罗宾范佩尔西 - 6/18/2008 7:40:00 PM
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿比奥尔的经纪人Manuel Garcia Quilon否认了枪手曾和自己有过谈话，并声称他的客户正在 El Mestalla欢乐地度假。
Quilon对setantasports.com说：“我可以告诉你阿森纳此刻并没有联系过我”
“至于阿森纳有没有和瓦伦西亚商讨过球员转会问题？我不代表瓦伦西亚，我无法确认”
“阿比奥尔对英超感不感兴趣？很好，如果他们能开出一个大合同的话我们将会对这个问题仔细研究一下。毕竟你要知道阿比奥尔是土生土长的瓦伦人，他受球迷的拥戴，他是俱乐部的象征。”
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
原文：Manuel Garcia Quilon, who represents Albiol’s interests, has dismissed talk suggesting he has been approached by the North Londoners and stated his client is happy at El Mestalla.
“I can tell you that Arsenal have not been in touch with me at the moment,” Quilon told setantasports.com.
“Have Valencia been called by Arsenal for the player? I’m not Valencia so I can’t confirm it or not.
“Is he interested in playing in The Premier League? Well, if they make a big money bid we’ll definitely study it.
“But you know Albiol is from Valencia, he is from the city, he is loved by the fans and is a symbol for the club.”
阿比奥尔的经纪人Manuel Garcia Quilon否认了枪手曾和自己有过谈话，并声称他的客户正在 El Mestalla欢乐地度假。
Quilon对setantasports.com说：“我可以告诉你阿森纳此刻并没有联系过我”
“至于阿森纳有没有和瓦伦西亚商讨过球员转会问题？我不代表瓦伦西亚，我无法确认”
“阿比奥尔对英超感不感兴趣？很好，如果他们能开出一个大合同的话我们将会对这个问题仔细研究一下。毕竟你要知道阿比奥尔是土生土长的瓦伦人，他受球迷的拥戴，他是俱乐部的象征。”
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
原文：Manuel Garcia Quilon, who represents Albiol’s interests, has dismissed talk suggesting he has been approached by the North Londoners and stated his client is happy at El Mestalla.
“I can tell you that Arsenal have not been in touch with me at the moment,” Quilon told setantasports.com.
“Have Valencia been called by Arsenal for the player? I’m not Valencia so I can’t confirm it or not.
“Is he interested in playing in The Premier League? Well, if they make a big money bid we’ll definitely study it.
“But you know Albiol is from Valencia, he is from the city, he is loved by the fans and is a symbol for the club.”