消息来源：德国《镜报》Spiegel
06. Juli 2004
VÖLLER-NACHFOLGE
DFB wirbt um Arsène Wenger
Auf der Suche nach einem Bundestrainer konzentriert sich der DFB nicht mehr nur auf Europameister Otto Rehhagel. Neuer Kandidat ist Arsène Wenger. Gespräche mit dem Coach des FC Arsenal soll es bereits gegeben haben. Der Franzose galt schon 2000 als ein möglicher Nachfolger für Erich Ribbeck.
DFB看中的教练不仅仅是雷哈格尔，最新的人选是温格。DFB已经准备与温格详谈？早在2000年时，温格就是Erich Ribbeck（当时德国队的主教练，沃勒尔的前任？）接班者人选。
Frankfurt am Main - Noch bevor die neu gegründete Findungskommission des DFB ihre Arbeit aufnahm, hat der Verband laut "Hamburger Abendblatt" telefonisch Kontakt zu Wenger aufgenommen. Der Franzose aus dem Elsass, der fließend deutsch spricht, habe sich überrascht gezeigt.
在新组成的教练选拔小组开始工作前，已和温格通过电话了。（寒，温格还能讲德文吗？？？真是语言天才啊~~~）
Der 54-Jährige gilt als Perfektionist. Nichts überlässt er dem Zufall. Bei seiner Arbeit legt Wenger Wert auf eine professionelle Distanz zu seinen Akteuren. Schon vor vier Jahren war der ehemalige Abwehrspieler ein Kandidat für den Trainerstuhl beim DFB. Damals sagte er, dass er sich den Job vorstellen könnte.
Die Chancen, Wenger als Nationaltrainer zu verpflichten, sind allerdings gering. Der Erfolgscoach steht beim englischen Meister noch bis 2006 unter Vertrag und Arsenal-Geschäftsführer David Dein versucht seit Monaten, mit dem Franzosen auf Lebenszeit zu verlängern. Zudem will Wenger als Vereinstrainer die Champions League gewinnen. Nur mit einer Ablösesumme in Millionenhöhe dürfte ein Wechsel zum DFB möglich sein.
但温格出任德国国家队主教练的可能性很小。他与阿森纳的合同要到2006年。且David Dein有意延长合同。
Lösung binnen zwei Wochen
Trotz der Kontaktaufnahme zu Wenger gilt Rehhagel weiter als Topkandidat beim DFB. Binnen zwei Wochen will die Findungskommisson einen neuen Trainer präsentieren. DFB-Vizepräsident Hans-Georg Moldenhauer sagte im "MDR 1 Radio Sachsen-Anhalt", es sei "sehr ausführlich über Kandidaten gesprochen worden". Dazu habe auch Rehhagel gehört.
目前看来，雷哈格尔仍是最大热门。两周内，教练选拔小组会给出德国队新教练的最终人选结果。
"An einem so erfolgreichen Trainer wie Rehhagel kann nicht ohne weiteres vorbeigegangen werden. Rehhagel hat so viele Erfolge und kann eine Mannschaft so großartig einstellen, er spielt deshalb eine große Rolle", so Moldenhauer.
Laut "Bild" fällt Rehhagel jedoch als Völler-Nachfolger aus. Der 65-Jährige soll seinen Kontrakt mit dem griechischen Fußballverband bis 2008 verlängert haben. Rehhagel selbst dementierte inzwischen diese Meldung.
