[官方网站]赛季最佳球员票选活动，阿德八约第三
翻译：4ever_gunners （ACN翻译组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
酋长球场经常会响起“
Give him the ball and he will score”（把球给他，他就会进球）的欢唱声。是的，他们歌颂的正是阿德巴哟。
我们承认这位多哥射手并非真的每次都能进球，但是本赛季30球的数据，的确非常让人满意。在官方票选活动中，他得到了20.19%的票数，荣获第三。
阿德巴哟也许得到了第三
，但从很多方面来说，他仍然被阿森纳球迷低估了。
当球队在赛季末慢慢翻船的时候，是他挺身而出，吞下了各方面对于阿森纳的批评。我不想高调地强调此事：没有人在看台对他发出嘘声，也没有人一直在网路上对他严厉指责（看来他们不常来acn啊），但是在阿森纳电视的“周五论坛”这个节目上，我们似乎从球迷那里听到了他应该被替换的呼声。
的的确确，这让节目的制作者们非常纳闷。
阿德巴哟是过去两个赛季进攻中的中流砥柱。在那段时间里，他曾和亨利，雷耶斯，范佩西，本特纳，爱德华多，巴普蒂斯塔，阿利亚地雷和迪阿比搭档过。
数据告诉我们进球对他来说从来不是问题，他应该得到更多的赞赏。
另外一点值得关注的是，他才24岁！或许，他离自己的巅峰还有足足4年的时间。如果要画一个自从2006年转会以来的进步幅度图表，我想会是相当容易的。就让我们看一个例子吧：
2005-2006赛季末，阿森纳做客朴茨茅斯。我们需要三分来确保自己第四的位置。弱弱地说一句，热刺在那个赛季大部分时间都在阿森纳之上。那是个重要的比赛。亨利的进球让我们领先，但在中场休息前后，阿德巴约都错失了绝佳的进球机会。随后，卢阿路阿的进球让朴茨茅斯捡走了1分。
现在想这个也许会很奇怪，但如果阿森纳最后未能超越热刺拿到第四，那场比赛恐怕会成为阿德巴约永远挥之不去的阴影。
让我们把当时那个没有自信的阿德巴哟和今年的比较吧！想想他对热刺和纽卡的那两个神奇的进球。
阿德巴哟不是一个天生的得分手，他不会呆在小禁区里等待机会。他的风格比这更加灵活得多得多。即便如此，他上赛季30球（联赛24球）的数据是可以与亨利相媲美的。我们什么也不需要多说了！
如今的阿森纳的比赛最令人激动地一幕就是看到一个极速奔跑的阿德巴哟1对1单挑对方的最后一个后卫。
突然，6尺4寸的他仿佛变成了9尺6寸，因为防他的后卫不知道阿德巴约到底会靠什么打败他--是速度，是意识，是技术，还是力量。
随意地回想他上赛季的精彩瞬间，我们不难发现很多：对阵热刺和纽卡的两脚凌空，把约翰-特里晃得晕头转向，对阵曼城给爱德华多机灵的头球助攻，对阵德比郡的主客场两个帽子戏法，连续9轮攻入11球，等等等等。
众多阿森纳球迷或许不知道的另一件事就是阿德巴哟的性格。如果说艾布艾是阿森纳的舞王，那么阿德巴约就是当仁不让的第二。
阿德巴哟是个开朗，话多，乐观和积极的人。
当阿德巴哟刚来的时候，阿森纳都是被欺负着饮恨某些比赛。我非常讨厌m6高速公路道，不但是因为那里非常拥堵，更是因为以前我都是沮丧着开着车经过，因为温格的娃娃军刚被不公平地欺负了。
不过现在这种扯蛋的事再也不会发生了。阿森纳无论是从块头上还是心理上都已非常顽强，非常强大。
而阿德巴哟正是此转变的关键人物。
也许，他来自一个大多数人都在世界地图上都找不到的国家，但他真的是一个典型的英式中锋--高大、好斗、强壮！但这并不是全部，他更是温格需要的英式中锋--
高大、好斗、强壮。。。还有速度，有技术，并且能打入漂亮的进球！
20%的选票，位列第三，这是对他最最至少的肯定。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=493129&lid=NewsHeadline&Title=Adebayor+is+third+in+Player+of+the+Season+poll
