以下是我们收到来自官方的任务,原文如下:
Facts about China
The excitement of our Chinese fans to experience the Arsenal way in a live match in their home country is well matched by our player’s excitement to visit China and our fans there. In order to give the players the richest experience in China they will all receive an information package about the countries and cities we visit throughout the Tour. Maybe you could help us with that.
We would like to include a section “What local Arsenal fans want the Arsenal players to know about China”. In that section it would be great to cover a few but very interesting facts about Chinese football and lifestyle. It is those things that we can’t get directly from Wikipedia or guide books. Examples could be, what year the first professional footballers where hired by a club in China, the greatest achievement of the national team or what time (at night?) Chinese fans usually watch Premier League live matches.
For the lifestyle part, anything that is of interest to 20 to 30 year old young men is welcome. Examples could be what the greatest Number 1 music hit was in China during the last year or any funny stories about local celebrities. Especially for the lifestyle part it would be nice to get ideas from the younger members of your club.
Five to ten facts (each one sentence or a bullet point only) would be perfectly enough.
我们希望在6月中旬前完成,并提交给官方。同时,如果有什么想对球员说的,大家也可以一并提交。我会转交给他们,他们在来中国后,会尽量实现你们的想法。
大家先看一下原文,有能力的朋友先帮忙翻译一下。
我这边是这样的想法:
1. 阿森纳球员的汉语翻译,及写法。(比如:斯泽斯尼)
2. 阿森纳球员的中国地区绰号,及含义。(比如:F4->法老)
3. 关于中国足球的现状,中超球队的名称,中超球员里与阿森纳球员比较相似的人和风格。
4. 关于中国球迷的看球方式,对待英超和阿森纳的观点
等等,以上是我想的,大家集思广益,各种素材都可以收集、并提交给我们,我们来汇总;
另外,有什么想对球员、教练和俱乐部说的,也请提交给我们,我们会帮忙转交,并尽量安排答复。
我们希望这样的模式,能变成长设机制,不但是本次中国行,以后大家有什么想通过我们提交给俱乐部的,我们都可以通过这个渠道来操作。
请大家踊跃发言。有兴趣的人,可以一起参与编写。
谢谢。