阿森纳官网10日宣布，中场小将梅里达将租借加盟西乙皇家社会直到本赛季结束，他与目前租借在西甲奥萨苏纳的墨西哥前锋贝拉都将在本赛季结束后回归……
英国当地时间本周四（10日），阿森纳官方网站正式发布声明，宣布中场小将弗兰·梅里达（Fran Merida）将租借加盟西乙皇家社会直到本赛季结束。
出自巴塞罗那青训营的梅里达有着“法布雷加斯二世”的美名，他2006年夏加盟阿森纳后有着出色的表现。06年8月，他在赛季前4比0大胜博汉姆伍德（Boreham Wood）的友谊赛上演了枪手处子秀，并打进一球。在代表阿森纳预备队的处子秀上，梅里达帮助球队扭转了2球落后的颓势，他首先助攻一球随后打进扳平一球，帮助球队2比2逼平热刺预备队。另外，在上赛季英格兰青年足总杯半决赛，梅里达在老特拉福德对曼联预备队的比赛中大放异彩。
06-07赛季，梅里达在代表阿森纳U18和预备队的32场比赛中打进9球。07年5月的欧洲U17锦标赛，梅里达代表西班牙队夺冠，他在对英格兰U17的决赛上助攻了全场唯一进球。
本赛季，17岁的梅里达终于得到了代表阿森纳一线队上场的机会。07年9月25日，英格兰联赛杯第三轮，阿森纳主场2比0完胜纽卡斯尔联，梅里达第90分钟顶替爱德华多上演枪手处子秀。10月31日客场3比0完胜谢联的联赛杯以及12与18日客场3比2击败布莱克本的联赛杯，梅里达也都获得了替补出场的机会。
本周四接受阿森纳官网专访时，梅里达认为租借皇家社会对自己的前途有利。“当机会降临后，我同主帅（温格）进行了交流，他说一切由我决定。他给了我他的建议，我的经纪人和其他人也给了我很多建议，但决定是我自己做出的。”
“阿森纳俱乐部说如果我想留下，他们很高兴，如果我租借出去，那么这对我有好处。现在，我已经做出了决定，我认为去皇家社会踢6个月是最好的选择。我觉得这真的很好。我期待踢上比赛，在今夏回到这里时拥有丰富的经验。如果我能打上主力，积累经验是最好的事情。我非常看重在皇家社会未来的几个月。我会努力工作，对一个17岁的球员来说，踢上比赛是非常重要的。”
事实上，另一位阿森纳新星也走着同样的轨迹。墨西哥前锋卡洛斯-贝拉上赛季被租借到萨拉曼卡，本赛季，他在西甲奥萨苏纳赢得了喝彩。他和梅里达都将在今夏重返阿森纳。
与塞斯克-法布雷加斯一样，梅里达同样是从巴塞罗那加盟阿森纳，他已经将自己的未来定在了北伦敦。“我当然想念西班牙，想念我的家人和朋友。这很正常，但我此前说过很多次，我真的在阿森纳很开心。皇家社会在西班牙北部，距离我家大约4个小时车程，仍然有点远，但我会更多地与家人见面，这很重要。当我回来后，我会同俱乐部交流，他们会告诉我他们对我的期待。很显然，我很想在阿森纳一线队打上比赛，但是现在很难。”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=486204&lid=NewsHeadline&Title=Young+midfielder+joins+Spanish+club+on+loan
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[setanta]皇家社会队梅里达感兴趣
翻译：罗宾范佩尔西（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳中场梅里达一点也不知道皇家社会对他的兴趣，该俱乐部下届主席Badiola期待着在1月3号将这名年青球员以租借方式带回球队。
梅里达在今年枪手联赛杯对纽卡和布莱克本的比赛里出场过。
如果温格同意了这笔交易，那么这名被和法布雷加斯做比较的中场将能够在西班牙第二级别的联赛里学到很多东西。
梅里达对EFE说：“我在这里很快乐，但如果温格认为租借合同对我有好处的话那我也会很乐意。”
“但如果能继续留在这里的话我同样会很高兴，毕竟我还没听到什么风声。我会在回到伦敦后看看是否确有其事（他现在在巴塞罗那度假。）”
阿尔穆尼亚同样认为租借能够帮助他的同胞多学点经验。
“虽然有时候他会在周末和我们一起训练，但想要他现在就进入一线队是不可能的，毕竟他的水平还远远达不到一线队的高标准。”
“在我看来租借最适合他了，预备队联赛远远比不上西班牙第二级别联赛有竞争力。”
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://sport.setanta.com/en/Sport/News/Football/2007/12/27/Premier-League-Merida-linked-to-Real-Sociedad/
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
