2004年6月10日
http://www.arsenal.com/article.asp?article=207304&title=Arsenal%27s+A+to+Z...+A+is+for+Adams
翻译：echo
未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载
Arsenal's A to Z... A is for Adams
A is for Adams, B is for Bastin and C is for Chapman. This summer, you can build up your very own Gunners dictionary with our Arsenal A-Z.
From the obvious to the obscure, discover a host of facts and stats about the club you love. And if we miss anything important, you'll have the chance to let us know by clicking on the link at the foot of the page.
A是代表亚当斯，B是代表巴斯汀,C是代表查普曼。这个夏天，通过我们的从A到Z，你可以拥有自己的枪手字典。从这里可以了解到很多关于阿森纳的故事。当然，如果我们落掉了什么重要的事情，你可以通过点击下面的连接和我们联系。http://www.arsenal.com/article.asp?article=207268
ADAMS（亚当斯）
Where better to start an A to Z of Arsenal than with Mr. Arsenal himself? Tony Adams made his Gunners debut on November 5, 1983, aged just 17, and went on to lead the Club to the title in three different decades. A true Arsenal great and arguably the Club's finest captain, he made 673 appearances before retiring in 2002.
如果有什么比用阿森纳本人来开始更好的话，那就是亚当斯了！亚当斯在1983年11月5日首次作为枪手亮相，年仅17岁！随后带领球队夺得了3座联赛冠军！一个真正伟大的队长，他在2002年退役，一共代表阿森纳出场673次！
ALLISON（阿里臣）
George Allison first came to public prominence as a commentator on FA Cup finals, handling the 1927 and 1930 showpieces despite being a director at Arsenal. He took over as secretary-manager in 1934 and led the Gunners to a third successive title the following year. Allison was in charge until 1947, winning three titles and the 1936 FA Cup during his managerial reign.
阿里臣第一次为公众所知是做为足总杯决赛的评论员，在1927-1930他做为阿森纳董事，并在1934年接手阿森纳，带领枪手们在随后的几年里夺得了3个联赛冠军。阿里臣一直执教到1947，期间赢得了三个联赛冠军，及1936年的足总杯冠军。
ANDERLECHT（安德烈治）
Following 17 years without a trophy, Arsenal faced Anderlecht in the 1970 Fairs Cup Final. A disastrous start to the tie saw Arsenal fall three goals behind before Kennedy's late strike gave Arsenal a glimmer of hope for the second leg. A crowd of 51,612 crammed into Highbury for a night of high drama as goals from Kelly, Radford and Sammels completed a remarkable comeback.
在17年未尝奖杯之后，1970年在联盟杯决赛上遭遇比利时劲旅安德烈治。首轮回合，阿森纳耻辱的以1：3落败！在第二回合中，共有51，612名球迷来到了海布利球场。凭借基利、萊褔特和森姆斯三人的入球，阿森纳3：0击败安德烈治，获得了首个欧洲奖杯！
ANFIELD（安菲尔德）
The venue of arguably the most dramatic night in Arsenal's history. On May 26, 1989, George Graham took his team to Anfield needing to win by two goals to clinch the championship. Alan Smith's header gave the Gunners hope and Michael Thomas scored the second, decisive goal in stoppage time to take the title to Highbury in sensational style.
安菲尔德，一个阿森纳历史上最富戏剧性比赛的地点。1989年月26日，格拉咸带领球队来到了安菲尔德，他们必须净胜利物浦两个球才能获得联赛冠军（当时阿森纳落后利物浦3分之多, 且对手有4个净胜球在握。）结果凭借史密斯和托马森的入球，2：0干净利落的赢得了比赛！在比赛将要结束的时候打入决定性的入球，使得这座奖杯更有意义！
ARMSTRONG（阿姆斯特朗）
Wing wizard George 'Geordie' Armstrong was an integral part of our 1971 'Double' winning team. He graced the red and white shirt for 16 years and held the Arsenal appearance record with 621 games David O'Leary eclipsed him in 1989. 'Geordie' went on to manage Arsenal's reserves but tragically died in November 2000. Sadly missed.
乔治-阿姆斯特朗是1971年阿森纳获得双冠王最主要的人物。他在阿森纳16年，出场了621次，这个纪录制到1989年才由戴维奥拉利打破。之后他出任阿森纳预备队教练，逝世于2000年。
ARSENAL（阿森纳）
The Woolwich Armaments Factory or 'Royal Arsenal' in South London not only gave the team we know today its first ever players but also its name. The Club began as a team of factory workers in the 'arsenal' in 1886 under the temporary name of '
Dial Square'. The name was changed to 'Royal Arsenal' and then 'Woolwich Arsenal' before the Club was known simply as 'Arsenal' from 1913.
南伦敦的伍尔威治工厂或者“皇家阿森纳”不仅仅带来今天这支球队的第一批球员，还有他的名字。1886年这个由工厂工人组成的球队曾用名“表盘曲尺”。但随后被分别改名为“皇家阿森纳”和“伍尔威治阿森纳”，直到1913年才被正式命名为阿森纳。
ASHFORD UNIVERSITY（阿什福德大学）
Ashford University may not ring many bells for Arsenal supporters but, on October 14, 1893, the Kent side faced the then Woolwich Arsenal in the first qualifying round of the FA Cup. The Gunners ran out 12-0 winners, a record victory that stood alone until the feat was repeated just seven years later with a 12-0 League win over
Loughborough Town.
阿什福德大学在阿森纳球迷的脑海里不会有太多的记忆！但在1893年10月14日，肯特带领球队在足协杯的资格赛中遭遇阿什福德大学队。结果枪手以12：0的大比分赢得了比赛。这个比分纪录直到七年后才再次出现，12：0击败拉夫堡队。
ATTENDANCES（观众人数）
Arsenal's record home attendance was registered on March 9, 1935 when 73,295 crammed into Highbury to watch the Gunners draw 0-0 with Sunderland in Division One. The Club's record Premiership attendance at Highbury is 38,419 - set on the final day of the 2003/04 title-winning season against
Leicester City.
阿森纳主场观众人数纪录是在1935年3月9日创造的，那场比赛有73，295人来到了海布利球场，观看枪手和桑德兰的比赛。而俱乐部在联赛的主场观众纪录为38，419人，就是2003/04赛季最后一场比赛主场对阵莱斯特城！
AVENELL ROAD（阿温内尔路）
The entrance to the listed East Stand and Arsenal Stadium itself stands on Avenell Road. The road is a hub of activity on matchdays as supporters congregate around the entrance to catch a glimpse of the players as they arrive at the ground. Arsenal PLUS subscribers can watch events on
Avenell Road via our exclusive webcam.
东看台的入口处及海布利球场都位于阿温内尔路上。这条路在比赛日是球迷们活动的中心，他们集中在入口处等待球员们的到达。