-----------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
[官方网站]赛季最佳球员票选活动，克里希荣膺亚军
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
他在阿森纳官网的赛季最佳球员票选活动中荣膺亚军。
在摆脱了上赛季困扰他的伤病问题后，这位法国后卫本赛季的崛起让人称赞。他几乎所有人证明了自己绝对算是全欧洲最好的全能后卫之一，但显然这不包括多梅内克，这名勤恳的法国青年也因此失去了角逐欧锦赛的机会。
下面，4位枪手功勋后卫将为其本赛季的表现给出自己的评价，他们分别是斯图尔特.罗布森、肯尼.桑森、特里.尼尔以及尼格尔.温特伯恩。
斯图尔特.罗布森：前枪手中卫（1981 - 1986），现阿森纳电视台著名评论员
“我认为他是一个十分优秀的球员，但很不幸他没有入选这届法国队大名单。他的单兵防守能力恐怕是左后卫里我见过最强的了。通常来说，教练会告诉一名后卫应该怎么预判球路，如何把皮球从对方前锋脚下踢开，怎样自由地转换攻防角色。但盖尔根本不管这些，因为他能够用自己迅捷的反应和迅猛的速度轻松搞定这些，而且总是能在和对方边锋的一对一中扮演赢家的角色。他的对手都很忌惮他的速度和无刻不在的防守压力，经常会在他的面前不知所措，所以他们不得不经常低下头寻找着皮球，进而在防守端浪费过多的精力与体能。”
“不仅在防守端贡献良多，在球队进攻方面他也提高了不少。也许他确实需要一两个进球，但无疑他在传球方面，尤其是长传方面造诣颇深。”
尼格尔.温特伯恩：前枪手左后卫（1987–2000）、现阿森纳官网嘉宾主持
“盖尔已经向我们展示出了卓越的稳定性。他擅长快速突破，但让我最爱的还是他上赛季在防守端令人放心的表现。最关键的是他还有足够多的进步空间和时间。他的踢球方式和我那个年代不同，保护后场永远是我的首要任务，然后才考虑如何进攻，但这小子却把更多的体力放在了带球上，给予前场更多的反击支援。他是向前、向前、再向前！而我则是保护、保护、再保护！不过老实说，他的防守覆盖面真是越来越大了，这可是一个全能后卫的基本功。”
肯尼.桑森：前枪手中卫（1980–1988）、现阿森纳官网嘉宾主持
“绝了。他喜欢当赢家，他在球场上充满了斗志，更重要的是，他还能鼓励逆境中的队友，他已然在左后卫里自成一派了。在过往的8名枪手左后卫中，克里希是唯一一名非国脚。我就不明白了，他哪里配不上法国队的队服？我要强调一点，他从前确实犯过错，也确实应得到惩罚。但偷颗白菜不至于拿炮轰吧？
他来去如风、他身体健康、他善于将战火引向前场、他不停地超越着自己。有一件事让我印象十分深刻，那大概是几年前的一场欧战。前5分钟，对方把他耍得团团转，但在那以后，他再也没让对方得逞过。之所以记忆深刻，是因为同样的事情也在我的身上发生过，那还是我代表英格兰U-15国家队在温布利对战德国队的时候，那该死的边锋总是从我身边嗖嗖地过，但后来我就再也没让他嗖起来。因为我坚韧不拔的意志力战胜了对手，同样这也是克里希成功的因素之一。”
特里.尼尔：前枪手中卫（1959-1970）、现阿森纳官网嘉宾主持
“难以理解为什么法国队不带上他。他在本赛季的表现绝对可以用不可思议来形容，我绝不吹牛，他就是世界最佳左后卫。不过，落选国家队或许对温格是件好事，因为他将体力充沛地迎来新赛季，而不是拖着一条半死的肉身勉强上场。他给我留下最深刻的印象？他无所不能、他冷静沉着、他的控球、他的传球、他的速度、他的全部。还有场地另一侧他的同胞兼同事，这两名边后卫有着两颗成功球员的心，而且还是两支十分优秀的潜力股。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=493388&lid=NewsHeadline&Title=Clichy+Week:+%27His+defensive+game+has+come+on%27
