在签下了前曼联后卫希尔维斯特之后，阿森纳主教练温格表示，这并不是今年夏天枪手最后一笔签约，阿森纳接下来还会有一笔引进。
温格说：“是的，有时候我可以让你们吃惊，因为我们刚签下了一个你们没有料到的球员（西尔维斯特），而且可能还会有一个球员将加盟我们。”
接下来，温格首次公开表示，他对阿斯顿维拉的英格兰中场巴里感兴趣。27岁的巴里一直陷入转会利物浦的传闻，但双方因为价格问题没有谈妥，现在阿森纳有可能出手将巴里“劫走”。
温格说：“我们一直对巴里感兴趣，我不能告诉你更多的事情，他是我们一直跟踪关注的球员之一。”这是阿森纳主教练第一次公开承认对巴里感兴趣，此前维拉主帅奥尼尔曾透露，阿森纳一直在关注利物浦收购巴里的进展。
不过对于买巴里，温格也有一点担心，他说：“我认为巴里是一个优秀球员，唯一的问题是，当你花高价引进一名27、28岁的球员时，你不再可能通过卖他们得到弥补。”
由于巴里已经参加过欧洲比赛，没有资格参加欧冠小组赛，即使他加盟枪手也要等到2月份才可以代表阿森纳参加冠军联赛，不过温格并不担心这个问题，教授继续说道：“这不会是一个问题。影响并不大。我认为如果一名球员无法代表球队参加欧战，这确实影响到他的价值，但这并不意味着你就不能再引进该球员。”
---------------------------------------------------------------------------
[Goal]枪手领跑巴里争夺战
由于就转会问题与俱乐部主教练奥尼尔彻底闹翻，阿斯顿维拉的队长巴里已经被正在集训备战欧洲托托杯的球队彻底隔离开来，双方的复合的可能性也基本不复存在。然而因为贝尼特斯曾指使利物浦球员杰拉德在国家队训练营煽动巴里转会，并且该队故意在门将卡森转会的问题上为难阿斯顿维拉，因此马丁.奥尼尔其实打心眼里不愿意将如此重要的球员出售给红军。
而阿森纳的出现则让北爱尔兰人看到了“复仇”的希望，据奥尼尔透露枪手最近一段时间确实也在盯着巴里的动向呢!
“我与史蒂夫.沃尔夫德(助理教练)都认识温格的助理教练帕特.莱斯。他打电话给史蒂夫询问利物浦的出价达到了什么程度，他说阿森纳对于巴里同样感兴趣。”
阿森纳在接连失去了迪亚拉、弗拉米尼、吉尔伯托.席尔瓦和赫莱布之后，也确实需要一名专职的防守型中场。新球员纳斯里从身材上就能看出来他的技术特点，指望其在英超联赛中同对手死磕则有些过于天真，因此转会市场中争购巴里，确实是一个明智的选择。
据内幕人事透露，巴里的身价为1800万英镑。而阿斯顿维拉给阿森纳的“内部价格”其实只有1200万，前提必须是温格要搭上左后卫霍伊特，奥尼尔已经看好这位边缘枪手很长一段时间了。
相信如果利物浦不能为巴里砸出更高的价格，没准马丁.奥尼尔和阿斯顿维拉都会最终选择阿森纳这个买家！
(ZT自Goal.com/cn)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
[sundaysun]阿森纳“询问巴里的情况”
翻译：4ever_gunners (ACN翻译组)
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
阿森纳已经致电维拉，表达了对巴里转会一事的关注。
利物浦此前试图搞定巴里，但因为转会费问题而出现了障碍。维拉主教练奥尼尔透露说如果巴里无法转会利物浦，那么阿森纳可能会加入争夺战。
奥尼尔告诉太阳报：“我和沃尔福德都认识阿森纳的助教莱斯。”
他曾致电沃尔福德，关心巴里转会利物浦一事的进展，并且表达了阿森纳的兴趣。”
“通话结束时，阿森纳称他们已经了解了情况，并且会进一步跟我们联系。”
“是的，当时就是这样。”
原文链接：http://www.sundaysun.co.uk/sport/latest-sport-news/2008/07/15/arsenal-make-barry-inquiry-84229-21342093/
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
------------------------------------------------------------------------------------
