By Chris Stanton - Created on 13 Nov 2005
[天空体育]维埃拉：是阿森纳不想要我
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
维埃拉透露，如果能在阿森纳结束他的职业生涯，那么他会很高兴。不过由于主席大卫.邓恩的支支吾吾而没以实现。
在阿森纳度过了九个赛季之后，这位中场球员于今年夏天以1200尤英磅转会到尤文图斯，而他坚持认为是阿森纳方面促成了这次交易。
在听说了尤文图斯对他的兴趣之后，维埃拉想从邓恩那里寻找安全，然而之后主席含糊不清的态度让维埃拉渐渐醒悟了。
在<维埃拉：我的自传>一书中，法国人透露邓恩的话：“我们很中立。我们给你权力去选择你的去留。”
维埃拉坚持认为正是俱乐部所谓的“中立”的立场促使他决定了加盟意大利的冠军球队。
“我很生气，奇怪而且很沮丧－－我在俱乐部里呆了九年，”维埃拉继续说到。
“我知道如果阿森纳真的想留下一个球员的话他们肯定会拼命去做的－－他们不会给球员选择的机会。”
“我问邓恩，给我机会是什么意思。他回答说，这个出价很是慷慨。”
“对我来说，那并不是什么指令。那不是一个好的或是坏的合同－－那些对我摇摆不定的决定就是所的"中立"”
“‘如果事情是那样的话’，我对他说，‘不管现在发生什么事情，我都会退出。而且我会选择一个俱乐部－因为我有选择的能力。’”
“俱乐部表明了他们的感觉－然后这就是直接的决定。”
消息来源：http://home.skysports.com/list.asp?HLID=324657&CPID=8&title=Vieira:+Arsenal+didn
维埃拉如今在尤文图斯如日中天，但是今年夏天他离开阿森纳一直是个未解的迷。在他新出版的自传里，这位前阿森纳队长终于开口揭开了这个谜团，“阿森纳没有做任何事情来留下我。我不知道他们是需要钱来买新球员，还是建设新球场，但今夏卖出我的决定是他们作出的，而不是我。最重要的是他们本来可以留住我，我原本决定要在阿森纳退役。我以为我要在海布里至少再留3年，我绝对渴望以队长身份带领全队走出新球场。”
维埃拉回忆说：“当时我刚刚和旺热讨论过新赛季的期望，但下一刻副主席戴恩就告诉我：尤文对我提出了报价，阿森纳对他是否接受这份邀约保持‘中立’。中立？这算什么？以前也有过邀约，比如来自皇马的报价，但每次阿森纳都说要我留下。但突然却变成了‘我们是中立的’。我简直难以理解这一点。如果他们还用前个夏天的语气和我谈这桩转会，我无疑会留下，但他们没有。如果你想留下一个球员，你不会说‘中立’，而是说‘你不能走’。”
维埃拉透露，他度假回来后就有很多有关尤文的流言，但他并没有在意。可是24小时后戴恩就打来了电话，“戴恩问我想怎么办，我开始结巴。他告诉我，尤文总经理莫吉已经来过伦敦，‘他们给了一份很好的合同，我们有义务让你知道’。我对这种说法很不高兴，看上去一切都已经内定了。有义务？过去也没见他们告诉我别人的邀约啊？我问戴恩为什么这次把选择权留给我，他说是因为邀约很丰厚。我知道，是我该走的时候了。”
接到戴恩电话后，维埃拉第一个把电话打给了博格坎普，荷兰人比维埃拉更惊讶。维埃拉接着把电话打给旺热，旺热说的只是：别觉得阿森纳不要他了。维埃拉一阵心凉：“如果不是旺热点头，戴恩不会说什么‘中立’。”最终他只能凄凉地收拾东西离去。不过，维埃拉依然表示他和旺热没有过节，“过去的已经过去，足球界这样的事情常发生。我不认为我失去了什么，加盟尤文是向上走的一步，我对此很高兴。”
维埃拉承认：“后来决定离开的时候过于情绪化了，所以一切都在很短的时间就完成了。离开的时候，我甚至无法让自己的头脑冷静下来。我去了训练场，拿起我的装备，队友们都在那里等着我，阿什利·科尔、坎贝尔、博格坎普和皮雷。当时我很激动，连再见两个字都说不出口，队友们则默默地看着我，然后去训练了，留下我一个人在那里呆呆地坐了很久。”
看了这段我心里真不是滋味,我一直对队长的转会耿耿与怀,甚至讨厌过队长,现在已经没有那种感觉了.