翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
阿瑟·温格：我想成为他们之中的一员
 |
ARSENAL 7-0 EVERTON Premiership Arsenal Stadium Wed May 11 Kick-off: 8pm Match Report |
ARSÈNE WENGER
...关于他球队的表现 “我们表现得很好，进攻总是保持得很犀利，在场上的一些传球也做得非常出色。我有一点嫉妒因为我也想成为他们当中的一员参加比赛。也许我会让比赛失色不少，但是不好意思，我的确是这么想的。我们在输给曼联之后状态不好，也许比我预想的还要遭，而且我们花了很长时间才恢复过来。如果你能妥善处理，你能够有所提高，这就是我的目标 - 比以前有所提高。我觉得一切因素都已经齐备了，但是这也是我们面临的挑战。”
...关于给博格坎普一份新合同 “我需要跟他坐下来好好谈谈，看看他有什么要求我有什么想法。但是总的来说，他今晚展现了他的价值，他是世界级的球员，他助攻了三粒入球，而且在比赛中担起了传切组织的任务。他必须要展现出他想续约的意愿，我也要好好考虑一下，然后回复他，在然后回复你[记者]。”
...关于今年的积分 “我们现在有83分，如果我们能够击败伯明翰队我们就有86分了！我们去年不败夺冠得了90分。所以，看起来两年似乎没有多大变化。但是切尔西 - 我以前说过，他们今年表现得非常好得了很多分，但是在这两年来，我们非常稳定。”
...关于坎贝尔的回归 “我觉得随着比赛的深入他的发挥越来越好了，你发现了吗？我觉得刚开始他有点紧张，然后，我觉得，他开始发挥得越来越好，在下半场他非常出色。”
阿森纳出场阵容：
门将：1号莱曼
后卫：12号劳伦，23号坎贝尔，20号森德罗斯，3号阿什利－科尔
中场：9号雷耶斯，17号埃杜，4号维埃拉，7号皮雷
前锋：10号博格坎普，11号范佩西
替补：24-阿穆尼亚；14-亨利，15-法布雷加斯，16-弗拉米尼，28-图雷
进球：范佩西(第8分钟)，皮雷(第12、50分钟)，维埃拉(第37分钟)，埃杜(第70分钟)，博格坎普(第77分钟)，弗拉米尼(第85分钟)
阿森纳主场7比0狂屠埃弗顿。范佩西、维埃拉、埃杜、博格坎普和弗拉米尼各入一球，皮雷梅开二度，博格坎普策划了枪手的前４粒进球，伤愈复出的亨利下半场替补出场制造点球，随后又助攻两球。
坎贝尔自2月1日以来首次替换图雷出现在首发阵容，此前他伤愈后4场稳坐替补席，瑞士小将森德罗斯仍然保持首发。亨利腹股沟伤愈进入替补席，博格坎普回到首发阵容，雷耶斯回撤中场替代法布雷加斯。
埃弗顿方面，前阿森纳门将赖特3个月以来首次回到首发，希伯特赛前通过体检得以出场，卡西尔因背伤缺阵，斯塔布斯在肩伤后仍然被安排在替补席。
阿森纳和埃弗顿此前都锁定了联赛第二和第四的名次，阿森纳得以直接进入下赛季冠军联赛，而埃弗顿也获得了下赛季冠军联赛的附加赛资格。埃弗顿在第3分钟首先获得机会，沃特森右路斜传，阿尔特塔突入禁区右肋16码处的仓促射门被莱曼沉稳没收。第7分钟，森德罗斯禁区前回传球失误险些被比蒂抢断，坎贝尔及时回防迫使比蒂仓促出球，莱曼没收。
阿森纳在第8分钟取得领先，埃杜前场断球，博格坎普左路极具穿透力的直传撕碎埃弗顿防线，范佩西禁区中路12码处轻松左脚推射破门，这是他本赛季第5粒联赛入球。也是这位荷兰小将近8场比赛以来的第6粒入球。
或许是原先旺盛的心气已经不再，加上伦敦客场的水土不服，使得埃弗顿在开局的三板斧遭遇荷兰人打压之后显得有点一蹶不振。阿森纳在第11分钟继续扩大比分，博格坎普中圈弧内漂亮直传左路，雷耶斯下底回传，范佩西禁区左侧前点漏过皮球，皮雷中路18码处左脚推射被赖特挡出，法国人在禁区左肋12码处头球攻门，皮球砸中横梁下沿弹入网窝。
第15分钟，阿尔特塔前场抢断维埃拉后斜传比蒂，后者突入禁区中路16码处的左脚低射被莱曼没收。第23分钟阿森纳完成了另外一次美仑美央的进攻，皮球经过连续近40脚的不间断传递渗透到了客队禁区附近，最终范佩西果敢带球内切并完成了射门，可惜这脚打门有点虎头蛇尾的嫌疑。第25分钟，埃杜传球维埃拉，后者停球失误，阿尔特塔中路30码处的射门偏出。第29分钟，范佩西中路22码处的低射被赖特没收。第31分钟，雷耶斯左路横传，埃杜漏过，维埃拉中路24码处的劲射擦柱偏出。
