以下是引用jeanong在2004-7-1 12:17:52的发言：
名字就一代号吧，咱这再怎么译，也是近似音译，做不到精确吧。再说，又不是专著翻译，一定要追求准确。Thierry Henry作为一名球星，他就是一公众人物，中文名字一说出来，大家都知道是谁，大家都这么说，就行了。特别受不了上海的唐胖子，全国球迷、全国专业人士、全国文字媒体、电视媒体都叫“亨利”的情况下，偏偏要叫“昂利”，除了表示他文化水平高，懂法文，他还想表达什么？！他就是爱现，就是爱咬文嚼字，嘴上耍花枪，特不实在。我印象最深的，就是有一次他说某队后卫表现不好，暗示人家有可能累积黄牌被罚下时，他来了句：“这位球员有可能导致场上人员不平衡”。我狂ft！拜托，谁把这吃饱了撑的家伙，托下去，砍了！
对你的拙见实在不敢苟同．．．
