我把译文贴上：
今天亨利愤怒的回击了关于他和阿森纳队队友皮雷在欧锦赛期间吵架的传闻。主教练桑蒂尼曾公开：在欧锦赛对阵英格兰之前的一场训练赛上，他不得不阻止亨利和皮雷之间的激烈争吵。桑蒂尼说：“在球员之间经常会有冲突，甚至来自于同一个俱乐部的球员！阿森纳？是的！亨利和皮雷？哦，我想你一定是知道这件事！”
当亨利听到这个传言时非常的震惊，他立即结束了自己的墨西哥之旅回来对发生在葡萄牙的法国训练基地事件给与解释。
这位阿森纳前锋，英超足球先生说到：“你们可能想象得出我和皮雷吵架的情景吗？那根本就不是实情！你们知道我最厌烦的是什么吗？就是必须不断地解释说‘所有的谣言都不是真的’。我和罗伯特是非常要好的朋友。我们只是有过争论，但它刚开个头，就结束了。（我们之间）没有打架，没有类似的冲突。完全不像桑蒂尼说的那样。这是在每一个球队都经常发生的事情。那只是一种语言的交流，没其他别的什么。”
亨利和皮雷是非常要好的朋友，即使在足球以外！亨利说在法国队被冠军希腊淘汰出欧洲杯后，他们两家还一起度过了假日。亨利补充道：“我们在一起非常亲密的度过了假期。我们就是这种非常要好的朋友。但是我们又分开了几天。你们想知道我们是怎样的好朋友吗？那就去看在对瑞士的比赛中我们是怎样一起庆祝进球的吧！”
[此贴子已经被作者于2004-7-9 9:22:59编辑过]