阿森纳在第37分钟继续扩大比分，埃杜中场传球范佩西，荷兰人禁区前轻拨同胞博格坎普，这位荷兰传球大师在中路用脚轻轻点传禁区左肋给维埃拉，维埃拉门前12码处面对出击的赖特轻松挑射空门入网，这是他本赛季第6粒入球。
第42分钟，亚博禁区前绊倒埃杜，范佩西中路26码处任意球直接射门被赖特挡出，雷耶斯左路25码处左脚劲射，赖特飞身又将皮球漂亮扑出。
上半场阿森纳控球时间6成，其中在最后15分钟甚至高达8成，巨大的优势使得温格在中场放心的换下了维埃拉，下半场亨利和弗拉米尼分别替换范佩西和维埃拉出场，而队长的袖标则戴到了很可能退役在即的博格坎普臂上，埃弗顿方面本特也替换比蒂。
第48分钟，亨利带球突入禁区右侧，在急停转身时被亚博绊倒，但裁判维利不予理会。阿森纳在第50分钟继续进球，博格坎普右路横传亨利，亨利禁区前回传球打中卡尔斯利阴错阳差弹回禁区，插上的皮雷禁区右肋12码处轻松推射近角入网梅开二度，这是他本赛季第13粒联赛入球。这个球很难说是否亨利蓄意发动，如果答案是肯定的话，那么我认为这位阿森纳国王的想象力就象一部科幻小说般精彩绝伦。
第53分钟，博格坎普右路长传禁区，亨利反越位成功后门前10码处的铲射偏出远角。第54分钟，亨利右路横传，博格坎普中路24码处的射门高出。第56分钟，弗拉米尼中场飞铲皮斯通犯规被黄牌警告。第64分钟，法布雷加斯换下皮雷。1分钟后，埃杜中路30码处的远射偏出。第66分钟，雷耶斯中场中路直传，亨利利用速度摆脱威尔突入禁区左肋，但门前12码处的左脚低射被赖特扑出。
赛场上枪手射门的机会就像夏日夜空的繁星一般多，而亨利在第68分钟又结结实实地戏耍了太妃糖的防守者们，他在接到战术角球之后犹如闲庭信步般带球走入对手禁区，稍显木讷的卡斯利这一次又成为他的“帮凶”，近在咫尺用手去阻拦传球当然要判罚点球，维利判罚点球，队友们将机会让给赛季末即将离开的埃杜，埃杜射出的点球虽然被赖特扑挡仍然滚入大门。巴西人在全场球迷面前射入了可能是他在海布里的最后一粒入球，5：0！
第76分钟，森德罗斯在后场传球失误，但本特的突破并未给阿森纳带来威胁。
早已失去悬念的比赛让阿森纳球迷尽情享受着丰盛的晚餐，还有比埃杜得分之后，博格坎普接着发飙更完美的事情吗？阿森纳在第77分钟继续扩大比分，阿森纳后场长传，威尔的解围被博格坎普断下，荷兰人带球突入禁区左侧面对出击的赖特在禁区左侧门前12码处低射近角入网，6：0！橙色郁金香在晚春芳香四溢。
第79分钟，坎贝尔对邓肯-弗格森犯规被黄牌警告。第80分钟，亨利中场巧妙接球后突破至前场直传雷耶斯，雷耶斯禁区右侧20码处的斜射擦柱偏出远角。
温格教练笑逐颜开地目睹球队在场上屠杀对手，阿森纳在第85分钟继续进球，亨利在左路带球甩脱两员后卫盯防，一记传中来到后点，埋伏在那里的雷耶斯没有随便起脚，而是将球回做给了中间角度更好的弗拉米尼，下半场替补维埃拉上场的法国小将门前10码卧射破门，比分改写为7：0，这是弗拉米尼本赛季的首粒入球。
温格在场外笑得合不拢嘴。你能相信失利的是埃弗顿这样一支提前获得下赛季冠军杯资格的球队吗？
埃弗顿随后也不是没有得分良机，但是一切在这7：0的壮丽比分辉映下显得如此微不足道，第86分钟，沃特森左路25码处的射门高出。第88分钟，亨利带球突破至左路25码处劲射，皮球却打在外脚背上离谱偏出。第90分钟，邓肯-弗格森进区边缘的吊射偏出。
雷耶斯也很想进球，不过随着他最后一脚远射被赖特战战兢兢地扑出之后比赛宣告结束，最终阿森纳主场7比0大胜埃弗顿。
这也是阿森纳本赛季的最后一个主场，阿森纳主场的告别战竟是如此卓尔不群。阿森纳球员在赛后齐集场地中央向球迷们道谢，队友们纷纷同即将离开的埃杜拥抱告别，镜头频繁对准博格坎普，有可能在本赛季后退役的荷兰人也许是最后一次在正式比赛中亮相海布里。温格步入球场同球员们一一握手，特别在亨利身边耳语，他显然很满意亨利今天复出后的表现。温格和球员们围绕球场向球迷们表示谢意。
阿森纳出场阵容(4-4-2)：1-莱曼；12-劳伦，23-坎贝尔，20-森德罗斯，3-阿什利.科尔；7-皮雷(64',15-法布雷加斯)，4-维埃拉(46',16-弗拉米尼)，17-埃杜，9-雷耶斯；10-博格坎普，11-范佩西(46',14-亨利)
埃弗顿出场阵容(4-5-1)：1-赖特；22-希伯特，5-威尔，20-亚博，3-皮斯通；26-卡尔斯利，2-沃特森，6-阿尔特塔(75',10-邓肯.弗格森)，14-基尔巴尼，11-麦克法登；8-比蒂(46',7-本特)
[此贴子已经被37°2于2005-5-12 7:09:42编辑过]
