2005/10/31
By Richard Clarke
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
周六在白鹿巷球场的比赛的下半场，阿森纳队的反弹表明了，他们在北伦敦的地位仍是不可动摇的。
托特纳姆带着强烈的自信投入到比赛，并且在上半时打入一球。但是他们只是凭借着莱德利.金的那个头球获得了优势;那是在经过了将近半场的努力，进行了战术上的改变以及注射了“强心剂”之后最得的。在比赛还有13分钟的时候，皮雷的进球将比分扳平，而坐客的队伍还有可能赢得比赛。
“上半场球队深深地受到了不安全因素的影响，”温格说，“我们的感觉十分复杂，以致于没有全心投入到比赛当中。”
“可能这种说法不太可信，但是我们必须要小心一点。我们不想犯错。在被热刺称为的超级骗局面前，我们的确是有点小心小心翼翼。不过中场的时候我们认识到我们是才是更好的队伍，如果再重新比赛的话，我们会以正常的状态回归。”
“队伍的反应很好。我们有很多的短传渗透，而且在我们拿球的时候很从容。范佩西在他们后卫身后表现很好，而这正是我们上半时所缺乏的。”
当然，结果“仅仅”是一个平局。这使得阿森纳仍在追超切尔西的集团当中，不过现在他们之间的差距有14分之多。虽然有一场比赛少打。
“在一个战绩好的赛季里，对于这场1-1的平局，没人会大惊小怪，”温格说“我们现在处境很糟糕，带着一种尝试性的态度来同信心十足的托特纳姆来比赛。不过我们仍然在下半场表明了，我们才是比赛的主宰者。”
“每个人都说我们是失败者。我不相信这个，我也希望我的球员们不相信这个。阿森纳仍然是一个难以战胜的队伍，即是这像托特纳姆这样状况良好的队伍。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=321328
[官方消息]温格：球队在下半场复活了
 |
TOTTENHAM v ARSENAL |
翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
...关于比分
“人们会说双方都得到了一分，平局很公平。我觉得我们能够把一分追回来很好，不过我们很失望，因为我们没有再进一个球。如果比赛能再进行多5或10分钟，我们应该可以赢得比赛。”
...关于上半场
“我认为热刺在上半场表现的很好。我们开局不好，情绪紧张，不能很好的控球，没有创造机会。我们从后场开始就表现的不好。”
“我们在前面的是雷耶斯和博格坎普，如果你把球踢的很高，就不能制造威胁，你应该把球控制在地面上，这是我们的强项。而热刺在上半场做了很多工作。不过我认为如果我们把球控制在地面，我们可以突破他们。”
...关于中场训话
“我把这个留在更衣室说。不过球员们后来反击了。我觉得今天我们的队伍在下半场复活了，因为我们知道我们承担不起失败。如果我们输了，这将是我们的灾难。”
“不仅仅是分数上的问题，我觉得我们在下半场的反击方式可以决定我们整个赛季。在那种情况下，如果我们不反击，那么将会挫伤整个队伍。不过我对球员们的反击以及他们的精神感到很开心。”
...关于皮雷斯
“我不会因为上星期发生的事情而把皮雷斯排除在上场名单外。当你决定上场名单时，你不会考虑历史，不然你就会把20年前曾经在对热刺比赛中进球的、现在已经60岁的人放到场上。”
“我没有让他首发是因为我感到队伍缺乏了一点信心，我们需要一个更稳健的防守中场。在最近的客场比赛中，我们的中场都不够强大。今天我感到我们最大的问题不是在中场，尤其在上半场。”
...关于范佩斯
“我觉得范佩斯已经有很大的进步。当他上场的时候能给对方制造很大的威胁，这对整个队伍都是好事。他看上去能在任何时候射门。”
...关于永贝里的受伤
“他是肌肉痉挛。我认为对于星期三晚上的比赛，我们不会失去今天的任何一个人，到了那天，也许亨利会回来。”
[此贴子已经被作者于2005-11-2 14:55:03编辑过]