系列之十一：2000/01――千年球场的苦恼
By Adam Clark
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
2000年夏天，温格将同胞皮雷和维尔托德带到了阿森纳，看来他要一扫上个赛季冲击冠军失败和联盟杯决赛失利的颓势。不过最后，这个赛季还是以相近的方式结束。
阿森纳在杯赛有着不错的表现，一路斩杀Carlisle、QPR、Chelsea、Blackburn 和Tottenham，与利物浦会师足总杯决赛――千年球场的第一场足总杯决赛。对于温格和阿森纳来说，他们都希望忘记那一天。
枪手控制着比赛的进程，但是在进去内两次手球都逃过了点球的处罚，这对于阿森纳来说是不公的。永贝里不断地威胁对方球门，但是错过了很多机会，直到比赛还剩19分钟的时候他攻破了Sander Westerveld把守的大门为阿森纳取得领先。看上去胜负已定，但是欧文那天突然爆发，他在比赛的最后8分钟内连入两球，从温格手里夺过了理应属于阿森纳的奖杯。
在冠军联赛不费吹灰之力就在有着Sparta Prague, Shakthar Donesk和Lazio的第一小组以第一名的成绩晋级16强。接下来阿森纳和Bayern Munich, Spartak Moscow以及Lyon分到了一组。 阿森纳和法甲冠军携手出线，但是阿森纳凭借着主场的1：0，以交手记录的优势小组第一出线。
阿森纳在四分之一决赛迎来了Valencia，亨利和帕洛尔的进球使得阿森纳2：1在主场击败对手。第二回合的比赛在梅斯塔拉球场进行，阿森纳一直控制着比赛，当比赛还剩15分钟的时候，John Carew给了阿森纳重重的一击。他绕过亚当斯，赶在希曼出击之前一记头球破门。温格的球队开始大举压上，但是阿森纳还是没能攻入逼平的一球，西班牙人凭借客场进球淘汰了阿森纳。
赛季一开始，阿森纳就在客场0：1负于桑德兰，不过在海布利2：0击败利物浦之后，阿森纳在各项赛事保持15场不败。
记录仅仅维持到了11月上旬，阿森纳青年队在联赛杯1：2不敌伊普斯维奇。 然而在圣诞节即将来临之际，阿森纳在主场一直有着不错的状态，分别以5：0和6：1大败了纽卡斯尔和莱斯特。
但是阿森纳客场战绩真的是令人不敢恭维。温格的球队接连输给Everton， Leeds, Liverpool和Charlton.
接下来的两个客场，阿森纳在Leicester和Coventry的身上拿到了4分，给2月25日客场挑战曼联增加了些许信心，这是放慢曼联脚步的最后一线机会。不过还是被浪费了。约克的帽子戏法让阿森纳尝到了1：6的溃败。
接下来四场英超比赛的连胜让球队找回了一点尊严，但是4月14日在海布利0：3完败给米德尔斯堡，宣告阿森纳已经告别了冠军。阿森纳最后排名第二，不过好日子就要来了。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=421340&lid=NewsHeadline&Title=Ten+Years+of+Wenger:+2000/01+-+Millennium+misery
[此贴子已经被作者于2006-10-12 2:30:44编辑过]
