阿森纳vs切尔西
足总社区盾杯
加迪夫千年球场
8月7号，星期天
开球时间：（当地）下午三点，（本地）晚上九点
由Henry2004翻译，转载请注明译者及出自www.arsenalcn.com
Aug 7th 2005
尽管在加迪福的比赛是不算积分的，但温格已经被这场比赛燃起了斗志。
令这位阿森纳主教练骄傲的是，切尔西在27次在杯赛中相遇阿森纳，仅仅胜出过三次。 这一项纪录会在阿森纳击败去年联赛冠军赢得奖杯后被刷新。
"星期天的比赛非常重要，我想看看我的队员们如今的技战术水平到了一个什么的层面。" 温格在赛前的讨论会里说。
“切尔西赢得了去年的联赛冠军，成为了众矢之的，然而我们正是第一个挑战他们的。在前年是我们，去年是他们，说不准下个赛季是另外一支新军。”
“最重要的一点是比赛的质量，队员的素质和精神面貌。但我们是一支优秀的队伍。我们确信我们有能力击败切尔西。”
“上赛季两次和他们碰头我们都没有处于下风，在周末的比赛中我也从来没有萌生过别的想法。”
赢得这场比赛不是一个好的兆头。在过去的20年间，有一个定律是得社区盾杯者失联赛，只有曼联曾经两次战胜“魔咒”还有利物浦也曾“死里逃生”。
在对切尔西的比赛中，一场胜利对于阿森纳来说是一次对他们卖掉维埃拉以后四起的质疑的一次有利回击。
温格相信他的球队会很快适应没有以前的队长的日子。
“帕特里克是一个伟大的名字，我们失去了一个很好的球员，但当他来的时候他还是个默默无闻，没有人知道他的名字。 在我们这里有不少球员从前也是没什么名气，后来却成为了明星，仅仅因为他们具有良好的素质。”
“当然我们了有富有经验的球员，比如说莱曼，你无法说他是个初学者吧？劳伦、科尔、坎贝尔、图雷 、吉尔伯托、皮雷、永贝里、亨利和博格坎普。这样富有经验的球员我们几乎有十个！”
“我们必须抉择，一方面，我们面临着一个巨大的挑战去变得更加的强大，而另一方面，我们又有可能两手空空一无所获。没有别的选择，但我们可以说，‘让我们团结起来展现我们的强大！’我们每一个人都会变得强大起来。”
亨利会带领着阿森纳出现在千年球场，温格相信这个新队长会胜任他的工作。
“这（当球队队长）对一个前锋来说这不简单。但让他是一个高素质的，世界级的球员他是一个成熟的巨星，他会履行他对俱乐部的诺言。在编排阵容的时候，你第一个就会想到他。”
“在上个赛季的一些比赛上他已经有过做队长的经验，他已经察觉到这个赛季这个担子将会压在他的身上。”
温格已经为周日的球队安排了一套健全的阵容，坎贝尔依旧为他小腿的赏识疗养中，二吉尔博托打从在联合会杯回来以后就没有锻炼的机会，他将成为我们阵容中的一员。
法布里加斯，范佩西和克里希这三个未受伤的年轻球员在周中的热身赛上第一次亮相，他们也将是温格的选择。