[SUN] 温格尝试抢夺巴里
翻译 by finans
阿森纳做出轰动性的行为，在11小时内阻止巴里转会利物浦。
昨天利物浦与维拉高层之间进行了对话，对这位中场队长讨价还价。
但是枪手老板温格在周中宣布他对巴里的兴趣，阿森纳官员们已就此事与维拉展开对话，以确定自己在此次抢夺战中的位置。
目前阿森纳没有官方的报价，准备以现金加边缘球员的方式报价，霍伊特列在其中。
如果阿德巴约和赫莱布能够成功转会，并有可能带来45M英镑的收入，温格将提高报价。
在弗拉米尼出走米兰和吉尔伯托转会帕纳辛纳科斯后，温格下定决心要得到巴里。
维拉提出18M的价格，如果阿森纳同意，巴里将成为他们计划中的一员。
利物浦不愿接受高于15M英镑加球员的价格，这一价格最终高达17M英镑。
原文：http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/article1413699.ece
----------------------------------------------------------------------------
温格欲劫走利物浦猎物 巴里转会又生曲折
就在利物浦和维拉就英格兰中场巴里的身价争执不下时，阿森纳主帅温格半路杀了出来，据《太阳报》透露，教授的目的就是劫下利物浦快到手的猎物。
昨天利物浦和维拉高层进行了会晤，双方在维拉队长巴里的身价方面争执不下。维拉一口咬定利物浦需要支付1800万英镑现金才能带走巴里，而利物浦不愿意付出高于1500万现金加上附加费用的代价，也就是支付高于1700万英镑的转会费。
就在此时，精明的温格横空出世，他表示了对巴里的浓厚兴趣，并且让阿森纳官员接洽维拉，来了解他们和利物浦谈判的进展以及维拉的立场。现在阿森纳还没有为巴里正式报价，但是他们准备用现金加边缘球员的方式来俘获巴里，而英格兰右后卫霍伊特很可能成为转会筹码。
外界可能认为教授拿不出维拉索要的1800万英镑，但是如果阿森纳把赫莱布和阿德巴约都出售给巴塞罗那，那么他们可以有 5000万英镑入账，这样1800万就不是一个太大的数目了。如果温格满足维拉的要价，那么巴里将是创造阿森纳转会费记录的球员。
半路劫走他人的猎物对温格来说也不是头一遭，上个月他就成功击败曼联签下了威尔士小将拉姆西。这次教授又把打击目标定为另一个联赛夺冠对手利物浦。弗拉米尼已经免费加盟AC米兰，巴西人吉尔伯托-席尔瓦离希腊的帕纳新纳科斯也走得很近，阿森纳在后腰位置上顿时出现了真空，因此温格视巴里为后腰的理想人选，教授这才决定出手。
---------------------------------------------------------------------------
枪手加入巴里争夺战 维拉队长有望取代弗拉米尼
据英国《人民报》透露，温格也看上了维拉队长加雷斯-巴里，希望用他取代今夏可能离队的弗拉米尼，而教授这次面临切尔西和利物浦的竞争。
温格已经给弗拉米尼下了最后续约期限，他表示法国人必须在四月末做出决定。《人民报》称温格提供了弗拉米尼一份5.5万英镑周薪的合同，这是阿森纳给出的最终待遇，如果弗拉米尼拒绝，他只能离开。国米，AC米兰和尤文图斯都在密切关注弗拉米尼的情况。
另一方面，温格已经在寻找弗拉米尼的代替者，27岁的英格兰国脚巴里进入了他的视野，教授认为巴里是枪手后腰位置上的理想人选。温格习惯花小钱办大事，他不愿意为一名球员支付过高的转会费和工资，特别对身价普遍昂贵的英格兰球员。但经历了一个失望的赛季后，温格拥有足够的转会费，不会吝啬引进一名英格兰国脚，况且枪手被人诟病的就是缺少本土球员。
另即使枪手在转会费和薪水上可能无法和其他两家竞争，但主力位置的诱惑也许更大。相比利物浦和切尔西庞大的中场组合，阿森纳的人手稍显不足，巴里更有可能获得稳定的位置。
切尔西和利物浦愿意为巴里出价1500万英镑，红军主帅贝尼特斯把他视作头号人选，队长杰拉德也是极力举荐这名英格兰队友。切尔西也早就对巴里有意，他们希望引进他来代替法国老将马克莱莱，另外去年夏天免费加盟的西德维尔有可能转会，蓝军需要在中场补充人手。
虽然维拉主帅马丁-奥尼尔坚称俱乐部会极力挽留巴里，并提供他一份新合同，但他已经做好了失去巴里的准备，维拉队长渴望的就是参加冠军联赛。 
