阿森纳A到Z－G是进球，格拉汉姆和乔治的G
Arsenal's A to Z - G is for Goals, Graham and George
阿森纳官方网站2004年6月15日
翻译：马尔可夫链蒙特卡罗
GEORGE
乔治
The local hero. Charlie George cheered Arsenal on from the terraces before his own prodigious talent made him the darling of the North Bank. He played with a swagger, blessed with pace, vision and flair. Memorably, he clinched the Double in 1971 with a thunderous winner in the FA Cup final against Liverpool.
乔治是伦敦本土成长起来的英雄。在他以自己的天才成为北看台球迷的最爱之前，他曾再看台上为阿森纳加油。他奔跑的步伐很大，速度惊人，视野开阔，本领过人。让球迷怀念的是，在1971年阿森纳夺得双冠王那年，他在足总杯决赛对利物浦的比赛中打入了雷霆万钧的制胜一球。
GILLESPIE ROAD
吉里斯皮路
Gillespie Road underground station was renamed 'Arsenal' in 1932 after lobbying by legendary manager Herbert Chapman. The road itself is a hub of activity on matchdays with a number of stalls and one of the entrances to the North Bank Stand located on it.
由于伟大的主教练查普曼的游说，吉里斯皮地铁站在1932年被重新命名为‘阿森纳站‘。吉里斯皮路本身是比赛日许多活动的所在地，这里有各色小摊，以及通往北看台的一个入口。
GOALS
进球
Ian Wright became Arsenal's record goalscorer when he eclipsed Cliff Bastin's mark of 178 with his second goal against Bolton on September 13, 1997. Wright ended his Arsenal career with 184 goals but his record is under threat from Thierry Henry, who reached 141 goals by the end of the 2003/04 title season.
在1997年9月13日对博尔顿队的第二个进球使依安 赖特超过巴斯廷的178球成为俱乐部历史上的最佳射手。当赖特结束他的阿森纳生涯时，他为俱乐部攻入184球，但是他的纪录受到了亨利的威胁，后者在03/04赛季结束时为俱乐部攻入了141球。
GOOD OLD ARSENAL
‘传奇阿森纳’
Arsenal released 'Good Old Arsenal' as their FA Cup final song in 1971. The song, written by Jimmy Hill, peaked at No 16 in the British charts. A new version of the song is played as Arsenal limber up before matches at Highbury. Incidentally, the Gunners had to wait until 1993 until their next hit - 'Shouting For The Gunners' in 1993.
阿森纳在1971年推出‘传奇阿森纳’（'GOOD OLD ARSENAL')作为足总杯决赛的助威歌曲。这首吉米 希尔创作的歌曲在英国音乐排行榜上一度达到16名的高位。现在一个新版本的’传奇阿森纳‘会在海布里赛前热身时播放。顺道提一句，枪手直到1993年才拥有一首新的热门歌曲’为枪手呐喊‘。
GRAHAM
格拉汉姆
The only man to win the League at Arsenal both as a player and a manager. 'Stroller' was a midfield maestro in his playing days and helped the Gunners to the Double in 1971. He returned to the Club as manager in 1986 and led Arsenal to six major trophies, including title successes in 1989 and 1991 and an unprecedented domestic Cup double in 1993.
他是唯一一个作为阿森纳球员和教练都获得了联赛冠军的人。在他踢球的日子里，绰号’漫游者’的格拉汉姆是个中场大师，帮助球队获得了1971年的双冠王。在1986年他回到俱乐部担任主教练，他带领阿森纳获得了六个主要奖杯，包括1989和1991年的联赛冠军，以及1993年获得史无前例的国内杯赛双冠王。
GROUNDS
主场
The Club used a number of venues for home matches during its formative years. From 1886 to 1892 Arsenal played at Plumstead Common, Sportsman Ground, Manor Ground and Invicta Ground. The Club returned to Manor Ground in 1893 and stayed there until relocating to Highbury in 1913. Arsenal are due to move to a new stadium in time for the 2006/07 season.
俱乐部早期曾经使用了几个球场作为主场。1886年到1892年间阿森纳在Plumstead Common, Sportsman, Manor 和 Invicta 四个球场进行过比赛。在1893年球队回到Manor的主场，知道1913年搬到海布里为止。在2006/2007赛季阿森纳将搬迁到一个新的主场。
GUNNERS
枪手
Arsenal's nickname stems from the Club's origins. It all started when a group of workers at the Woolwich Arsenal Armament Factory decided to form a football team in late 1886. The 'gunners' reference lives on with the cannon in the Arsenal crest, which bears great similarity with those on the crest of the Royal Arsenal Gatehouse in Woolwich.
阿森纳的绰号和俱乐部的起源有关，当时在1886年下半年伍尔维奇兵工厂决定成立一直球队。‘枪手’的绰号是因为阿森纳徽章上的大炮，该徽章和皇家伍尔维奇兵工厂门房上的徽章非常相似。
