转自十一人
作者：欧二
这个是冠军杯对基辅失利后莱曼说得
Lehmann said: “If we go out of the Champions League and Arsenal have a
wasted season in Europe, it will all have been my fault.
如果我们冠军杯出局，阿森那继续在欧洲荒废一个赛季，这都将是是我的过错
“My mood is as grey as the skies over London.
我的心情象伦敦的天空一样灰暗
“I have no explanation for my mistake. It was like when you are
watching a movie and the projector breaks down.
我不为我的错误找借口
“I did not sleep at all on the night after the game.”
比赛完的晚上我整夜没有睡
Boss Wenger refused to blame Lehmann — but the German has pointed a
buttery finger at himself.
温格没有责怪他，他自己反省了自己
He added: “Even though the manager gave me his backing, it has done
nothing for me.
（不会翻译了）
“I just feel so cut up about it all. I cannot erase my mistake.”
我感到非常的丧气，我不能忘掉我的错误
以下是球迷的评论
第一个
Every keeper makes mistakes, the abuse he has got from the papers and
some of the fans is a ****ing disgrace
每个守门员都会犯错，报纸和一些球迷对他的过分评价太让人恶心了
He shouldn't feel so bad, yes he made a mistake but we should of made
up for them. Its not his fault we are going out of europe.
他不用如此灰心，他的确犯了错误，但是我们走向不了欧洲不能全怪他
Also admitting his mistake is such an honest thing to do, I remember
after the Inter game he said it was his fault as well. He shouldn't
feel so sorry for himself, its not just his fault
承认错误是诚实的表现，对国米的比赛后他也主动承认了错误，他不用如此灰心
，这不全是他的错误
第二个
Lehmann dont be so hard on yourself, all keepers make mistakes
(remember Saturday Cudincini)
莱曼不用如此沮丧，所有守门员都会犯错，好比星期六的Cudincini
you have done so well since you have arrived at highbury this season
and it makes me feel relaxed to know that we have a great keeper inside
our goal.
自从来了highbury你的表现已经很好了，你让我们放松了很多，因为你是一个伟
大的门将
第三个
i know!!!! poor guy.............
了解，可怜的人
in movies........they would commmit suicide........lets hope jens don't
do the real life thing by changing his game!!!
电影里，会出现自杀，希望莱曼想开点，不要犯傻
第四个
Maybe some of the guys who actually did let us down should come forward
and admit it like Lehmann has?
那些主要导致球队欧赛失利的球员是不是也应该象莱曼一样战出来？
He knows he has made a mistake and has come out and is sorry about it.
I can forgive him for that, the other players who let us down are the
ones who should be sorry about it
他知道自己错了，并且战出来道歉了，因为这样，我能原谅他。其他造成失利的
球员也应该站出来道歉！
第五个
He has a real character and I respect him a lot. He should forget about
the incident and move on. Who doesn't make mistakes?
他是个有性格的人，我尊重他。他应该忘记错误继续前进，谁不犯错？
第六个
gee, it couldnt have ANYTHING to do with the fact that we have scored
exactly ONE (1) goal in 3 games in the CL.. noooooo, that cant have
ANYTHING to do with it... sheesh..
不得不面对三场比赛只攻进一个球的事实
leave the keeper alone, by and large, he has certainly been an able
replacement for Seamo... in fact, i like his style and presence back
there more than DS's...
单就守门员来说，他已经成功的代替了西曼，和西曼相比，我更喜欢他的风格和
表现
第七个
he should be forgiven,he have helped us so many times,and if hes not
here,will we be top of the table?Give him a chance,think hes nervous as
it could be firsrt few times he is playing in the champions league
他应该被原谅，他帮了我们许多次，如果没有他，我们现在能在积分榜第一的位
置吗？给他机会，毕竟他冠军杯打的少，会紧张。
以下是我此刻的心情
http://www.arsenal-mania.com/forum/viewtopic.php?t=153
这些都是本地球迷给出的评价，我不是择选翻译，而是顺序翻译
莱曼犯了错误，承认也应该，最触动我得不是莱曼，而是这些可爱的球迷
以前看西甲的时候，最多的时候是看到球员们在场下玩命，
踢得好了，掌声欢迎，失误了，嘘声一片
喜欢皇马，但是接受不了每个球星去都要被骂，不管多么努力
喜欢巴赛，但是受不了小克每次都被自己球迷辱骂，不管球场上多么卖命
承认西甲的水平和技术，但是接受不了本地球迷拿球队当成奴隶，
表现好了就表扬，表现差了就骂，兵火两重天
英超的水平一般，欧洲赛场往往一败涂地，但并不防碍他大批观众的热情
因为球迷们看球都传着球队的队服，不管你是什么身份，
射偏了，射飞了，紧随其后的仍是真挚的掌声，
台下的绝望的眼神，掩面的背影，久不散去的人群都是我投入感情的理由
不喜曼联，但曼联出局大罗进球时，全场的3次掌声，我津津乐道
不喜热次，但是上次德比后，台上小球迷依靠着父亲的绝望的眼神，我今生不忘
喜欢阿森那，网上评论的谅解和将心比心更是我坚持的理由
英超水平始终提不上去，但却从没让我失望过，仅此而已
