷斯在斯坦福桥的一粒进球令阿森纳1－1战平对手，还获得了一个客场进球。回到海布里，雷耶斯的进球仿佛在阿布拉莫维奇的伤口上撒了一把盐。但是形势接下来却急转直下，兰帕德的进球令到双方的总进球数和客场进球数持平，接着在补时期间布里奇带球蹚入阿森纳禁区，起脚射穿了莱曼把守的大门，我们眼睁睁地看着蓝军挺进4强。
尽管如此，但是这无损于枪手所真正取得的非凡成就，它会永远为球迷们所铭记。
在温格所取得的荣耀当中，也包括他着眼于阿森纳的长期成功，并发掘出一位名叫弗朗塞斯科·法布雷加斯的年青西班牙小将到一线队。维埃拉曾一度担任中场核心，但是有了法布雷加斯，他又能担任多久呢？
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421672&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+2003/04+-+%27Untouchables%27
[此贴子已经被37°2于2006-10-14 3:15:05编辑过]
