阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 5794|回复: 11

[球队历史] [官方消息]北伦敦德比的第一次 [复制链接]

Forward
头像

黄大炮

  • 超级版主
  • 7990
  • 14890
财富勋章终身荣誉勋章特级翻译员勋章原创精华勋章
1#
t T
发表于 2007-02-02 00:51 |显示全部

辛苦了！好长的1篇文章。加精了。我给你提提建议：

有些地名和人名其实是可以翻出来的。还有你一句翻得貌似不太准确：

不是“北伦敦公共球场……”，那句话的意思是：两队过往首次真正意义上的交锋是在1887年11月19日的一场友谊赛上。

看来阿纱好久没翻，有些生疏了。

你改改好吗？
本主题由 超级版主 Forward 于 3/4/2009 12:29:29 AM 执行 主题分类 操作
分享
TOP
Forward
头像

黄大炮

  • 超级版主
  • 7990
  • 14890
财富勋章终身荣誉勋章特级翻译员勋章原创精华勋章
2#
t T
发表于 2007-02-02 14:44 |显示全部

以下是引用Arsally在2007-2-2 7:37:00的发言：

上网查了查资料，发现了好几条关于那个地名的网页，其中有说那个其实是一个北伦敦的公共球场，我觉得这样说明一下也不错，就擅自加进去了。。。。

[em25][em25][em25][em24]

你所查的“一个北伦敦的公共球场”是不就是“Tottenham Marshes“？它是热刺队最早的主场。根据地名翻译原则，这个可以不翻，就用Tottenham Marshes好了。

附热刺历年主场：

1882 Tottenham Marshes        1885 Northumberland Park         1898 白鹿巷
TOP
Forward
头像

黄大炮

  • 超级版主
  • 7990
  • 14890
财富勋章终身荣誉勋章特级翻译员勋章原创精华勋章
3#
t T
发表于 2007-02-02 14:49 |显示全部

1909年时的阿森纳主场the Manor Ground可以译作庄园球场
TOP
Forward
头像

黄大炮

  • 超级版主
  • 7990
  • 14890
财富勋章终身荣誉勋章特级翻译员勋章原创精华勋章
4#
t T
发表于 2007-02-02 21:15 |显示全部

以下是引用Arsally在2007-2-2 18:18:00的发言：

谢谢FW大哥的教诲！！

教诲不敢当啊[em22]
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器