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
[官方网站]赛季最佳球员票选活动，法布雷加斯获得冠军
翻译：luoxuanta（翻译实习）
转载请注明译者和出处：
http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
官网评选的赛季最佳球员是法布雷加斯。随着俱乐部和国家队的优异表现，这位球队中场核心得到了全部票选33.26%的支持。编辑Richard Clarke称这正体现了这名年轻西班牙球员日益增长的影响力。
这个结果实至名归，还会是别人吗？三个人中有一个在网上投票中投给了法布雷加斯，你怀疑另外两个人是不是应该想一想自己的投票。
这两个赛季来，小男孩成长为一个男人了。经过上赛季的精彩表演，这个男人成为了一种力量。
众多的小球员展现了自己有成为巨星的潜质，但真正做到的很少。法布雷加斯在其职业生涯中一直在进步并且进步越来越快，不久的将来他会成为巨星的。
法布雷加斯在圣西罗球场的比赛堪称本赛季的最佳演出。在酋长球场第一回合比赛的0：0证明了阿森纳的勇气，对手可是五年来统治欧洲足坛的米兰。尽管如此法布雷加斯和他的搭档弗拉米尼可以对抗对手甚至压制了对手的世界级中场。米兰对这场比赛阿森纳的表现印象深刻，并且随后在赛季结束米兰签下了弗拉米尼。幸庆的是法布雷加斯的心还在北伦敦。
那晚这个西班牙人打开了进球的口子，他的进球能力也可以归因于上赛季射门上的失意。在赛季开始的三个月他进了11个球包括一轮连续6场进球的高潮。
温格曾说过得分对于法布雷加斯来说是他的弱项，而他从没治愈过。然而，不能简单地通过进球就来判定他的比赛。在8月到4月间，他没有进球。进球者总是能够引人注目并且占据头版头条，但是法布雷加斯的足球层面作用可比纸面上的多多了。
这两个赛季以来，法布雷加斯开始占据英超助攻榜的榜首了。上个赛季，阿森纳攻入了74个球。法布雷加斯攻入7粒和直接助攻了另外19个。除了统计上的数据，另外他参与了至少11粒进球。如果做个假设，我们可以说法布雷加斯对上赛季阿森纳联赛的一半进球都有贡献。这很强大，但这还不是他主要的工作。
事实上，法布雷加斯的首要任务是控制温格的球队的节奏。法国主帅要求球队踢得流畅，而这位21岁的小伙控制着球队节奏。而要做好指挥家需要全能的球技-传球、抢断、视野和坚韧品质。
有幸第一次看到法布雷加斯在预备队初次登场，他就展现了这些特质。不同之处只是运用这些东西的水平。
在阿森纳，现在他是主要的任意球手，包括两侧的角球和远距离任意球。
在西班牙国家队，法布雷加斯也一路向前并且赢得了2008欧洲杯，在1/4决赛与意大利的点球大战中，他勇于承担责任罚入了制胜点球。
有很多因素决定了西班牙这个夏天一改以前大赛成绩不佳最后取得成功。但是，以这么小年纪在竞争白热化的国际竞争中取得成功，和托雷斯一起，法布雷加斯正在领导全新的，不同的一代。
如果他想拿到和欧洲杯一样的荣誉的话，在俱乐部阿森纳也需要相似的成功。众所周知，温格的球队年轻，有潜力并且在上个赛季的积分榜上和曼联、切尔西相差无几，但是他们还是落在了第三位。
随着亨利的离开，法布雷加斯成为球队期望的接班人，上个赛季他没让我们失望。然而，现在他需要更进一步。他不是球队队长，但是他有责任把自己和全队都调整到最佳状态。这也是无需推脱的责任，因为作为核心球员你就是要受到更多的关注。
但是他的职业生涯表现告诉我们他能够做到这一点。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：http://www.arsenal.com/article.a ... layer+of+the+Season
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
