[卫报]阿森纳确认沃尔科特将在国际比赛日后回归
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳边锋西奥·沃尔科特很快就会在国际比赛间期后伤愈复出。这名20岁的英格兰国脚在8月8日对阵巴伦西亚的季前友谊赛上受伤，已经休养了一整个月。
阿森纳今天官方确认：“他错过了9月份国家队的比赛，但很快，这一档国际比赛间期过后，他就能复原了。”（哈哈，俱乐部就是为了让他躲开卡佩罗的魔爪）
小老虎已8次入选英格兰国家队。去年世预赛上，他曾在萨格勒布上演帽子戏法，帮助球队4-1横扫克罗地亚，至今是英格兰人津津乐道的经典赛事。（本周中，英格兰将再次对垒克罗地亚）
小老虎伤停期间，卡佩罗征召了热刺的列侬、曼城的赖特菲利普斯顶替他司职英格兰右翼。
[Friday, Sept 7 2009]
原文链接:
http://www.guardian.co.uk/football/2009/sep/07/theo-walcott-injury-comeback-arsenal-england
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
沃尔科特有望周六与曼城一役复出
每逢国际比赛日，阿森纳主帅温格都会坐立不安，因为每次都会有伤员躺着回来。这一次罗西基和阿尔沙文不顾自身伤病，坚持回国勤王已经让温格气恼不已，但毕竟没有酿出大祸。周六的比赛中，温格很可能迎来一位重要伤员的复出，他就是沃尔科特。
这个夏天，跟随英格兰和英格兰U21征战的沃尔科特老是受到背部伤势影响，仅仅在对阵瓦伦西亚的比赛中代表枪手上阵过。在阿森纳作客凯尔特人的欧冠资格赛首回合期间，留守伦敦休养的沃尔科特背部伤势突然加剧，居然需要送院治疗，因此缺阵了英格兰对斯洛文尼亚和克罗地亚的比赛。根据阿森纳官方网站的消息，沃尔科特很可能在周末迎来复出。
沃尔科特的复出对阿森纳的战术体系无疑具有重要意义，小老虎可以解放打右翼的本特纳到中锋位置，随之让不适合打中锋的范佩西后撤。可以说，有了沃尔科特，温格的433阵型才能真正得到施展。
官方网站消息指出，
假如周六复出仍显仓促的话，温格将在最后时刻决定是否让英格兰国脚上阵。
