帐号
注册
密码
登录
关闭
安全选项
找回密码
记住我
我的中心
登录或注册新用户,开通自己的个人中心
切换到窄版
微博
帮助
阿森纳官方球迷会
»
[站务区] 活动与站务 (Activity and Suggestion)
»
球迷会活动与交流 [Club Activity]
»
[重要]阿森纳中国行官方布置给我们的任务,望大家集思广益
[主力区] 阿森纳天地 (About Arsenal FC)
枪手阵营 [Gooners Club]
星情魅影 [Albums of Gunners]
伊斯林顿博物馆 [Islington Museum]
[娱乐区] 休闲与交流 (Entertainment and Relax)
酋长泳池 [Emirate Pool]
[站务区] 活动与站务 (Activity and Suggestion)
球迷会活动与交流 [Club Activity]
兵工厂事务所 [Management]
返回列表
查看:
33845
|
回复:
22
[Activity]
[重要]阿森纳中国行官方布置给我们的任务,望大家集思广益
[复制链接]
发送短消息
UID
50869
生日
1986-7-9
帖子
3
精华
0
积分
3
威望
0
金钱
215 枪手币
翻译量
1 篇
RP
1
性别
来自
在线时间
90
注册时间
2011-05-20
最后登录
2012-05-07
查看公共资料
搜索主题
搜索帖子
alreadydead
组别
普通球迷
帖子
3
积分
3
1
#
字体大小:
t
T
发表于
2011-05-29 21:40
|
显示全部
大致翻译
大致翻译如下: 关于中国的现状: 对于阿森纳的中国球迷能够在中国的现场感受到阿森纳的足球风格是件令人兴奋的事,对此阿森纳的球员也对能够到访中国和接触中国的球迷感到兴奋。为了能够让阿森纳球员能有丰富的来华经历,他们每人都会收到一本信息手册,其中包括这次亚洲行途中路经的国家和城市的信息。也许你们能够帮助我们(制作手册)。 我们希望其中(手册中)的一个章节为:“
中国的阿森纳球迷希望阿森纳球员了解中国的什么
。”如能在这个章节中加入一些有意思的,关于中国足球和中国生活方式的一些信息,是再好不过的。因为我们无法从维基百科或者导游书中得到这些东西。例如:在哪一年,第一批职业球员被中国的俱乐部所雇用,中国足球国家队最伟大的成就,一般中国的球迷在(晚上)几点观看英超直播。
关于中国生活方式的部分,我们愿意看到任何20到30岁之间年轻人感兴趣的东西,例如,过去几年中国最流行的歌曲是什么,或者一些关于名人们的趣闻。
值得提到的是,关于中国生活方式这部分,如能从年轻些的球迷成员中得到建议是再好不过的了
5-10 条信息(每条一句话,或者以bullet point的形式列举出来)就足够了 ps: bullet point的形式(例): 我们希望阿森纳能够夺得 • 英超冠军 • 欧冠冠军 • 足总杯冠军 • 联赛杯冠军
alreadydead 最后编辑于 2011-05-29 22:11:27
本主题由
管理员
cyrano 于 6/2/2011 2:48:19 PM 执行 主题置顶/取消 操作
分享
TOP
发送短消息
UID
50869
生日
1986-7-9
帖子
3
精华
0
积分
3
威望
0
金钱
215 枪手币
翻译量
1 篇
RP
1
性别
来自
在线时间
90
注册时间
2011-05-20
最后登录
2012-05-07
查看公共资料
搜索主题
搜索帖子
alreadydead
组别
普通球迷
帖子
3
积分
3
2
#
字体大小:
t
T
发表于
2011-05-29 22:00
|
显示全部
我的一些建议
1. 中国的球迷都在晚上看英超,有好多人不管多晚都会守在电视前看阿森纳 2. 告诉他们球迷口号的中国翻译:once a gooner, always a gooner - 一旦是枪迷,一辈子都是枪迷;Arsenal till I die! - 老子支持阿森纳到死!!!! 3. 我相信,在中国,阿森纳的支持率要远比切尔西支持率高 4. 100个阿森纳球迷中有100人非常想去酋长球场给他们加油 暂时先这么多,管理员仅供参考,不采纳没有关系,等想出好点的再来汇报
已有
1
评分
我要评分
查看所有评分
TOP
发送短消息
UID
50869
生日
1986-7-9
帖子
3
精华
0
积分
3
威望
0
金钱
215 枪手币
翻译量
1 篇
RP
1
性别
来自
在线时间
90
注册时间
2011-05-20
最后登录
2012-05-07
查看公共资料
搜索主题
搜索帖子
alreadydead
组别
普通球迷
帖子
3
积分
3
3
#
字体大小:
t
T
发表于
2011-05-29 22:36
|
显示全部
回复 10# Vicky 的帖子
我很乐意帮助你们,不过我6月中上旬有期末考试,不能保证所有你们交给我的东西都能按时完成
TOP
上一主题
|
下一主题
返回列表
高级编辑器
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
新洋葱头
绿头巾
包子
兔斯基
你需要登录后才可以发帖
登录
|
注册
发表回复
查看背景广告
隐藏
发新主题
[主力区] 阿森纳天地 (About Arsenal FC)
枪手阵营 [Gooners Club]
星情魅影 [Albums of Gunners]
伊斯林顿博物馆 [Islington Museum]
[娱乐区] 休闲与交流 (Entertainment and Relax)
酋长泳池 [Emirate Pool]
[站务区] 活动与站务 (Activity and Suggestion)
球迷会活动与交流 [Club Activity]
兵工厂事务所 [Management]
TOP
设置头像
个人资料
更改密码
用户组
收藏夹
积分
阿森纳正品球衣预订
阿森纳主场球票预订
阿森纳官方纪念品团购