本翻译来自每日体育报的写手Marti Perarnau的博客，他的博客和围脖分别可以点击
介个和
介个。
7月1日，米克尔-托拉尔将获得来自阿森纳的新合同。那时正好是他16岁生日（1995.02.02）后的五个月，拉玛西亚从此失去了一颗甜菜。
身体结实，善用左脚的托拉尔是一名非典型拉玛西亚天才中场：坚固、快速、果断、一米八二的身高、72公斤的身体、强壮、善于空中作业，是拉玛西亚中非常特殊的一位，更像是凯塔，但比起凯塔的防守偏好，他更倾向于进攻。他的另外一项独门绝技是：有效地降低胸部停球的数量，即使是40米的高球传来，他也能轻松地用脚控制住。
2003年，他来到了巴萨，在Sergi Domenech的指导下开始了Benjamin A的足球生涯。在这个球队里，他遇到了与他一起于拉玛西亚翩翩起舞了八年之久的知己：赛尔吉桑佩尔（Sergi Samper），拥有哈维系或者伊涅斯塔系魔法技能的中场。他们俩的结合是现象级的，他们成为了这支球队的弹弓，而当前是Cadet（拉玛西亚的另一只球队），类似于当年的87一代（梅西、皮克、小法……）。媒体称他们俩的结合是“桑佩尔&托拉尔有限公司”，但是这个公司很快就将解体，一个仍然在诺坎普，另一个北上酋长球场。
一、他离开的原因是什么？
这关乎一个男孩的梦想。中等教育四年级的托拉尔是一个聪明的年轻人，他的学习成绩非常优异。
与他所说的相反，并非他妈或者家里的其他成员要求他去做这个决定，强烈的征战英超的梦想压倒了一切。家里没有人愿意这个孩子去伦敦，但是托拉尔的顽固决定了他的离开。也正是这样的梦想，使他成为了一个介于兰帕德和凯塔之间的非典型拉玛西亚中场。
托拉尔和桑佩尔的经纪人是佩雷瓜迪奥拉，他于几个月前接到了阿森纳对两个天才中场的报价。桑佩尔说他想留下，托拉尔表示他想去英超刷点经验值并果断做出了决定。于是小男孩将独自前往伦敦继续足球生涯，而家里的人依然留在加泰罗尼亚。
二、阿森纳提供了什么？
职业合同，工资是现在的25-35倍，另外还有丰厚的奖金。除此之外，他还能免费获得住房，学费由阿森纳支付，回家回队全程免费，更重要的是，一个为他量身定做的成长规划：来到伦敦的前几个星期，托拉尔将和一队一起训练，之后，他加入18岁以下青年队。
这项计划还要求当他18岁也就是2012-23赛季时候，他将进入一队，并参与一些稍微不那么重要的比赛，而这一切，是温格亲自来与托拉尔解说。
三、巴萨得到了什么？
作为对巴萨甜菜培养的赔偿，阿森纳付给巴萨0.5M。从经济上来看，巴萨获得了丰厚的回报。八年时间里，除了每个比赛日30欧元的补贴，托拉尔只花费了巴萨的车费、船费等小费用。但是从竞技角度来看，巴萨失去了一个非常有前途的球员。
四、没有留下托拉尔的原因是什么？
在西班牙，用具有约束力的职业合同去捆绑16岁的球员是不被允许的。因此，这个年龄段的未成年人极有可能被英国的俱乐部轻松挖走。唯一能避免甜菜移民的解决方案是砸一大笔钱来抵消那些报价，但杯具的是，英超俱乐部的砸钱太有魄力了。巴萨小甜菜每年可以获得250欧元的补助，当他们16岁时将获得第一份合同（不具有约束力），工资一般来说是每年一万欧元，而阿森纳提出的条件是该合同的25-35倍。在这种情况下，巴萨只好诚恳地与球员联系否则只好让球员离开。
五、桑佩尔留下的原因是什么？
上周五，桑佩尔宣布，他决定签署他应得的第一份合同。做出这个决定是在听取了俱乐部对他的成长规划之后。走上这条路的，除了哈维小白，至少还有蒂亚戈、赛尔吉罗贝托、拉菲尼亚、Babunski、南多克萨达和波尔考维。但是由于极高的天赋，桑佩尔获得了来自俱乐部的足够的信任票。桑佩尔6岁便来到拉玛西亚，自那时起，他便不知不懂不问其他俱乐部。他和托拉尔是非常要好的朋友，经常一起度过星期天下午。但是，周一，“桑佩尔&托拉尔有限公司”已然成为历史。
http://www.fcb1899.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=17898&extra=page%3D1 
